cheminer

Depuis la première représentation du théâtre en français en Amérique du Nord en 1606, le théâtre québécois chemine de façon tortueuse.

自1606年北美首部法语戏剧问世以来，魁北克戏剧从移植、模仿到诞、发展，经历了一个曲折的过程。

L’autoroute chemine et parcoure les vallons, dans une succession de virages et de côtes.

速公路在断延伸，跨过一个一个的山谷，充满了连续断的弯路和陡坡。

Les voitures, bus et autres poids lourds cheminent lentement, pare-chocs contre pare-chocs, dans des nuages de poussière.

小车、巴车和各种重车在缓慢地爬行，前挡低着后档，在乌云般的灰尘中行进。

Cette idée chemine dans son esprit.

这一想法在他心中逐渐形成。

Cependant, si à un moment donné les « territoires d'outre-mer » souhaitent cheminer vers l'indépendance, en faisant les consultations d'usage et en démontrant que la majorité des citoyens y est favorable, le Royaume-Uni ne s'opposera pas à l'avènement de cette indépendance.

但是，如果任何“海外领土”在任何阶段想要通过适当的协商迈向独立并表明大多数居民都赞成独立，那么联合会阻碍它们走向独立。

Dans la longue chaîne d'efforts qui ont été faits dans cette enceinte, beaucoup de noms de collègues partis me reviennent en mémoire, et ceux qui sont présents ici, compagnons de route et de labeur aux efforts méritoires, portent en eux, par les nécessités du travail collectif, la responsabilité des moyens dont nous avons besoin pour cheminer ensemble.

在这一论坛内十分突出的长期工作中，会想起许多过去和在座的同事、旅伴和忘我工作的伙伴，由于集体工作的需要，承担了提供旅途所需粮草的责任。

Cheminant côte à côte avec la Commission de consolidation de la paix, le Gouvernement a également mis sur pied un Cadre stratégique pour la consolidation de la paix.

我政府还与建设和平委员会合作，建立了布隆迪建设和平战略框架。

Si nous voulons vraiment entamer un processus de négociation qui nous permette finalement d'aboutir à une réforme du Conseil de sécurité basée sur un consensus, nous devons cheminer ensemble sur la voie du dialogue pour faire progresser notre quête de solutions reflétant nos intérêts communs, et pas seulement les aspirations nationales de quelques-uns.

如果我们真正想要开始一个最终将使我们能够实现以各共识为基础的安全理事会改革的谈判进程，各就必须沿着对话途径共同努力，以便取得进展，找到体现所有家共同利益而非少数几个家民族愿望的解决办法。

La délégation angolaise demande à la Commission de prendre en compte les pays qui, tels que l'Angola, cheminent vers la croissance économique et le développement durable; elle appuie l'inclusion d'un point dans l'ordre du jour des Nations Unies pour permettre la discussion et l'adoption des recommandations politiques visant à améliorer la capacité institutionnelle et les ressources dans des pays comme l'Angola et elle exprime sa gratitude aux donateurs et aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour l'assistance fournie à son pays.

安哥拉代表团呼吁委员会考虑像安哥拉一样正在向经济增长和可持续发展过渡的家。 安哥拉代表团支持在联合议程中列入一个项目来讨论和通过加强像安哥拉这样的家的体制能力和资源的政治建议，并对捐助方以及联合各机构、基金和计划署向安哥拉提供的援助表示感激。

L'Alberta continuera à chercher des moyens d'encourager les femmes à cheminer en politique et à assumer des postes de direction.

艾伯塔将继续寻找鼓励妇女加入政治和担任领导职位的途径。

Je vais cheminer entre la répétition et la « mêmeté », l'imposture et la vérité.

我将在重复与熟悉的问题、欺骗与真相之间转来转去。

Et je vois surgir dans ma province des gens bien reconnaissables, par leur phénotype, accompagnés de Congolais qui cheminent dans cette province pour aller jusqu'à Kinshasa.

在我们的省份中我看到很容易以其表现型而认出的人，伴随着一些经该省而前往金萨萨的刚果人。

Elle chemine dans vos têtes.

但我认为我们的真理正在你们的心中起到作用。

Je voudrais terminer en soulignant que pour trouver sa vocation et sa fonction optimale, notre monde a besoin que gouvernements et parlements, réunis autour de valeurs communes et d'idéaux partagés, cheminent et oeuvrent ensemble au service d'un seul combat, celui de la primauté de la personne humaine, du droit, de la justice et du progrès économique, social et culturel.

在结束讲话时，我谨强调，为了尽可能的顺利运作，我们的世界需要团结在共同价值观和共同理想周围携手合作的各政府和议会以实现一个单一的事业——人类为首的事业、法律的事业、正义的事业以及经济、社会和文化进步的事业。

Comment allons-nous cheminer au sein du Groupe de travail pour y parvenir?

为了实现这项目标，我们在工作组中应当如何开展工作？

Il est notable que le grand nombre d'États au nom duquel j'ai l'honneur de parler aujourd'hui continuent de cheminer vers le développement.

“值得注意的是，我今天荣幸地为其担任发言人的这些为数众多的家仍然走在发展的道路上。

Les gouvernants passent, mais les peuples continuent de cheminer sur la voie tracée.

领导人来来往往，但各人民在他们面前的道路上继续前进。