n.f. 1. 行动, 活动;动作, 行为 action concertée一致行动 mobile d'action 行为的动机 verbe d'action 表示动作的动词 pensées, paroles et actions所思所言所行 homme d'action 活动家, 实干家 accomplir une bonne action 做好事 commettre une mauvaise action 干坏事 se jeter dans l'action 投入行动 Il est temps de passer à l'action .是动手干的时候了。
2. 动, 运转 mettre une machine en action 开动机器
3. 作用, 影响 action chimique化学作用 loi d'action de masse【化学】质量作用定律 en action 作用;发影响 l'action du gouvernement sur les prix政府题上所做的工作 [所的作用] exercer une action sur qn对某人施加影响 L'action du remède se fait sentir.药剂作用了。药性发了。
7. (小说、剧本、影片等的)情节 film d'action 情节片 unité d'action 【戏剧】情节一致 [法国古典派戏剧创作理论“三一律”中的一项] L'action du film se passe à Shanghai.影片的故事发上海。
8. 【法律】诉讼 action civile民事诉讼 action publique公诉 intenter une action à qn对某人诉
9. action de grâce(s) 【宗教】感恩礼拜
n.f. 股份;股票 action A [B] A [B]股 société par actions股份公司 action nominative记名股票 action au porteur不记名股票 action de capital股, 股份 cote des actions en Bourse交易所股票牌 dividendes d'une action 股票的股息 hausse [baisse] d'une action 股票的涨 [跌] émettre des actions发行股票 acheter [vendre] des actions买进 [抛出] 股票 Ses actions montent [baissent].〈转义〉〈口语〉他信誉提高 [降低]。他成功的机会大 [小]。
常见用法 ce roman manque d'action这部小说缺少情节 intenter une action en justice诉 action bénévole义务行为 une belle action一种高尚的行动 une action ponctuelle一项局限的行动 la réussite est le moteur de ses actions成功就是他所作所为的动力
作用;
影响
题上所做的工作 [所
理学】作用力
气勃勃，活跃，活泼;
