法汉-汉法词典C'est à peine si on remarque son accent étranger.
几乎听不出他的外国口音。
词条纠错
X
动词变位提示：peine可能是动词peiner的变位形式
n. f
1
， 罚； 惩罚， 惩处， 处分
2痛苦， 难受， 悲痛； 苦难， 艰辛
3担心， 不安， 忧虑
4劳苦， 辛劳， 辛苦
5困难， 障碍
à~
adv. [短语]
1刚刚， 才； 几乎不， 勉强
à peine guérie, elle a repris le travail. 她病刚好就又继续工作了。
2困难地， 费力地
à grand-~, à grand'~
adv. [短语]
非常困难地， 很勉强地， 好不容易地
avec~
adv. [短语]
困难地， 费劲地， 很吃力地
sans~
adv. [短语]
容易地， 不费劲地， 毫无困难地
sous~de
prép. [短语]
1违者以…论处
2否则就要…， 有可能会…
valoir la ~ de
值
常见用法
être la peine de有必要……
n. f
1
， 罚； 惩罚， 惩处， 处分2痛苦， 难受， 悲痛； 苦难， 艰辛
3担心， 不安， 忧虑
4劳苦， 辛劳， 辛苦
5困难， 障碍
à~
adv. [短语]
1刚刚， 才； 几乎不， 勉强
à peine guérie, elle a repris le travail. 她病刚好就又继续工作了。
2困难地， 费力地
à grand-~, à grand'~
adv. [短语]
非常困难地， 很勉强地， 好不容易地
avec~
adv. [短语]
困难地， 费劲地， 很吃力地
sans~
adv. [短语]
容易地， 不费劲地， 毫无困难地
sous~de
prép. [短语]
1违者以…论处
2否则就要…， 有可能会…
valoir la ~ de
值
常见用法
être la peine de有必要……
近义词：
chagrin, difficulté, désagrément, labeur, larme, malheur, navrement, châtiment, condamnation, correction, affliction, cafard, détresse, mal, souffrance, tourment, tracas, tristesse, embarras, plaie反义词：
bien-être, bonheur, béatitude, joie, aisance, facilité, repos, amusement, artifice, calme, compensation, consolation, félicité, plaisir, récompense, satisfactionn. f. 【宗教】（地狱）永苦
peine f. 
罚， 
； 罚款， 罚金
peine (de mort, capitale) 死
peine principale 主
peine pécuniaire 罚款
peine temporaire 有期
peine à perpétuité 无期
durée de peine 期
à peine loc. adv. 几乎不, 勉强, 刚刚
avoir de la peine à faire qch ph. 做某事有困难
peine (à ~) loc. adv. 困难地, 费力地, 刚刚, 才, 勉强
peine (valoir la ~) ph. 值
peine perdue 白费劲
sous peine de loc. prép 违者…以论处
A chaque jour suffit sa peine.
今日有愁今日忧。
Cela ne vaut pas la peine d'en parler.
此事不值一提。
Ils savent d'ailleurs à peine comment ils fonctionnent.
他们甚至不知道他们如何工作。
Pour acheter un billet, il fait beaucoup de peines.
为买这张火车票，很是费了一番周折。
L'amitié double les joies et réduit de moitié les peines.
@齐进法语：友情让快乐翻倍，让痛苦减半。
12.Ça ne valait peut-être pas la peine de changer la chaudière.
这换新锅炉的辛苦\周折可能并不值。
Nous avons à conserver la liberté sauvée avec tant et tant de peine.
我们要维护我们历尽千辛万苦才以恢复的自由。
La crise économique a imposé de nouvelles peines, de nouvelles souffrances, en France comme ailleurs.
经济危机将新的忧虑和困难带给了法国和其他国家。
On lui avait servi un bon plat, il y a à peine goûté.
给他上了一道好菜, 可他几乎碰也没碰。
Sa détresse faisait peine à voir.
他的悲痛让人看了难受。
Peine, vexation, peur, répression...disparaissent petit à petit!
忧愁，烦恼，畏惧，压抑．．．慢慢离去！
À peine endormi, il se mit à ronfler.
他一睡着就打起鼾来了。
J'ai mes joies mes peines !
我有我的欢乐和痛苦!
Il est à peine reconnaissable, tant il est changé.
他大大地变了样，差点认不出来了。
À peine était-il arrivé qu'il voulait déjà partir.
他刚到就要走了。
Il avait peine à contenir son envie de rire.
他差一点忍不住笑出来。
Le contrat interdisait en effet les commissions , sous peine de remboursement.
合同禁止收取佣金，但要报销。
Quand meme c`est la peine si on peux faire qqchose.
至少我是想做点什么事情，如果我能够。
A peine sorti de l'eau, il a immédiatement replongé.
他刚从水里出来马上又钻到水中去了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
traduction, traductionnel, traductologie, traductrice, traduire, traduisible, trafic, traficoter, trafiquant, trafiquer,
相似单词
peille, peillier, peinard, peinardement, peindre, peine, peiné, peine (à ~), peine (valoir la ~), peine perdue,
译
