pénible TEF/TCF常用

Elle a choisi le travail le plus pénible.

她选择了最艰辛工作。

Je ne trouve pas pénible d'étudier la langue, en revanche, il me rejouit.

我也不觉得学习语言是件痛苦事情，相反，我很享受这个过程。

Il ne rechigne jamais devant un travail pénible.

他总是乐意做艰苦工作。

Le tavail des porteurs dans les montagnes est pénible.

在山上做挑夫工作很辛苦。

La mer était agitée, la traversée a été pénible.

海上波涛汹涌，渡海历经艰险。

Il a fait l'apprentissage de la vie dans des conditions très pénibles.

他是在极其艰难条件下踏进生了。

Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, rompit bientôt ce pénible silence.

但是伯爵夫偏过头来望着迦来-辣马东夫，不久就打破了那种难堪沉寂。

La cueillette des olives en plein soleil est un travail pénible.

在阳光下采收油橄榄是一项艰苦工作。

On le trouve toujours là où le travail s'avère pénible.

哪里工作艰苦，哪里就有他。

Dans les circonstances pénibles, il essayait de me réconforter.

在这样艰难情况下，他设法鼓励我。

Beaucoup de travaux qui se faisaient à la main étaient longs et pénibles.

（以前）很多手工工作要花费很长时间，而且非常劳累。

Ce sacrifice est pénible, néanmoins il est nécessaire.

这一牺牲是痛苦, 然而是必要。

La situation est si pénible que je prendrai une décision.

形势如此艰难，以致我要作出决定。

Elle choisit le travail le plus pénible.

她挑选最繁重工作。

L'amour est fait du désir de comprendre et bientôt, à force d'échecs répétés, ce désir meurt, et l'amour meurt aussi, à moins qu'il ne devienne cette affection pénible, cette fidélité, cette pitié…

爱生于一种去寻求理解欲望，而它将不停地重复着失败。这种欲望死了，那爱也就死了。如果不是这样那爱就不会变得那么痛苦，那么忠贞不渝，那么可怜。

Pour tenter d’effacer ce moment pénible, je souhaite vous proposer de vous rendre en France dans les prochaines semaines comme mon invitée personnelle, et celle du peuple de France.

为了试图消除这一不幸时刻影响，我希望邀请您在以后几周内作为我个及法国民嘉宾前来法国。

Pour tenter d'effacer ce moment pénible, je souhaite vous proposer de vous rendre en France dans les prochaines semaines comme mon invitée personnelle, et celle du peuple de France.

为了尽可能（在您记忆中）抹去这个痛苦时刻，我希望下几周您能赴法国，作为我私邀请，也作为法国民邀请。

Le bâtiment a dû mal à recruter des jeunes car il souffre d’une mauvaise image de marque, ses professions sont considérées comme pénibles, salissantes et peu valorisées.

建筑这个行业在招募年轻方面遇到了困难，因为它给印象很糟糕，其职业被认为是痛苦，肮脏和缺乏价值。

Je pense que je vais prendre les cours de conduit bientôt, même si à Shanhai la circulation est parfois pénible.Beaucoup trop de voitures et de motos.

我最近打算开始学车，可是上海交通很不好，有很多汽车，摩托车。

Nous aurions voulu la décharger le plus possible des pénibles démarches qui suivent un decès, mais elle a tenu à s’occuper de tout elle-même.

我们原想尽可能地减少她在葬礼后一些悼念活动。但是她坚持自己一个处理丧事。从她那干枯双眼里，透射出坚毅，让我感到不安。