contretemps

Mais -- contretemps funeste -- des gardes se montrèrent au chevet de la pagode, et s'y installèrent de manière à empêcher toute approche.

就在倒霉的时候，有几个卫兵走到庇拉吉庙的侧面布上了岗，样一来任何人再也不能走近庙了。

Wiggins vient de me faire son rapport.Il dit qu’on n’a pu trouver aucune trace de la chaloupe.C’est un contretemps ennuyeux, car chaque heure est importante.

Wiggins刚才来给了我一分报告.说们找不到蒸汽船的任何线索.是个不幸的意外消息,因为已经过去的很一个小时都非常宝贵.

Ainsi donc, le premier contretemps sérieux qu'il eût éprouvé depuis son départ de Londres ne lui causerait probablement aucun préjudice.

样看来，从伦敦出发以来第一次碰到的意外，大概会毫无损失地平安度过了。

Je suis désolé de ne pas être venu, j'ai eu un contretemps.

我很抱歉没能来, (因为)我临时受阻了。

Je suis fâchée de ce contretemps.

我对意外变故感到懊丧。

C'est le fâcheux contretemps qui m'a empêché d'y arriver .

就是可恶的意外让我没能到那儿。

Ce contretemps nous créera des difficultés supplémentaires.

种意外情况给我们造成一些额外的困难。

Aouda, qui s'entretint avec son compagnon de ce contretemps, le trouva aussi calme que par le passé.

艾娥达夫人在起个坏天气的时候，发现完全和往常一样平静。

L'avion a connu un contretemps de sorte qu'il tournait dans le ciel .

飞机遇到了点意外状况以至于一直在空中盘旋。

Ce contretemps fiche en l air tous nos projets.

个意外事故让我们全部计划告吹。

Résultat : vous subirez des contretemps, et vous devrez vous adapter à des situations nouvelles.

合并作用的结果是，工作上出了一些状况，但是你适应了新情况。

Il ne faut pas permettre que les contretemps qu'ils rencontrent déraillent le processus de paix.

决不允许它们遇到的挫折破坏和平进程。

Même s'il y a eu des échecs et des contretemps, ou n'a pas fait machine arrière.

尽管偶尔发生挫折和拖延，从未走过回头路。

Les réponses de l'Azerbaïdjan, de la Fédération de Russie, du Koweït et du Liban n'ont pu être incluses dans le rapport en raison des contretemps dans la traduction.

在本报告中，由于正式翻译工作延误，阿塞拜疆、科威特、黎巴嫩、摩洛哥和俄罗斯联邦等国的答复未能列入。

Le Nigéria est bien conscient des premières difficultés de procédure qui ont ralenti les travaux de la Commission; je suis heureux de constater cependant qu'elle a pu surmonter ces contretemps initiaux et qu'elle est désormais prête à réaliser les objectifs prévus par nos dirigeants en septembre 2005.

尼日利亚清楚地认识到围绕程序问题暂时存在的问题，些问题往往减慢委员会的工作。 不过，我高兴地指出，委员会已经克服了最初出现的些小问题，现已准备实现各国领导人在2005年9月提出的各项目标。

En Bosnie-Herzégovine, le Bureau du Procureur a participé, avec le Bureau du Haut Représentant, à des groupes de travail en vue de créer la Chambre des crimes de guerre au sein de la Cour d'État et de mettre en place les conditions nécessaires pour que les affaires en question soient renvoyées sans contretemps devant les juridictions nationales,.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，检察官办公室参与了各工作组，以期在国家法院内设立一个战争罪分庭，以及同高级代表办公室合作，将案件顺利地移交给当地的法院。

Le contretemps enregistré est donc le fait non pas du Gouvernement soudanais, mais de ceux qui ont voulu obtenir l'adoption du projet de résolution au Conseil sans obtenir cet accord.

令人意外的事实并不是苏丹政府造成前一个决议的不通过，而是某些政府本来希望不经苏丹同意就在安理会通过该议案。

Le processus de médiation a eu son lot de contretemps et d'échecs.

调解进程经历了其所有的挫折和失败。

Ces dernières années, les progrès dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération nucléaires ont été lents et ont subi des contretemps.

近年来，核裁军和防扩散领域的进展缓慢，并出现挫折。

Nous espérons que le calendrier pourra être respecté sans contretemps.

我们希望，能够不受挫折地遵守该时间表。