véhiculer

Il ne reste que le fil de masse et le fil véhiculant le signal.

剩下的只是下列接地线和电线进行信号。

Ces trois marques sont présentent à travers tous les continents, et le discours véhiculé par leurs images a été pensé pour être acceptable par tous les consommateurs du monde.

世界各大洲都活跃着这三大品牌的身影，他心思的设计广告形象及其传达的讯息，希望够被全世界的消者所接受。

Véhicule de société de collecte de l'information Recorder série de produits dans les grands constructeur automobile national appliqué avec succès par la majorité des utilisateurs.Beauté.

本公司汽车综合信息采集记录仪系列产品已在全国各大汽车生产厂家成功应用，深受广大用户的好评。

Tous les types d'oreillers. Cushion. Cushion. Véhicule à coussin. Drapeau de table. Tissus Hop. Nappes, famille et d'autres produits en tissu.

各种抱枕.靠垫.坐垫.汽车靠垫.桌旗.纸巾合.桌布系列布艺产品。

Comment pouvons-nous gérer l'image erronée des Nations Unies aujourd'hui véhiculée particulièrement au Moyen-Orient ?

为消除目前，特别是中东对联合国存有的诸多误解，我够做些什么？

Autrement dit, les médias doivent être utilisés pour véhiculer des messages positifs et non négatifs.

换句话说，应利用新闻媒介传达积极、而非消极的信息。

Nous ne devons pas être pris dans le piège du discours véhiculé à l'échelle internationale.

我绝不陷入国际上所说的陷井。

Les manuels scolaires véhiculent des préjugés puissants sur les deux sexes.

教科书中有严重的性别偏见。

Certains médias ont également véhiculé l'idée potentiellement dangereuse d'une identité nationale fondée sur la « congolité ».

一些媒体也在推动可危险的民族认同 “刚果人”这个概念。

Les médias exacerbent le problème en véhiculant des stéréotypes discriminatoires.

媒体长期宣扬的歧视性成见加剧了这一问题。

Toutes ces actions contribueront à éliminer les stéréotypes que véhiculent les programmes scolaires.

所有这些行动将有助于消除课程中存在的定型观念。

L'Assemblée condamne toute expression de haine véhiculée dans les médias arméniens et azerbaïdjanais.

议会谴责亚美尼亚和阿塞拜疆媒体宣扬仇恨的做法。

Dans ce texte, le Comité recommande que les États parties à la Convention adoptent en faveur des membres de communautés roms une série de mesures, notamment législatives, et qu'ils mettent en œuvre des stratégies et programmes nationaux dans les domaines suivants: protection contre la violence raciale, éducation, amélioration des conditions de vie des communautés roms, médias (lesquels sont notamment invités à œuvrer, s'il y a lieu, à purger les médias de toutes idées véhiculant la supériorité raciale ou ethnique, la haine raciale et l'incitation à la discrimination et à la violence à l'égard des Roms) et participation des Roms à la vie publique.

这项一般性建议建议《公约》缔约国为罗姆人社区成员采取一系列措施，包括制定立法、国家战略和方案；还包括：旨在对其实行保护其免遭种族暴力的措施；教育领域的措施；改善罗姆人社区的生活条件的措施；媒体领域的措施，包括采取恰当行动，消除媒体中任何种族优越思想和种族仇恨现象，以及煽动对罗姆人的歧视和暴力行为的现象；与罗姆人参与公共生活有关的措施。

Les activités seront axées sur le renforcement de la capacité institutionnelle des États membres, en partie, grâce aux services consultatifs régionaux et au partage des données d'expérience entre les États concernés, dans différents domaines : réduction de la pollution atmosphérique, préservation des écosystèmes aquatiques, prévention des maladies véhiculées par l'eau et lutte contre ces maladies, prévention des conséquences néfastes des accidents industriels, promotion de l'accès du public aux informations concernant l'environnement et renforcement de la participation du public à la prise de décisions relatives à l'environnement.

活动旨在加强会员国的体制力，一部分是通过区域咨询服务和它之间在以下不同领域交流经验：减少空气污染、保护水生态系统、预防和减少与水有关的疾病、防止工业事故的不利影响、促进大众取得环境信息和鼓励公众参与环境决策。

Les activités seront axées sur le renforcement de la capacité institutionnelle des États membres, en partie, grâce aux services consultatifs régionaux et au partage des données d'expérience entre les États concernés, dans différents domaines : réduction de la pollution atmosphérique, préservation des écosystèmes aquatiques, prévention des maladies véhiculées par l'eau et lutte contre ces maladies, prévention des conséquences néfastes des accidents industriels, promotion de l'accès du public aux informations concernant l'environnement et renforcement de la participation du public à la prise de décisions relatives à l'environnement.

