apposer

Signature légalisée si elle n’est pas déposée au poste ou apposée devant l’agent instruisant la demande.

本人至申请书或本人在人员签名，签名。

Xingnaojing, apposée sur un stable fonction de conversion de l'énergie.

醒脑贴具有稳定的能量转换功能。

Et le consul,ayant signé et daté le passeport, y apposa son cachet. Mr.Fogg acquitta les droits de visa, et, après avoir froidement salué, il sortit,suivi de son domestique.

领事在护照上签完字，注了日期，并且盖了印。福克付了签费，向领事简单地打了个招呼，就带着仆人走了。

Ses yeux tombèrent sur un slogan apposé contre le mur.

他的眼光落到墙上的一张标语上。

Messieurs, je pars, dit-il, et les divers visas apposés sur un passeport quej'emporte à cet effet vous permettront, au retour, de contrôler mon itinéraire.

“诸位先生，我就要动身了。等我回来时，你们可以根据我护照上的各地签印鉴，来查对我次的旅行路线。

"Sur ce sentiment inconnu, dont l'ennui, la douceur m'obsèdent, j'hésite à apposer le nom, le beau nom grave de tristesse".

"种从未有过的感觉以烦恼而又甘甜的滋味在我心头萦绕，对于它，我犹豫不决，不知冠以个美丽而庄重的名字是否合适。"

Il ressort de cette lettre que les agents du DSSC n'ont pu apposer de scellés sur le matériel saisi dans les locaux d'«Initiatives civiles» en raison de ses dimensions.

该函的字里行间表明，DSSC官员不得因“公民行动”协会设备的体积而予以查封。

L'auteur fait observer que le droit interne ne prévoit aucune exception à l'obligation d'apposer des scellés sur un objet saisi, quelles que soient ses dimensions.

他指出，国内法并未对以体积为由查封物品的义务规定任何例外。

Si cette vérification est positive, le destinataire est dans une certaine mesure techniquement assuré que le signataire a créé la signature numérique et que la portion du message utilisé pour la fonction de hachage (et, par conséquent, le message de données correspondant) n'a pas été modifiée depuis qu'on y a apposé la signature numérique.

如果种验查获得成功，则可以保数字签字是由书中标明的公用钥匙持有人所创建的，而且散列函数中所载电文（即对应的数据电文）经数字签字后未被改动过。

Pour assurer l'authenticité du certificat (pour ce qui est tant de son contenu que de sa source), le prestataire de services de certification y appose une signature numérique.

为了保书的内容和来源的真实性，验服务商给书加上数字签字。

Dans chaque cas, le prestataire de services de certification délivrant le certificat doit apposer une signature numérique sur son propre certificat pendant la période de validité de l'autre certificat utilisé pour vérifier sa signature numérique.

在每一种情况，签发书的验服务商可以在另一用来核查验服务商数字签字的书操作期内，在其自己的书上进行数字签字。

Ce sceau ou cachet ne doit être apposé en regard des catégories ou sous-catégories de véhicules que si le titulaire a le droit de conduire les véhicules en question.

印章盖在持者允许驾驶的车辆种类之上。

A cette fin, le signe distinctif doit, au moins, soit être d'une couleur différente de celle du numéro d'immatriculation, soit être apposé sur un fond de couleur différent de celui réservé au numéro d'immatriculation, soit être distinctement séparé, de préférence par un trait, du numéro d'immatriculation.

因此区别标志至少应与牌照号色彩不同，或其底色与牌照底色不同，或最好用一条线将其与牌照号清楚区别开来。

Dans le cadre d'une première opération de grande envergure, l'EUFOR a aidé les autorités locales à inspecter toutes les installations militaires souterraines dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine, y compris certaines installations soupçonnées d'être utilisées par des fugitifs inculpés de crimes de guerre, et à apposer les scellés sur celles qui n'étaient pas nécessaires à des fins civiles ou militaires officielles.

在第一次引人注目的行动中，欧盟部队支持地方当局视察了波斯尼亚和黑塞哥维那全境全部地军事设施，包括疑似战争罪被告逃犯使用的部分军事设施，查封了官方民事或军事用途不需要的军事设施。

L'avis a été exprimé que le texte de l'alinéa a) du paragraphe 3 ne prévoyait pas les cas dans lesquels une partie apposait sa signature sur le message à la seule fin d'être associée à une communication électronique, sans intention d'approuver l'information qui y était contenue, ni les cas dans lesquels aucun contenu n'était associé à la signature.

有与会者表示，第3款(a)项的案文未就以情形作出规定：将签名附在电文后的唯一目的是将当事人与电子通信联系在一起而没有打算认可电子通信中所载信息的情形，以及所载内容与签名无任何联系的情形。

De même, certaines lois pouvaient exiger qu'un document soit établi en présence de témoins, qui pouvaient être tenus d'y apposer leur signature.

同样，有些法律可能要求文件的执行应由人作，而后者可能必须在该文件上附上其签名。

Il se peut néanmoins que, dans certains cas, une signature soit apposée sur un document ne comportant pas véritablement de texte.

但可能也有样的情况，在一个没有相关内容的文件上签字。 以签字形式表示收到物品也符合要求。

Le Comité a constaté, après examen par sondage du matériel stocké dans les entrepôts techniques, que dans 18  % des cas les descriptifs et les codes apposés sur les articles différaient de ceux qui étaient enregistrés dans le système Galileo de gestion des stocks.

在工程储藏设施接受测试的储备项目中，18％的项目实物说明和编码同Galileo库存管理系统中记录的项目说明和编码有出。

Lorsqu'il a refusé de le faire, on l'a forcé à apposer l'empreinte de son pouce sur le document.

当他对此予以拒绝时，他的拇指印被按到文件上。

Ces requérants affirment en outre que, lorsqu'ils ont voulu déposer leurs réclamations en Jordanie, ils n'ont pu le faire en raison des permis de séjour koweïtiens apposés sur leur passeport jordanien.

些索赔人还说，他们在约旦提交索赔的尝试被拒绝了，原因是约旦护照上盖有科威特居住许可章。