Or ces produits avaient un faible contenu en valeur ajoutée nationale.

这些产品的国内附加值含量低。

Le niveau d'intégration entre les communautés reste extrêmement faible.

社区间的融合水平依然极其有限。

Dans certains endroits, les administrations locales fonctionnent à leur plus faible niveau.

在某些县，地方当局只能履行极少的职能。

Le terrorisme n'épargne personne, fort ou faible, riche ou pauvre.

恐怖主义不会让任何幸免，无论强弱、贫富。

Il a lutté pour les faibles et les victimes de la discrimination et de l'exclusion.

他一直为穷和歧视与排斥受害者抗争。

Nous avons également construit chaque jour 106 maisons pour des familles à revenus faibles.

同样，我国为低收入家庭每天建106栋住房。

Leur proportion hors du pays est plus faible.

无可否认，担任其他职位的女官员少得多。

Le recours à la contraception est faible, soit d'environ 3 pour cent.

采取避孕措施的非常少，只占约3%。

Il s'agit notamment, mais pas seulement, de la liste d'États « faibles ou en déconfiture ».

这包括（但不限于）所谓的陷于崩溃的国家或薄弱国家。

Sur le terrain, le statut politique des femmes stagne et leur participation reste faible.

在基层，妇女的政治地位和参与水平仍然较低。

Cette situation est une conséquence immédiate du faible niveau d'instruction des femmes.

这是大多数冈比亚妇女教育水平低所造成的直接结果。

La pauvreté et la croissance sont traitées séparément et les liens entre elles sont faibles.

它们将贫穷和经济增长区别对待，使两者之间几乎没有什么联系。

Souvent, l'appui dont ils bénéficient est trop faible pour leur permettre d'être poursuivi.

但他们的持续努力几乎很少获得支持。

Ce système a été conçu pour protéger les faibles contre les forts.

这一制度旨在保护弱者不受强者之欺。

Le faible niveau des taux d'intérêt continuera de soutenir la demande intérieure.

低利率将继续有助于国内需求增长。

Des structures administratives faibles ne représentent pas le meilleur moyen d'orienter et d'appliquer le processus.

薄弱的行政实体难以成为推动和实施这一进程的工具。

Cependant, seule une faible proportion des contributions promises a jusqu'à présent été versée.

然而，迄今仅有很小比例的认捐得到兑现。

Pour les pays à faible revenu, ce facteur peut être particulièrement important.

对于低收入的发展中国家，这可能尤其重要。

La menace contre la Force est faible.

驻科部队所受威胁程度较低。

D'autres projets sont en cours en vue d'accroître la participation des pays à faible revenu.

也正在开展其他工作，争取增加低收入国家的发言权和参与。