Le chevalier pare l'épée du rival d'un geste rapide et élégant.
骑士用一个迅速而优雅的动格挡住对手的剑。
Je viens de rappeler les éléments qui paraissent à ma délégation pertinents pour notre réflexion.
我列举了我国代表团认为同我们审查进程相关的那些因素。
La proposition formulée par la représentante de l'Allemagne paraît par conséquent tout à fait appropriée.
因此，德国代表提出的建议是非的。
L'accréditation leur permet de décerner des diplômes qui sont reconnus pare l'État.
经过认可，允许教育机构颁发国家承认的毕业证书和学位。
Nos points de convergence sont nombreux, même s'il n'y paraît pas à première vue.
尽管乍看上去可能不是这样，但我们还是找到了许多共同立场。
De toute évidence, il faut parer d'urgence à cette crise humanitaire en puissance.
很明显，必须尽快解决已经出现的人道主危机。
Dès lors, nos responsabilités sont immenses, et les difficultés qui nous attendent paraissent pratiquement insurmontables.
因此，我们的责任重大，前面的挑战几使人不知所措。
Il est essentiel de se tourner vers l'avenir et de s'efforcer de parer aux défis.
我认为，必须不断展望未来并努力为挑战进行规划。
L'ONU doit elle aussi continuer d'évoluer pour être parée.
联合国也必须继续变革，以好应对准备。
Le traitement des demandes de caractère civil paraît pour le moins manquer de transparence.
民事申诉的运不够透明。
La demande de création de cinq postes P-4 de réviseur lui paraît donc raisonnable.
委员会因此认为设立5个P-4级审校员额的请求是合理的。
Une coopération mondiale s'impose pour parer aux problèmes que crée l'affaiblissement de la structure familiale.
有必要开展全球合，解决家庭结构弱化所产生的问题。
Le maintien du critère des actifs ne nous paraît pas justifié.
我们看不到有哪个法域继续使用资产标准。
Cette réponse ne me paraît pas pleinement satisfaisante.
我不认为这个答复完全令人满意。
J'aimerais également dire à M. Zebari combien sa présence parmi nous aujourd'hui nous paraît utile.
我也希望告诉扎巴里先生，他出席今天这里的会议是多么地有助益。
Je voudrais souligner deux points qui me paraissent particulièrement importants.
我愿指出，有两个项目我感到很重要。
Une évaluation trimestrielle éventuellement me paraît appropriée pour maintenir la pression sur les parties.
我认为，应该在可能的情况下每季度进行一次审查，以便给各方施加压力。
D'autres moyens de parer aux dangers éventuels seront étudiés et évalués.
秘书处正在通过风险管理过程对建议的设计标准进行评估，并将研究和评估降低潜在威胁水平的其他选择。
Quant à la proposition algérienne, elle paraît des plus raisonnable.
至于阿尔及利亚代表团的建议则是非明智的。
Dans ce cadre, je voudrais délimiter trois domaines qui nous paraissent nécessiter une action immédiate.
在这种情况下，让我说明需要立即得到注意和采取行动的三个方面。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cet homme, Manet a tout fait pour qu’il paraisse soumis, accessoire et inoffensif.
这个男人，马奈尽力让人感觉他在服从，是画的配角，无足轻重。
Et puis ce G20 rendre compte des éléments qui me paraissent les plus importants.
以下是我认为本次G20峰会几条最为重要的信息。
Elle s'appelle Noemi. Hm ... il parait qu'il faut la prendre avec des pincettes.
她的名字是Noemi。她好像脾气很坏。
Dans cette scène qui paraît figée, il semble peindre à première vue des Bretonnes assises.
在这个看似僵硬的，他画出了看到坐着的布列塔尼女孩的第一眼。
Pourtant c'est très joli. II parait qu'au marché de la soie, il faut savoir marchander.
但是很好看。据说在秀水得会讨价还价。
Le résultat parait juste à Émilie. Moins à Albert et aux autres candidats.
投票结果对Émilie说似乎很公平。但是对Albert以及其他候选人说，却没有那么公平。
Ce qui me paraît normal pour un hôtel de qualité !
我认为对于我们这种高质量的酒店，这是很正常的！
Pourtant, cette distance qui nous paraît énorme ne représente qu'une infime fraction de l'Univers observable.
而，这段在我们看很巨大的距离，在可见宇宙之只是很小的一部分。
En général, la victime est ciblée parce qu’elle paraît différente.
一般说，受害者由于他的不同性而被瞄准。
Ça me parait pas mal. Elle a l'air dodues à souhait, bien moelleuse, bien dorée.
完美，真不错。这个饼如愿地看起饱满、柔软、颜色金黄。
Le plus important, il parait, c'est l'entretien de personnalité.
最重要的，听说是个人面试。
Elle avait mis à la parer tout son amour de mère.
为了布置这房子她费尽了一个母亲的全部爱思。
Et c'est ici que le commandant Esterhazy paraît.
而埃斯特哈齐就是在此时浮上台面。
Il parait qu’il faut aller plus haut, dit mon oncle.
“看我们一定还得上去些。”叔父说。
Oui pare brise exactement.. Non non Onka! Onka s'il vous plait non!
是啊，挡风玻璃，没错… … 不不，安卡！安卡，拜托，别这样！
Eh bien, jeune homme, lui dit-il, il paraît que nous faisons de grasses nuits ?
“喂，年轻人，”他说道，“看享受够了吧？
Voici la lune qui parait, Quand irons-nous dans la forêt Demandait Charlot à Charlotte.
月亮已经上了，我们几时去森林？小查理问小查丽。
Parions que vous parlez politique ! Comme c’est bête, au lieu d’être avec moi !
“我打赌你们在谈政治！真傻，不和我在一起！”
Des roux en gianduja, un chocolat aux noisettes, un pare choc.
轮子是用的gianduja，一种榛子巧克力。一个保险杠。
Oui, ou ce décor me parait bien ! - Ce décor me parait bien, d'accord.
或者，我觉得这个装修不错！我觉得这个装修不错。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
格挡住对手的剑。
是非
的。
危机。
的配角，无足轻重。
说似乎很公平。但是对Albert以及其他候选人
而，这段在我们看
