词条纠错
X

honneur

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

honneur TEF/TCF专八

音标:[ɔnœr] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
n.m.
1. 荣, 名, 光荣, 体面
affaire d'honneur 攸关的争论, 有关体面的事;决斗
champ d'honneur 战场
compromettre l'honneur de qn败坏人的名
dette d'honneur 赌债
engagement d'honneur 诺言, 誓言
être l'honneur de是…的光荣, 为…增光
faire honneur à②信守, 履行;与…相称①为…争光, 为…带来荣
faire honneur à qn d'une chose事归于人, 事说成是人做的
se faire honneur d'une chose一件事的荣归于自己;以事为荣;以事自夸
homme d'honneur 重视荣的人
parole d'honneur 以名担保的诺言或保证(
point d'honneur 攸关的事, 有关面子的事
président [membre] d'honneur 会长 [会员]
prix [tableau] d'honneur (法国些中学的)二、三等
sauver son honneur 保全体面
se piquer d'honneur 特别卖力;逞强, 争面子
sur l'honneur , sur mon honneur 以(我的)名作担保 [发誓时讲]
faire un tour d'honneur (得运动员)绕场一圈

2. 贞操, 贞节

3. 尊敬, 尊重, 敬意 [多用pl.]
avoir les honneurs de la première page上报纸的第一版
À vous l'honneur !您先请! [用在游戏和体育比赛中]
C'est trop d'honneur que vous me faites.〈讽刺语〉您太抬举我了。
cour d'honneur (宫殿等的)主要院子
dame d'honneur 陪伴王后的贵妇
garçon [demoiselle] d'honneur 男 [女] 傧相
garde d'honneur 侍卫队
en l'honneur de...为了对…表示敬意, 为了祝贺…
En quel honneur ?②为了谁? [带恶意]①为什么?
être en honneur (事物)受重视, 时兴, 流行
faire honneur à un plat〈口语〉津津有味地吃一
faire honneur à une terre海】沿岸避碰
faire à qn les honneurs d'une maison人殷勤接待, 尽主人之谊
honneurs de la guerre可携带武器、行装撤退的投降条件
honneurs funèbres [suprêmes]葬礼, 葬仪
honneurs (militaires)(对首长或国旗致敬的)军礼 [指敬礼、鸣炮等]
place d'honneur 贵宾席, 上座
sauf votre honneur 请原谅我直言, 请勿见怪
Votre Honneur 阁下 [通用于英国和旧时俄国]

4. l'honneur de (+inf.)…的荣幸, …的礼遇
Il a l'honneur de siéger dans cette assemblée.他很荣幸能出席这个大会。
Faites-moi l'honneur de me dire...请告诉我…
À qui ai-je l'honneur ?请问您贵姓?

5. pl. 高官显爵, 显要地位
rechercher [briguer] les honneurs沽名钓

6. pl.(官员的)等级

7. pl.(些纸牌戏, 特别是桥牌中的)大牌 [指A, K, Q, J和10];点数最高的几张纸牌

常见用法
mettre un point d'honneur à faire qqch以名担保
il met un point d'honneur à ne pas avoir de dettes他以名担保不欠债
c'est sa carrière/son honneur qui est en jeu这关系到他的职业/名

法语 助 手
助记:
honn荣+eur名词后缀

词根:
honn 荣,尊敬

联想:
  • gloire   n.f. 名声;声;光荣;荣;骄傲
  • glorieux, se   a. 辉煌的,灿烂的;光荣的,荣耀的

近义词:
avantage,  distinction,  gloire,  grâce,  dignité,  fierté,  honnêteté,  pureté,  vertu,  mérite,  orgueil,  chasteté,  réputation,  considération,  déférence,  estime,  hommage,  fleuron,  ornement,  dignité
反义词:
affront,  déshonneur,  honte,  infamie,  dépravation,  légèreté,  turpitude,  avilissement,  déchéance,  abjection,  discrédit,  flétrissure,  humiliation,  ignominie,  improbité,  indignité,  malhonnêteté,  opprobre,  vexatio

accord entre hommes d'honneur
君子协定

fusée d'honneur
信号火箭

avoir l'honneur de
ph.
以. . . 的荣幸(礼遇)

Il a sauvé son honneur.

他保全了自己的声

!!Votre arrivée est notre plus grand honneur!!!

你的到来是我们最大的荣幸!!!

Cela touche à l'honneur de la patrie.

这关系到祖国的荣

Je vous en réponds sur mon honneur.

我以我的名向您担保。

J'ai l'honneur de vous faire savoir que...

我荣幸地通知您… [在法国用于上级对下级的通知中]

C'est trop d'honneur que vous me faites.

〈讽刺语〉您太抬举我了。

Seulement 50 origine pour profiter de cet honneur.

只有特定的50个产地能够享此殊荣。"

L'honneur est infiniment plus précieux que la vie.

比生命更宝贵。

Il a l'honneur de siéger dans cette assemblée.

他很荣幸能出席这个大会。

Il donne un banquet en l'honneur de la délégation.

他设宴招待代表团。

Votre choix - nous avons l'honneur de la plus grande!

您的选择-是我们最大的荣幸!

L'un et l'autre ont [a] été mis à l'honneur.

两人都受到了表扬。

Quel honneur d’être invité par le Président de la République!

真是荣幸能受到共和国总统的邀请!

Pour vous êtes notre poursuite de notre plus grand honneur.

为您服务是我们的追求,也是我们最大的荣幸。

Votre Honneur sera satisfait. Il s'agit d'une promenade en mer ?

“您一定会满意的。您是要坐船到海上去玩玩吗?”

Nous chérissons l'honneur de travailler plus dur, l'escalade de haut-industrie.

我们会珍惜荣、更加努力、勇攀行业高峰。

Il met un point d'honneur à ne pas avoir de dettes.

他以名担保不欠债。

Oui, monsieur, répondit froidement Mr. Fogg, mais je n'ai pas l'honneur...

“是的,先生,”福克冷冰冰地说,“可是我还没请教您是……”

Des techniques sophistiquées, quant à la crédibilité et l'honneur du contrat.

技艺精良、讲求信、信守合同。

Votre Honneur cherche un bateau ? lui dit le marin en se découvrant.

“先生,您找船吗?”这个海员脱下帽子向福克先生说。

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 honneur 的法语例句

用户正在搜索


fournir, fournissement, fournisseur, fourniste, fourniture, fournitures, fourrage, fourrager, fourragère, fourrageur,

相似单词


honiara, honing, honnête, honnêtement, honnêteté, honneur, honneurs, honnir, honolulu, honorabilité,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。