revitaliser

Nous devons honorer notre engagement de revitaliser l'Assemblée.

我们必须履行振兴大会的承诺。

Celles-ci devraient être la responsabilité d'un Conseil économique et social revitalisé.

这三项工作应该成为振兴的经济及社会理事会的责任。

Les travaux du Comité directeur de la lutte antimines ont été revitalisés.

排雷行指导委员会的工作再度活跃起来。

Il faudrait aussi prendre des mesures pour revitaliser le Gouvernement de réconciliation nationale.

再者，应该采取措施恢复全国和解政府的全面运作。

Je me contenterai d'évoquer brièvement l'impérieuse nécessité de revitaliser le Comité.

我要非常简短地谈谈振兴该委员会的至关要性。

Le Bureau est convaincu qu'il faudrait rétablir une Division de statistique revitalisée.

监决认为，应当建一个振兴的统计司。

Il ne suffit pas de procéder à un changement nominal pour le revitaliser.

仅仅更改名称，不能振经济及社会理事会。

Les relations commerciales qui avaient été interrompues par la guerre ont été revitalisées.

因战争而中断的贸易关系获生机。

Il ne doit pas attendre un nouvel attentat de grande envergure pour se revitaliser.

它决不能等待下一次严的恐怖主义行为出现才拿出精力。

Comment surmonter les graves doutes concernant la possibilité de revitaliser le processus de paix?

如何克服对恢复和平进程的可能性的严怀疑？

Nous appuyons les propositions du CCT en vue de revitaliser et de réactiver ses travaux.

我们支持反恐委员会关于振和启其工作的建议。

L'année prochaine, nous aurons la possibilité de revitaliser nos efforts en faveur des femmes.

明年将再次为我们提供一次振兴我们促进妇女权利工作的机会。

Ce Forum est l'un des principaux piliers du nouveau Conseil économique et social revitalisé.

论坛确实是全的、得到振兴的经济及社会理事会的核心支柱之一。

Existe-t-il une volonté politique réelle de revitaliser ou de réformer l'Assemblée générale?

是否存在振兴和改革大会工作的真正的政策意愿？

D'où la nécessité de revitaliser le processus bilatéral, parallèlement à des réductions au niveau multilatéral.

因此，必须早日恢复双边进程的活力，还应通过多边框架内的削减来补充这一进程。

Ils devraient adopter des mesures efficaces et redoubler d'efforts afin de revitaliser l'économie mondiale.

它们应为振世界经济作出更大的努力。

Évidemment, d'autres parties du mécanisme multilatéral de vérification des armes ont également besoin d'être revitalisées.

当然，多边军备控制机制的其他部分也必须得到振兴。

Ce partenariat est en train d'être revitalisé avec l'appui complet du nouvel Administrateur du PNUD.

目前在开发计划署署长的充分支持下正在恢复这一伙伴关系的活力。

Il est important de revitaliser la Commission consultative.

这对恢复咨询委员会的作用十分要。

Ces mesures permettront assurément de revitaliser l'économie palestinienne.

这种措施将大大有助于振巴勒斯坦经济。