apparent TEF/TCF

La couleur de des cheveux est apparente.

头发的颜色很明显。

Il y a une couture apparente dans sa paume de la main.

她的手心有一道清楚的缝合线。

En conséquence gourde (fulu) au sens de l'adoration de reproduction est encore plus apparente.

于是葫芦（福禄）生殖崇拜的意义就更加明显了。

Compter sa mère dans ses amis sur Facebook s'apparente déjà pour certains à une épreuve.

将自己的母亲列入FaceBook上的好友列对某些人来说已经够糟的了。

Une période d'inactivité apparente serait un échec.

如果看起来出现了一段没有活动的时期，那将是失败。

Des permis sont refusés sans raison apparente.

在某些情况下，不发给通行证看不出有任何理由。

Cette tension est apparente dans trois grands domaines.

这种紧张关系明显现在三个主要领域。

Nous vivons au quotidien dans cette apparente contradiction.

我们每天都生活在这种明显的矛盾之中。

Malgré le calme apparent, des problèmes d'insécurité subsistent.

目前局势虽然平静，但安全方面依然存在挑战。

Cette contradiction apparente mérite donc qu'on s'y arrête.

因此，必须解决这一明显的矛盾。

Des signes de progrès et d'espoir sont déjà apparents.

非洲已经出现进步和希望的迹象。

En dépit des obstacles apparents, le problème n'est pas insurmontable.

尽管存在着明显障碍，但问题不是不可克服的。

Les problèmes de gouvernance sont aggravés par d'apparents conflits d'intérêts.

治理问题因明显利益冲突而更为复杂。

Les problèmes que la communauté internationale doit examiner deviennent graduellement apparents.

国际社会必须采取步骤加以处理的问题正逐渐变得明朗。

Il n'est pas encore apparent que les procédures types soient suivies.

标准存货管理程序仍未实际实行。

Ils sont de moins en moins apparents parmi les jeunes générations.

这些不利地位在较年轻的年龄组中的明显程度日益下降。

Un système de justice plus efficace supprimerait l'inégalité de traitement apparente.

一种比较有效的司法制度应消除已认识到的不平等现象。

Et, tout de même, les progrès sont souvent plus apparents que réels.

即使是这样，所取得的进展与其说是实实在在的，不如说是面的。

Ces jours-ci, notre réaction face aux violations apparentes défraie les manchettes.

目前的头条新闻大都有关我们对可疑违约行为的反应。

Toutefois, même dans ce cas, le conflit est plus apparent que réel.

然而，即使在这种情况下，冲突也是面上的，而非实际存在。