multiplier TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Trois multiplié par trois donne neuf.

三三得九。

Grâce aux exploits du héros, le peuple commença à mener une vie heureuse, multipliant les marques de respect et d’affection envers le bienfaiteur.

后羿的盖世神功使老百姓过上了安居乐业的幸福活。

Je ne peux pas me multiplier.

我没有分身术。

Cette année, par rapport à 1998, la région de la production de produits agricoles a été multiplié par 2,5 fois.

与1998年相比，今年本地区的农产品的产量增加了1.5倍。

Les scientifiques multiplient les expériences diverses pour comprendre un phénomène.

学家们反复做各种不同的试验来了解一种现象。

C'est pourquoi il importe de multiplier les contacts internationaux pour organiser une vraie coopération.

这就解释了为什么要增加国家间的接触，来实现真正的国际合作。

Quand on multiplie 2 par 5, on obtient 10.

2乘以5等于10。

4 Il m'a dit: Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples;je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu'elle le possède à toujours.

4 对我说，我必使你养众多，成为多民，又要把这地赐给你的后裔，永远为业。

Car, depuis de nombreuses semaines, les enfants multiplient farces et mauvais coups. Les victimes sont bien sûr d'autres enfants... mais aussi et surtout, les parents.

因为数周以来，镇上的某些小孩就闹出了一系列的骚动及恶作剧。受害者自然主要是其他孩子，不过确定一定以及肯定地，还有家长们。

Les moyens de communication se multiplient.

通讯工具不断增多。

Les numérologues, franc-maçons ou amateurs de sciences occultes considèrent le chiffre 11 comme un "maître-nombre", encore plus puissant quand il est multiplié par trois.

命理学家、共济会成员和命理爱好者认为数字11是“大师数”，当它被重复三次的时候能量更强。

Au XVIIe siècle, cette fleur faisait l'objet de compétitions acharnées entre collectionneurs, tous cherchant à multiplier le nombre des fleurs ou celui des étages de clochettes.

在十七世纪，收藏家门甚至纷纷竞争，要种出拥有花冠最茂盛的贝母。

Maître Andry leva les yeux, parut mesurer un instant la hauteur du pilier, la pesanteur du drôle, multiplia mentalement cette pesanteur par le carré de la vitesse, et se tut.

安德里老公抬起眼睛望了一会儿，好像在估量一下柱子有多高，促狭鬼有多重，再默算一下重力乘加速度之平方，然后不敢作声了。

La production a été multipliée par trois.

〈转义〉产量增加了两倍。

Le soir, je dîne dans les GH où le prix est multiplié par 3 voire 5.

就只有晚餐是在客栈里吃，价格乘3乘5不等。

Les oeuvres se multiplient progressivement dans tout le pays, dans les logements privés, les hôtels, les lieux de divertissement, les jardins publics, les jardins intérieurs et extérieurs.

作品遍步全国私人住宅，酒店，娱乐场所，公司花园，室内外花园。

"Sur le mobile, les recherches ont été multipliées par cinq ces deux dernières années", a souligné M.

移动业务方面的研究在最近两年增加了五倍。

Pour ce faire, il suffit de le multiplier par le nombre total d’heures nécessaires pour terminer le projet.

然后将 此数字乘以完成一项工作所花费的总小时数，以此确定一个项目的总价格。

Il en fera même le sujet principal de son oeuvre puisqu’il multipliera les autoportraits tout au long de sa carrière.

他甚至将自己变成他全部作品的主要主题，因为在他的整个涯中多次作自画像。

Pour venir à bout des émeutes, la police a multiplié les interpellations, plus de 2 100 à ce jour.

为了结束动乱，警察增加了抓捕的数量，在今天就有超过2100被捕。