poussée

Nous troupes avaient réussi à contenir la poussée ennemie.

我们的部队成功地阻止了敌人的推进。

Pour lui, son père est la poussée de travail.

对他来说，父亲就是他工作的动力。

Comment un avion peut voler sans une poussée ?

没有推动力，飞机怎样运行？

La porte a cédé sous la poussée.

门被推开了。

Est-ce que la poussée des plus grands exportateurs de films.

是国内最大的止推片出口企业。

La vidéo serait-elle la forme la plus poussée d'une hybridation de l'art contemporain ?

录像片是否是术混合的极端形式？

C'est pour lui que j'ai sorti les photos pour la première fois après très longtemps et il m'a toujours poussée à faire un livre en me disant qu'elles étaient importantes pour la mémoire.

也是因为他我很久之后终于出版了我的摄影作品。他一直催我出书，说这些照片在将来出回忆录的时候很重要。

Il me semble qu'on m'a parlé de cette poussée du temps qui vous frappe quelquefois alors qu'on traverse les ages les plus jeunes, les plus célébrés de la vie.

我仿佛记得有人跟我谈过这种时间的推移，说它有时会在你最年轻、风华正茂的时候打击你。

Selon Yves Carcelle, PDG de la griffe, l'entreprise, poussée par une croissance à deux chiffres, a embauché 320 maroquiniers en un an afin de faire face à la demande.

LV的总经理Yves Carcelle说，因为销售额增长了两位数，企业在一年内已经雇佣了320名皮包手工匠人以面对顾客的需求。

Il y a quatres portails, chaque submergé par la poussée folle des herbes. Ne sachant pas quand ils seront réparés et sous la protection humaine.

墓冢共有四个入口,每个入口门前都杂草丛生.不知这些遗迹何时能得以修缮整理.

Et dans plusieurs départements, la gauche enregistre une forte poussée : Loiret, Isère, Nord, Pas-de-Calais, Hauts-de-Seine, Val-de-Marne, Oise, Manche, Pyrénées-Orientales.

在若干个省，左派取得了突破：卢瓦雷，伊泽尔，北部-加莱海峡，上塞纳，马勒德马恩，庇卡底奥赛，芒什，东比利牛斯。

Dans le style moderne de l'art est devenu une centaine de produits d'éclairage d'accueil, de la poussée de la conception.

融入现风格已成为百居灯饰产品的主旨设计理念。

Ils pourraient devenir tendus en raison de votre originalité poussée jusqu'à l'excentricité par l'ambiance planétaire dans son ensemble.

他们可能因为独树一帜或者偏离常规的行事风格而变得很紧张。

SI a maintenant une poussée terminer, tourner à mijoter, extrusion à froid, estampage, matriçage ligne de production.

现拥有完整的中频推制、煨弯、冷挤、冲压生产线。

Il marchait avec une vitesse de treize noeuds quarante-trois centièmes sous la poussée de ses mille chevaux-vapeur.

它在一千匹马力的发动机推动下，速度为每小时十三海里半。

La plaisanterie est un peu poussée.

玩笑开得过分了一点。

Cette obligation appelle une réflexion plus poussée de la communauté internationale.

这项务需要国际社会加以进一步阐明。

Cela exigera une étude plus poussée de la vulnérabilité dans les zones cibles.

为要做到这一点，就必须更好地分析目标地区的脆弱性。

Des poussées épidémiques de rougeole ont donné lieu à une intervention rapide.

对麻疹的暴发作出了及时的反应。

Cette coopération entre organes nationaux et internationaux devrait être poussée plus avant.

这种国家与国际机构之间的合作，应进一步发展。