ridicule TEF/TCF专四

Aux Etats-Unis, un homme qui montre de la tendresse ou qui pleure est ridicule.L’homme occidental doit être dur et ne pas montrer ses émotions.

但是在美国，一个显示太多他温柔一面或者当众哭泣男却非常可笑。

Non, mais regardes les, ils ont l’air ridicules, je vais leur montrer moi ce que sont les arts martiaux

啊，你看看他们，太可笑了，我来给他们展示一下什么是阳刚之势。

Nous sommes réduites à des combats ridicules, alors que le fond est grave.

在问题根本已经很严重此刻，我们却投入到这种可笑战斗中。

Pardon d'avoir trouvé leurs batailles ridicules, leurs spectacles pompeux et leurs décors de carton pâte !

对不起认为你们战斗场面幼稚可笑，还有那些盛大表演和纸浆背景。

11 . Je sais , je suis ridicule; mais je n’y peux rien , c’est une peur

我知道, 我是可笑, 但我没法子, 这是一种病态恐惧; 正因如此, 我更喜欢冬天结冰时候, 至少那时不会打雷。

C'est d'un ridicule achevé.

这真是可笑之极。

Tu es si petit, si ridicule, que je ne t'avais pas entendu.

你如此渺小，如此滑稽可笑，以致我都几乎听不到你说话。

Je me suis pris le chou avec ma copine pour une histoire ridicule.

我为了一个可笑故和我女朋友争吵。

En outre, ridicule et également liés aux traditions, ce qui a rendu plus difficile encore la compréhension.

而且，笑话里也包含了与传统相关东西，这使得理解变得更难了。

Quelquefois la confiance que vous avez en vous peut vous faire para?tre ridicule.

有时您过分自信使您显得可笑。

Quant au synopsis, ça me rappelle quelques chose de ridicule.

要说到剧情大概是什么，这让我想到了一件非常可笑情。

Il n'a aucun sens du ridicule.

他对自己滑稽可笑漠然知。

Cela est du dernier ridicule.

这真可笑之极。

La reine s'amuse beaucoup. Elle est heureuse, car elle a retrouvé Lancelot. Lui seul peut accepter la honte et le ridicule, par amour pour elle !

王后非常开心。她开心因为她知道那是Lancelot。出于对王后爱，只有他才会接受此屈辱。

Si d'abord quelques particularites de sa vie donnerent prise au ridicule et a la moquerie, la moquerie et le ridicule s'etaient uses.

就算最初他活起居有些特别，曾经是们说笑话柄，那么这话柄早已陈旧得再提。

La pastèque rend cet enfant ridicule.

这个西瓜使这个小孩显得滑稽可笑。

Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.

崇高和荒谬只有一步之遥。

Le texte adopté à Beijing est parfaitement clair et il est ridicule de voir un sens caché dans certains de ses mots ou phrases.

北京文件文本清楚明确，我们不同意这个文件某些文字和语句有隐藏含义。

Il s'agit d'une exagération grossière et, pour tout dire, un peu ridicule.

这是严重地夸大其词，实际上甚至有点荒唐。

Il est parfaitement ridicule d'insinuer que le Gouvernement soudanais pourrait être de mèche avec ceux qui tuent ses propres policiers.

影射政府可能同谋杀害政府自己警察，这种说法令愤慨。