J'étais assez embarrassé et je souhaitais mettre un terme au plus vite à cette discussion. Je m'approchai du lion et commençai à photographier la pierre ronde, multipliant des gros plans de chaque détail.

我感到十分难为情，恨不得立即结束段对话。我向石狮子靠近，开始围着圆球拍起照来。我拍了很多张，不放过任何一个细节。

Le juge, étonné de cette façon de répondre, voulut multiplier les questions pour faire en sorte que l’accusé se coupât dans ses réponses.

法官对种回答问题方式颇感惊奇，就提出各种各样问题，想让被告在回答中自相矛盾。

Alors ces messieurs multiplient les rangs à outrance puis cette mode arrive en Europe.

所以佩戴珍珠项链男士急剧增加，股潮流随即抵达欧洲。

Rien n'est venu, et les drames se sont multipliés.

然而什么都没发生，悲剧也仍在增加。

Il faut multiplier par 15 pour que je rentre dans la robe.

必须将尺寸扩大十五倍，我才可以穿上件裙子。

Lorsqu'il est multiplié, " cent" prend la marque du pluriel.

当它作为一百倍时，“cent”可以是。

Les magazines spécialisés se multiplient et les tirages ne cessent de croître.

专刊成倍增加，印刷量也不断上涨。

Pour résoudre ce problème, les agences spatiales multiplient les projets.

为了解决个问题，各大航机构做了很多项目。

Commerciales ou associatives, les radios libres se multiplient.

商业或相关免费广播电台正在成倍增加。

Ce type de vidéos se multiplie sur les réseaux sociaux ces dernières années.

视频近年来在社交媒体上激增。

C'est-à-dire que nos cellules, les kératinocytes, qui se trouvent à la surface de notre peau et qui forment l'épiderme et bien, elles se multiplient pour épaissir la peau et empêcher, les rayons du soleil de la traverser.

也就是说，我们细胞——角质形成细胞，（位于皮肤表面，形成表皮）目增多，以使皮肤变厚，并且阻碍阳光透过皮肤。

Jean Valjean, se sentant connu par cet homme, du moins sous son nom de Madeleine, n’avançait plus qu’avec précaution. Il multipliait les questions. Chose bizarre, les rôles semblaient intervertis. C’était lui, intrus, qui interrogeait.

冉阿让心里寻思人既然认得他，至少他认得马德兰名字，自己就得格外谨慎才行。他从多方面提出问题。大有反客为主样子，真算得上是一件怪事。他是不速之客，反而盘问个不停。

Il demeurait les bras croisés, immobile au milieu des gestes multipliés de mon oncle ; pour nier, sa tête tournait de gauche à droite ; elle s’inclinait pour affirmer, et cela si peu, que ses longs cheveux bougeaient à peine.

他双臂交叉着，别人粗野地指手划脚时候，他也是丝毫不动；如果他意见相反，他头从左面向右悄悄地转动；假若意见相同，他头就略微向前低下，他长发不会因此而移动。

Le Nautilus, au lieu de continuer à marcher au nord prit direction vers l’est, comme s’il voulait suivre ce plateau télégraphique sur lequel repose le câble, et dont des sondages multipliés ont donné le relief avec une extrême exactitude.

时，“鹦鹉螺号”船只没有继续向北走，而是取道向东，它好像想沿着片铺设有电缆，经过多次探测，地形情况极为精确电线高原走。

Femme : Ça, ça ne me paraît pas très sérieux. Vous voyez bien que les incivilités se multiplient dans notre ville : impolitesse, petits vols, agressions plus ou moins graves.

我认为个调查不可靠。你也知道，一些粗野言行在我们城市里增多：不礼貌，小型盗窃案，严重或不严重袭击。

Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l'assujettissez; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre.

神就赐福给他们，又对他们说，要生养众多，遍满地面，治理地。也要管理海里鱼，空中鸟，和地上各样行动活物。

Le mardi, toute ressource manqua, au coron des Deux-Cent-Quarante. Étienne s’était multiplié avec les délégués : on ouvrait des souscriptions nouvelles, dans les villes voisines, et jusqu’à Paris ; on faisait des quêtes, on organisait des conférences.

星期二那，二四○矿工村已到了财尽粮绝境地。艾蒂安和工人代表们又到附近城市去进行募捐，一直来到巴黎；他们寻求捐款，组织座谈会，但都没有多大结果。

En trente ans, Günter Wallraff a multiplié ce qu'il appelle ses « séjours » parmi les perdants du meilleur des mondes, ceux qui n'appartiennent pas à l'Allemagne qui gagne. Il a vu leur monde de l'intérieur.

30年，君特 瓦拉夫增加了他说“逗留”在最好世界失败者之间，他们不属于赢了德国。他看到了他们内部世界。

Je suis prêt à vous satisfaire, répondit Harry Grant, mais vous savez que, pour multiplier les chances de salut, j’avais renfermé dans la bouteille trois documents écrits en trois langues. Lequel désirez-vous connaître ?

“我马上来满足各位要求，”格兰特船长回答，“但是你们知道，为了增加求得援救机会，我在瓶子里装了3个文件，是用3种文字写成。诸位要知道哪一个文件呢？”

Il fallut aviser. Le plus simple, et toujours pour des raisons d'efficacité, parut de grouper les cérémonies et, lorsque la chose était nécessaire, de multiplier les voyages entre l'hôpital et le cimetière.

有必要深思熟虑了。出于效率考虑，最简便办法是集中举行葬礼，并在必要时，增加医院和墓地之间往返运送次。