propos 专四

Je crois que le lien avait été établi par les propos tenus par l'Ambassadeur Greenstock.

我认为，格林斯托克大使谈到的情况确立了这方面的联系。

L'intervenant précise que ses propos s'adressent également à la délégation canadienne.

发言人还明确指出，他的发言也针对加拿大代表团。

M. Wallace (États-Unis d'Amérique) souscrit aux propos du représentant de l'Allemagne.

Wallace先（美利坚合众国）同意德国代表的意见。

Plusieurs observations ont été formulées à propos du libellé de la variante 2.

关于备选条文2的措词，会上发表了各种看法。

On se référera, à ce propos, à la section IV F ci-après.

第三节(f)分节对此作了阐述。

Ses propos mardi dernier sonnaient fort et vrai, et nous devrions tous en prendre note.

他上星期二的发言铿锵有力，字字真切，我们大家都应聆听并铭记于心。

Il a donné quelques exemples dans des pays européens afin d'illustrer ses propos.

他用一些欧洲国家的事例来明这些问题。

À ce propos, j'ai une question au représentant de la CEDEAO.

在这方面我向西非经共体代表提个问题。

Il conserve cependant des doutes à propos des garanties de soumission.

然而，他对投标担保问题存有疑虑。

Il a observé la même ignorance à propos de l'affichage de la liste.

这包括缺乏张贴清单的知识。

Nous avons déjà répondu à cette question à propos de l'alinéa b) du paragraphe 1.

我们已围绕第1段(b)分段回答了这一问题。

Plusieurs suggestions ont été faites à propos du paragraphe 25.

关于第25段提出了一些建议。

À ce propos, nous sommes déjà sur la bonne voie.

就此而言，我们已经走上正轨。

Cela m'amène au point central de mon propos.

因此，我要阐述我最重要的观点。

À ce propos, les intérêts des pays développés et de ceux en développement se rejoignent.

发达和发展中国家在这方面有着共同的利益。

À ce propos, il est important de répartir équitablement les ressources affectées à ces centres.

在这里，重要的是在平衡的基础上进行新闻中心的资源分配。

Certains hommes politiques semblent avoir tenu des propos ironiques à ce sujet.

有些政治家对这个问题出言嘲讽，她问道，对此是否有什么反应。

À ce propos, nous souhaitons souligner les points suivants.

在此方面，我们想强调以下几点意见。

À ce propos, il a été suggéré qu'une mesure de ce type devait être interdite.

在这方面，有委员提议，应禁止这类行为。

Il a dit que ses propos aux médias avaient été mal interprétés.

戈梅斯先称，他对媒体发表的评论被误解了。