Ici on sait noyer les amours mortes.

在这里我们淹死失去爱情。

Je me souviens un jour on a dormi dans une poubelle, ou alors dans un grenier avec des pigeons morts, on essayait de trouver une place entre les cadavres de pigeons.

我记得有一天我们睡在垃圾桶里，或者睡在一个有死鸽子阁楼里，我们尝试在鸽子尸体之间找到空位。

Après sa mort, sa tête est devenue le mont Taishan.

在他死，他头了泰山。

Les journaux parlent de dix mille morts.

报纸说，有万人因此丧生。

Elle s’est présentée à ce poste quand notre ancien concierge est mort.

她接任这个职位是在我们老看门人是去世时候。

Seule la mort viendra séparer leur amour terrestre.

只有死亡才能将他们在尘世爱分开。

Et dire qu'elle est morte! Hélas! que Dieu m'assiste !

然而她却死了 帝啊 请你救救我！

Alex : Oui, excuse-moi minou, j'avais... j'avais complètement oublié. Bon d'accord, très bien. Alors, les feuilles mortes... Alors, qu'est-ce que tu veux faire d'autre à la place ?

好吧，不好意思亲爱，我完全忘记这事了。那好。那，落叶也我来扫...那，为交换你做点其他什么？

Elle a indiqué la date. Le procureur a remarqué d'un air indifférent qu'il lui semblait que c'était le lendemain de la mort de maman.

她说了个日子。检察官以一种漠不关心神气指出，那似乎是妈妈死二天。

Son inhalation peut causer la mort par asphyxie.

吸入该物质会导致窒息死亡。

La religieuse est morte, dit-il. Voici le glas.

“那嬷嬷死了，”他说，“这是报丧钟。”

Ils seront malheureux jusqu’à leur mort !

他们将会不幸至死啊！

Morts ou prisonniers, répondit Phileas Fogg. Là est une incertitude qu’il faut faire cesser. Votre intention est-elle de poursuivre les Sioux ?

“死了还是被俘了，”福克先生回答说，“现在还说不定，需要马弄清楚。您是不是预备追击那些西乌人？”

Au bout de deux jours d'audience (14 et 15 octobre), malgré leurs efforts, ils n’ont pas pu modifier la conviction du tribunal : Marie-Antoinette était condamnée à mort et l'exécution aurait lieu le lendemain.

经过两天审理（10月14日和15日），尽管他们出了努力，仍然没有改变法庭判决，玛丽•安托瓦内特被判处死刑，而且于次日执行。

Elle passa. A vingt, vingt-cinq mètres du sol. Un miracle. L’avion toucha le sol sans aucun accident. Elle sauta de l’avion. Elle souriait. Elle ne fut point morte.

她死里逃生。离地面25米，20米。奇迹出现了。飞机安全地着陆。她跳下飞机，微笑着。她没有死。

Ce site archeologique decouvert au 1974 au pied du mont Lishan est en fait le mausolée du 1er empreur chinois Qin Shi Huangdi, mort en 210 av. J.-C.

位于骊山脚下考古遗址实际是秦始皇陵，秦始皇于公元前210年去世。

En 1919, à l’issue de la meurtrière Première guerre mondiale, le défilé militaire prend aussi une fonction d’hommage aux morts pour la patrie.

1919年，一次世界大战结束。阅兵式由此具有了缅怀遇难同胞意义。

“ J’ai fait comme toi, j’ai donné de la térébenthine à mon cheval, mais il est mort sur le coup! ”

“我照你说去做了，给我马吃松脂，但它马就死了！”

Ils sont morts tous les deux. J'ai plus personne.

他们两个都去世了，我再没什么亲人了。

Cette pauvre enfant est probablement prostrée et morte de peur.

是啊，可怜孩子，独自一人肯定吓坏了。