词条纠错
X

parer

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

parer TEF/TCF专四

音标:[pare] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 parer 的动词变位

v. t.
1. [书]装饰, 点缀, 布置:
parer une salle de cérémonie 布置礼堂
parer de fleurs la table du banquet 用鲜花点缀餐桌
le ruban qui pare ses cheveux [引]装饰头发缎带


2. 打扮:
parer qn de ses plus beaux atours 给某人穿上最好衣服
parer qn de toutes les qualités 把某人美化得十全十美


3. 去除不合适部分, 整理, 整修:
parer de la viande 剔除肉筋头麻脑部分[以供烹调]
parer le pied d'un cheval 修剪马蹄[以钉蹄铁]
parer une étoffée 整理布匹
parer les cuirs (les peaux) 整修皮革
parer une ancre [海]把锚整理好[准备抛锚]
parer la vigne 对葡萄酒园进行冬前耕作




se parer v. pr.
1. [书]被装饰:
Au printemps, la terre se pare de mille couleurs. 春天, 大地披上鲜艳盛装。

2. 打扮, 穿着盛装
3. [转, 书]炫耀自, 自吹:

se parer de faux titres 以一假头衔自吹



v. t. dir.
挡开, 避开, 闪避, 躲过, 避免:
parer un coup 避开一击
parer le coup [转]躲过攻击
parer un cap [海]绕岬




v. t. indir. (+ à)
防备, 防止, 避免:
parer à toute éventualité 防备一切可能发生事情, 提防万一
Il faut parer au plus pressé. 应当准备应付最紧急情况。



常见用法
parer un coup避开一击

法 语 助 手
助记:
par准备+er动词后缀

词根:
par1 准备

派生:
  • parure   n.f. 装饰,点缀;饰物,首饰

近义词:
accommoder,  agrémenter,  apprêter,  embellir,  enjoliver,  fleurir,  garnir,  habiller,  obvier,  bichonner,  endimancher,  pomponner,  chamarrer,  décorer,  égayer,  enrichir,  ornementer,  métallurgie,  faire face,  obvier à

parer à: aviser,  prévenir,  obvier,  pourvoir,  pallier,  remédier,  garantir,  face,  

se parer: s'apprêter,  bichonné,  endimanché,  habillé,  pomponné,  se pomponner,  armé,  doté,  équipé,  nanti,  pourvu,  se préparer,  pomponner,  bichonner,  apprêter,  

反义词:
enlaidir,  attaquer,  déparer,  enlaidissant,  se découvrir

se parer: débraillé,  négligé,  simple,  démuni,  dénué,  dépourvu,  privé,  


v. t.
1.【海】把锚整理好[准备抛锚]
2.【海】绕岬



parer un danger
避免危险

parer un palan
滑车准备

parer à appareiller
备好开

parer à mouiller
备好锚泊

Vous voilà parée pour les grands froids !

你能抵御寒冷!

Il me pare de toutes les qualités.

他把我美化得十全十美。

Le premier album du groupe parait en 1987.

乐队第一张专辑诞生于1987年。

Bon, il parait qu'ils vont à la cantine.

哦,他们去食堂。

La poule du voisin nous parait une oie.

邻居鸡看起来总像鹅.

Il me parait difficile d’avoir une preuve plus complète.

在我看起来很难有一个完整证据。

Au printemps, la terre se pare de mille couleurs.

春天, 大地披上鲜艳盛装。

L'automne, la nature se pare d'une symphonie de couleurs.

秋天,大自然披上了多彩盛装。

Après audio-videooir re?u mon téléphone, mes pare nots sont content.

接到我电话后,我父母很高兴。

L'amour,Plus c'est doux au début,plus la realité parait amère par la suite.

爱情开始时越甜蜜幸福,最后旳现实越苦涩悲凉。

Il faut parer la viande avant de la mettre dans le bol.

煮肉之前要先剃干净。

Si nous y allions, dit monsieur des Grassins. Ce coup de marteau me parait malveillant.

"咱们也去看盾,"德•格拉珊先生说。"这样敲门像是来者不善。"

Il faut parer au plus pressé.

应当解决当务之急。

Il faut parer à toute éventualité.

要准备好应对各种突发情况。

II parait qu`il fera mauvais demain.

看来明天天气不好。

Nous parions aujourd'hui sur une Assemblée constituante réformatrice.

我们把希望寄托于决心进行改革制宪大

L'ONU doit elle aussi continuer d'évoluer pour être parée.

联合国也必须继续变革,以作好应对准备。

La flexibilité est essentielle pour parer aux chocs exogènes.

为对付外来冲击,灵活性也至关紧要。

Vous avez déjà accompli d'importants progrès pour y parer.

你们在应对这个问题时已经取得了重大进展。

La stérilisation a été pratiquée pour parer à cette éventualité.

做绝育手术是为了避免发生这种情况。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 parer 的法语例句

用户正在搜索


吃不了,兜着走, 吃不了兜着走, 吃不上, 吃不下, 吃不消, 吃不住, 吃餐后点心的时候, 吃草, 吃吃喝喝, 吃穿,

相似单词


parenthésage, parenthèse, parents, paréo, pare-pierres, parer, parère, parésie, pare-soleil, paresse,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。