mort TEF/TCF

Le chien de chasse tient un lapin mort dans sa gueule.

猎犬嘴里叼着一只被打死的兔子。

Le traité est resté lettre morte.

条约成了一纸空文。

Il était à deux doigts de la mort.

他当时快临近死边缘。

Le pays s'est figé et les sirènes ont retenti à l'heure de la secousse qui a fait plus de 71.000 morts et disparus.

国家凝固了，汽笛和警报在导致7万1千人死及失踪的纹川震发生的时刻准时响起。

Ce lundi, André Gorz, 84 ans, et sa femme Dorine, 83 ans, se sont donnés la mort.

周一，84岁的安德列.高兹和他83岁的妻子Dorine，双双自杀生。

La mort est bien à nos côtés à chaque instant de notre action. Elle guette nos décisions, nos moindres gestes.

死神其实一直都在我们身旁，每分每秒。她窥伺着我们的想法、和最细微的举动。

Hitler a-t-il voulu faire croire à sa propre mort en tuant son double?

难道是希特勒为了让人相信他的死而杀了他的替身？

Le jour même de la mort d'Henry, sans bagages, il a quitté la France pour se réfugier en Hollande.

亨利归天的当日，他不带行装离开法国，前往荷兰避风。

Moi, répondit le petit prince, je n'aime pas condamner à mort, et je crois bien que je m'en vais.

“可是我不愿判死刑，我想我还是应该走。”小王子回答道。

Et la seule fois qu'il touchait la terre, c'etait le jour de sa mort!!!

一旦它碰到了大，那一天就是它死的日子!

L'homosexualité est passible de la peine de mort dans sept pays. Quelles sont les régions du monde les plus homophobes ?

同性恋在七国家会被判处死刑。全世界范围内哪些区有最为强烈的反对同性恋情绪？

Je ne suis pas pour la peine de mort, simplement je constate qu'un peu d' autocritique ne nous ferait pas de mal.

我并非支持死刑，我仅仅是想说明：一点自我批评对我们没有坏处。

Le précédent bilan officiel s'établissait à 22.997 morts et 42.119 disparus.

最近的官方数据认为已有22.997人死,42.119人失踪.

Ce livre n'a vu le jour qu'après la mort de son auteur.

〈转义〉本书是在作者死后才问世的。

Il estime que le bannissement est pire que la mort (Duo du désespoir).

现在他人人被驱逐是比死还糟糕的一件事。

Quand c'était le jour, j'avais moins peur et moins grave apparaissait la mort.

只有白天来临时我才不那么害怕了，死也不显得怎么令人生畏了。

Mais à la mort du pape, ils ont décidé de faire des économies. Michel Ange a dû s'arrêter.

但当那教皇死后，他们决定要省钱，米开朗琪罗不得不停了下来。

Je me moquais bien de mon marteau, de mon boulon, de la soif et de la mort.

我把锤子、螺 钉、饥渴、死，全都抛在脑后。

On l’appelait « l’Ange blond de la mort », le capitaine Alfredo Astiz avait alors 27 ans.

人们称他为“金发死天使”，Alfredo Astiz当年27岁，担任海军舰长。

Il ne doit en aucun cas être abandonné, ou mis à mort de manière injustifiée.

此动物不得被弃养，或未经正当程序被处死。