活动旨在加强会员国的体制力，一部分是通过区域咨询服务和它之间在以下不同领域交流经验：减少空气污染、保护水生态系统、预防和减少与水有关的疾病、防止工业事故的不利影响、促进大众取得环境信息和鼓励公众参与环境决策。

Les mesures de sécurité comprennent la non-révélation de l'identité des personnes, la dispense de l'obligation de comparaître devant un tribunal, la tenue d'audiences à huis clos, la possibilité d'utiliser des dispositifs de surveillance lorsque la santé et la vie de personnes se trouvent en danger, l'écoute de conversations véhiculées par des systèmes de télécommunication et d'autres communications, la protection de la personne, du logement et des biens, la modification des données figurant sur le passeport, le remplacement de documents et l'interdiction de divulguer des renseignements.

安全措施包括不泄露正在确认的资料、可免出庭要求、安排并公开开庭期、在生命和身体受到威胁的情况下可以使用监测技术、窃听利用电子通信手段进行的对话和其他对话、提供个人保护、保护住宅和财产、修改护照数据、替换证件和禁止释放资料。

La Présidente, s'exprimant en qualité de membre du Comité, demande si des analyses ont été effectuées en vue de déterminer la part des stéréotypes masculins et féminins et de l'image négative de la femme que peuvent véhiculer les médias dans l'influence limitée des femmes sur les décisions officielles et l'élaboration des politiques publiques, ainsi que la part de ces stéréotypes dans la persistance de l'exploitation sexuelle des femmes et de leur harcèlement sexuel dans la sphère publique.

主席作为委员会成员发言，询问是否进行分析，以确定媒体中的性别陈规定型观念以及妇女的负面形象，对妇女在决策和公共政策制定中发挥作用和影响的限制作用，以及对妇女遭受性剥削和在公共场合遭受骚扰现象的推动作用。

Il a encouragé au plan culturel l'organisation de forums, de symposiums, de séminaires et d'expositions qui ont attiré nombre d'intellectuels et de journalistes et rassemblé des exposants, des musiciens et des groupes folkloriques du monde entier venus enrichir la connaissance et l'ouverture d'esprit de la société émirienne à l'égard des différentes conceptions et idées véhiculées par les autres civilisations, tout en tenant compte de son adhésion à son propre patrimoine et à son environnement.

它鼓励举办吸引知识分子和记者参加的文化论坛、研讨会、讲习班和文化展览，接纳了来自世界各地的展览和民族音乐家和乐队，以加强酋长国社会对其他文明不同理念和思想的认识和包容性，同时也注意坚持自己的特点、传统和环境。

Plusieurs communautés autochtones dans le monde produisent des contenus culturels à partir de leurs savoirs locaux et les véhiculent grâce au renforcement de leurs capacités de communication : les Pygmées du Gabon, les San d'Afrique du Sud, les Himbas de Namibie, les Quechuas du Pérou, les Lecos, les Tsimanes, les Esse Ejjas, les Mosetenes, les Tacanas, les Aymaras et le peuple de la région des Baures en Bolivie et les Kiowas des États-Unis d'Amérique.

世界各地的下列土著社区形成了基于当地知识的当地内容，从而提升了当地的传播力：加蓬的Pygmies人、南非的桑人、纳米比亚的Himbas人、秘鲁的Quechuas人、玻利维亚的Lecos、Tsimanes、Esse Ejjas、Mosetenes、Tacanas、Aymaras人和Baures地区居民及美国的Kiowas人 。

Toute personne vivant dans une société hétérogène a le devoir de promouvoir la coexistence harmonieuse des divers groupes humains avec lesquels elle vit; elle doit, en particulier, s'abstenir de favoriser ou de tolérer des prétextes pour la haine nationale, religieuse, raciale, etc., de véhiculer sans les remettre en question des opinions porteuses d'une telle haine et de se livrer à des pratiques qui font naître ou accroissent l'insécurité, la rancœur et les conflits.

生活在多元社会中的每个人有责任促进不同社群的和谐共处，尤其是不提倡或不容忍民族、宗教、种族仇视行为，不随便散播这类言论，不从事会引发或加剧不同社群间不稳定、怨恨或冲突的活动。