词条纠错
X

rêver

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

rêver TEF/TCF常用专八常用词

音标:[rεve] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 rêver 的动词变位
v. i.
1. 梦:
rêver toute la nuit 整夜
rêver tout éveillé 白日
Je ne rêve pas, c'est bien lui. 我梦, 这真是他。
On croit rêver. Il me semble que je rêve. 这简直象是在梦。
rêver de 梦见…, 梦中所见 …:rêver de qn梦见某人
en rêver la nuit 念念不忘此事


2. [古, 俗]讲呓语, 讲梦话, 胡说:
vous rêvez. 你这是胡说。

3. []沉思, 深思:
J'ai rêvé à tout cela. 这些事我都已深思过。

4. 空, 幻; 梦
Vous rêvez au lieu de réfléchir. 你不是在思考而是在梦
rêver à 象, 设:rêver à un projet 设一个方案
le livre dont je rêve 我渴望得到的
Ce garçon rêve d'entrer dans l'armée. 这小伙一心参军。



v. t.
1. 梦见, 梦到:
rêver sa jeunesse 梦见自己年轻的时候
J'ai rêvé que nous partions pour le pôle Sud. 我梦咱们到南极去了。


2. 梦; 幻象:
Je n'ai jamais dit cela, c'est vous qui l’avez rêvé. 我从来没有讲过这话, 这是你自己象的。
se rêver héros 把自己象成英雄


3. 渴望, 向往:
ne rêver que plaies et bosses 老是寻衅打架, 就爱寻衅打架

常见用法
rêver de (faire) qqch渴望()……

  • songer   v.i.〈,冥,沉思;v.t.ind. 打算;起,念;考虑

近义词:
aspirer,  dormir,  lorgner,  méditer,  planer,  rêvasser,  divaguer,  extravaguer,  imaginer,  inventer,  souhaiter,  s'égarer,  songer,  nuage,  bayer aux corneilles,  être dans les nuages,  ambitionner de,  aspirer à,  brûler de,  désirer

rêver de: brûler,  souhaiter,  soupirer,  viser,  vouloir,  ambitionner,  désirer,  

反义词:

rêver de: répugner

Vous rêvez au lieu de réfléchir.

你不是在思考而是在空

Certains rêvent de gagner de l'argent au loto.

有些人一心靠中乐透彩来赢到钱。

Toutes les filles rêvent de se marier avec un prince.

所有的女孩都梦嫁给一位王

Les amoureux rêvent, les époux sont réveillés.

情人梦,夫妻梦醒。

Et les grands ciels qui font rêver d’éternité.

还有那让人梦永恒的苍天。

Rêver, c’est le bonheur ; attendre, c’est la vie.

梦,是幸福;等,是人生。

Ce n'est pas la vie que j'avais rêvée.

这不是我梦的生活。

Beaucoup de personnes rêvaient de venir ici un jour.

很多人梦着有一天能够来到这里。

Ne gaspillez pas votre temps à rêver tout éveillé.

不要浪费时间在白日梦上。

Je suis resté trop longtemps à rêver de voyages.

我驻足太久梦着远游。

On croit rêver. Il me semble que je rêve.

这简直像是在梦。

Je pense que c’est déjà intéressant que les gens rêvent.

我感兴趣的是这些梦中人。

Ils rêvent de pouvoir vivre tranquillement dans une grande ville.

他们渴望能在大城市里安安稳稳地生活。

Sauf que cette vie n’est pas celle dont il rêvait.

但这不是他梦中的生活。

C’est ce qui sépare la vie rêvée de la vie réelle.

它把现实生活与梦脱离。

Frédéric BARON rêvait d'un voyage autour du monde en 80 "Je t'aime".

弗雷德里克·巴隆梦带着80种"我爱你"周游世界。

Vous rêvez de devenir propriétaire mais vous n'en avez pas les moyens ?

你梦成为业主,却苦于囊中羞涩吗?

Tous les patrons de marques de mode rêveraient d’un tel cadeau médiatique.

所有时尚品牌的老板,无一不梦着能得到如此的“馈赠”。

Nous avons tous besoin de rêver et de rêver en couleurs.

我们都需要梦,需要彩色的梦幻。

Si le temps pouvait rester aux jours passés ...Je commence à rêver encore...

如果时间能够一直停留在过去的日…我开始梦了….

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 rêver 的法语例句

用户正在搜索


cristallophyllien, cristallophyllienne, cristallophysique, cristallotechnie, cristallurie, Cristaria, cristaux, criste, criste-marine, cristobalite,

相似单词


revenir, revenir sur ses pas, revente, revenu, revenue, rêver, réverbérant, réverbérante, réverbération, réverbère,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。