entrevoir TEF/TCF

A force de lire le même livre, on entrevoit son sens.

读书百遍其义自见。

Une ou deux fois seulement, il entrevit Mr.

他和福克先生只碰见过一两。

Tu portais une veste blanche ouverte, laissant entrevoir un joli haut blanc de dentelle.

你白色外套敞开着，让我瞥见了你美丽白色绣花小上衣。

Une heure après, le dortoir était redevenu un wagon ordinaire et les voyageurs pouvaient à travers les vitres entrevoir les points de vue pittoresques de ce montagneux pays.

旅客们可以透过玻璃窗尽情浏览这山区美景。这路线是顺着西埃拉山脉崎岖山势铺设。

Le contrôle de un éclaireur s’manifeste,en dépit faim Force Liu réprime son profond appetit, mais il n’a pas du courage de entrevoir même un fois ces clams.

侦察兵特有抑制力关键时刻还是表现了出来，虽然根本还没吃饱，但刘震撼还是停止了继续进食强烈欲望。但他还是没有勇气再去那些蛤蜊哪怕一眼了，他怕自己理智克制不了自己饥饿。

Il suffît d’un sourire entrevu là-bas sous un chapeau de crêpe blanc à bavolet lilas, pour que l’âme entre dans le palais des rêves.

能从远处望见一顶紫飘带白绉纱帽下盈盈一笑。已够使灵魂进入美梦之宫了。

Les passagers du ballon, lorsque, de leur nacelle, ils entrevirent la terre à travers les brumes, n'avaient pu suffisamment reconnaître son importance.

飞航员在吊篮时候，透过云雾见了陆地，但是他们没来得及仔细观察。

Pendant les quelques instants qu'il venait d'entrevoir Phileas Fogg, Passepartout avait rapidement, mais soigneusement examiné son futur maître.

路路通在刚才和福克先生见短短几分钟，就已经把他这位未来主人又快又仔细地观察了一番。

À quoi bon fréquenter Platon, quand un saxophone peut aussi bien nous faire entrevoir un autre monde ?

和柏拉图往来有什麽好处，如果萨克斯风也能让我们到另一个世界？

Il passait en voiture, je ne l'ai qu'entrevu.

他驱车而过，我只瞥见了他一眼。

Ceci expliquerait aussi pourquoi le monstre a été si mal représenté, il était étranger à la région et bien sûr on ne l'avait qu'entrevu et de loin.

这也就解释了为什么这怪物被表现得如此恶劣：它这个地区来说是外来物种，而且显而易见，人们只可能是偶然与它相遇，也只能远观之。

Les émissions en provenance d'autres secteurs ne laissaient entrevoir aucune évolution concordante entre les Parties.

各缔约方其他部门排放量似无一致趋势。

29B.34 On n'entrevoit pas de facteurs externes risquant de mettre en cause l'atteinte des objectifs.

.34 不存在影响执行情况外部因素。

M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit que la proposition canadienne permet d'entrevoir un consensus.

Cohen先生(美利坚合众国)说，如果采用加拿大提案，取得协商一致意见就不成问题了。

Les conclusions qui précèdent laissent entrevoir la voie à suivre par les pays en développement.

上述结论向发展中国家指出了一条前进道路。

Heureusement, la réalité semble laisser entrevoir un certain espoir.

令人欣慰是，现实可能给人们带来一线希望。

De nombreux documents, y compris d'importantes déclarations de principe de partis politiques, laissent entrevoir cette possibilité.

众多文献包括重要政党纲领都表明这一趋势。

Pour sa part, le Représentant spécial entrevoit également la possibilité de nombreuses initiatives nouvelles.

特别代表还可以设想许多新干预办法。

Aujourd'hui, une éclaircie laisse entrevoir une nouvelle lueur d'espoir.

今天，乌云已略消散，新希望之光得以破出。

M. Dolgov (Fédération de Russie) n'entrevoit aucune alternative à court terme à l'énergie nucléaire.

Dolgov先生（俄罗斯联邦）说，在近期未来不可能找到替代核能方案，因此缔约国必须通过国际合作享有从和平利用核能中获益广泛途径。