Le fouet. Et vas-y, moi je te tiens le cul de poule si tu veux.

搅拌器。你开始吧，如果需要的话，帮你拿住盆子。

Mon beurre est fondu, je l'ajoute à mon cul de poule et je remélange.

黄油已经融化，把它加到盆里，然后重新搅拌。

Alors là j'avais mis un cul de poule bien sûr au congélateur pour monter ma crème montée.

为打发奶油，之前把一个装着生奶油的深碗放在冷冻室里。

Alors vous pouvez retourner le cul de poule si la crème elle tient c'est qu'elle est montée.

那么，如果你可深碗，而奶油能够保持在碗中，那就表明奶油已经打发好。

Maintenant, on va ajouter au cul de poule, du vinaigre de riz, l'équivalent de 4 cuillères à café.

现在们往盆里加入四勺米醋。

J'ai terminé, j'ai bien desséché ma pâte à choux, je vais la verser dans un cul de poule.

做好，的泡芙糕点已经晾，要把它进碗里。

Provence oblige, de l'eau pour mouiller le gari, un cul de poule, un couteau et une planche à découper.

普罗旺斯必不可少的是，用来打湿加里的水，深碗。一把刀和一个砧板。

Alors je vais déjà mettre dans un cul de poule sur un bain marie, le chocolat.

现在把巧克力放在碗里，然后用温水浴的方法来加热。

Avant de commencer, j'ai mis une casserole d'eau avec un cul de poule pour faire office de bain Marie.

在开始之前，在平底锅里加水，然后放入一个空碗，用来隔水加热。

J'ai débarrassé la préparation dans un cul de poule, j'irais assaisonner, faites de même, faites en fonction de votre palais.

把准备好的蔬菜在盆子里，要来调味，你们也根据个人口味，加调料吧。

Ensuite, je vais monter de la crème dans un cul de poule, que j'ai sorti du congélateur (bien froid).

然后要把奶油放在碗里，这个奶油是刚从冰箱里拿出来（很冰）。

Oui, et cela veut dire quoi ? Donc, avoir la bouche en cul de poule, c’est quand on est comme cela.

是的，那这个是啥意思嘞？“avoir la bouche en cul de poule”，就是当们也是这样的时候。

Alors, on va mettre dans cul de poule, 150 gr de farine, de la Maïzena et un sachet de levure chimique.

们要向盆里加入150克面粉，少量玉米粉及一包化学酵母。

Un cul de poule et on va zester ça, je rajoute le jus, et ensuite je vais mettre tout le reste.

拿出一个盆子，们来给它去皮，挤出果汁，然后再加入剩余的所有食材。

Alors là c'est une petite astuce quand on est seuls pour faire la mayonnaise, c'est bloquer le cul de poule avec un torchon.

那么当们独自制作蛋黄酱时，有一个小技巧，就是用一块抹布将放蛋黄酱的深碗稳固住。

Tu allonges la bouche en cul de poule. Mais alors, il y a un peu une connotation d’être hypocrite aussi ou pas ?

你在撒娇。但是也有点虚伪的含义吧？

J’ai voulu rester quand même dans un contexte assez neutre. Mais par exemple, une mignonne : « avoir la bouche en cul de poule »

仍然想保持一个相当中立的背景。比如，一个非常可爱的表达：“avoir la bouche en cul de poule ”（为获得某物而撒娇）。

C'est hyper pratique pour emballer des fruits et des légumes directement, ou bien pour recouvrir par exemple un cul de poule.

直接包装水果和蔬菜，或者盖鸡的包是非常方便的。

On va commencer par monter notre chocolat sur un bain- marie, c’est-à-dire : une source d’eau chaude, et un cul de poule qui ne touche pas à l’eau.

们先把巧克力放在水池上，也就是：温泉，和一个不接触水的鸡蛋底。

Elle revint un instant plus tard, présenta un sachet débordant de sucreries à son père qui déclina l'offre « la bouche en cul de poule » comme auraient dit les Québécois.

不一会儿，她手上拿着一个装满糖果的纸袋回来，把糖果袋交给父亲。像魁北克人所形容的那样，她的父亲噘着“鸡屁股嘴巴”拒绝她的好意。