détaché

Le château est à vendre;les persiennes sont détachées.

这城堡要卖，所有百叶窗都垂放下来。

Les instruments gagnent en naturel et en détaché.

这些得更加自然和宽松。

L'ONUSIDA a détaché à cet effet détaché un conseiller auprès d'UNIFEM.

为了增加其在这方面能力,在妇发基金安置了一名艾滋病方案顾问。

Si vous êtes dans la foule, prenez l’air détaché, genre j’attends le train.

如果你在人群中，就装出一副漠视一切样子，就好像在等火车。

Professeur des Universités, détachée actuellement à I'INRP (Institut national de recherche pédagogique).Didacticienne de la biologie.

大学教授，目前借调于国家教育制度研究学院，专欲生物教学方法。

David, fonctionnaire de 33 ans, fran?ais d'origine sino-vietnamo-cambodgienne, se dit "un peu détaché de l'événement".

大卫，33岁公务员，法籍，有中国、越南、柬埔寨血统，他说“不太关心这件事”。

Cet employé sera détaché au secrétariat.

这位职员将暂调秘处工作。

Aéronefs militaires et accessoires, et pièces détachées.

⑼ 军用飞机及其配件和零件。

Plusieurs experts ont été détachés par leur gouvernement.

已从各国政府借调过一些专家。

Véhicules militaires, coques et accessoires, et pièces détachées.

⑻ 军用船只、及其船壳配件和零件。

Onze fonctionnaires d'autres organismes sont détachés auprès du Fonds.

工作人员是其他机构借调给儿童基金会。

J'ai couru vers ma vache et je l'ai détachée.

我朝我牛跑去，把它解开。

Questions relatives au secteur pétrolier (pièces détachées et fonds)

与石油部门有关事项（石油零件和现金部分）

Les coordonnateurs de l'aide humanitaire sont détachés à titre temporaire.

人道主义协调员是临时任务。

Les mentors seront détachés auprès des principales unités de police sierra-léonaises.

辅导员将与塞拉利昂各大警察单位合用同一地点。

Biffer les mots « y compris tout(e) fonctionnaire détaché(e) par son gouvernement ».

第二句中“包括任用政府借调工作人员” 词语应当删除。

L'Autorité demande réparation pour la perte de stocks de pièces détachées.

Shuaiba地区管理局就备件储备和存货损失索赔。

Il demande également à être indemnisé pour la perte de pièces détachées.

此外，内政部要求赔偿损失零部件。

Plaques de blindage et casques militaires, gilets pare-balles et pièces détachées.

⑾ 装甲板和军用头盔以及防弹衣及其零件。

Elle n'en compte plus que trois, son Chef étant détaché du PNUD.

现在只有3人，而科长还是从开发署借调来。