étude poussée

Cela exigera une étude plus poussée de la vulnérabilité dans les zones cibles.

为要做到这一点，就必须更好地分析目标地区的脆弱性。

Ces apports, exclus du tableau 9, doivent faire l'objet d'études plus poussées.

上述资流量没有列入表9，但需要加以进一步研究。

Ces questions pourront faire l'objet d'études plus poussées dans les prochains rapports sur le système.

不过，今后的报告可以更深入地探讨这些其它专题。

Une étude plus poussée est néanmoins nécessaire pour s'assurer qu'une telle distinction est justifiée.

对此种区分的合理性问题，应进一步进行研究。

Le Comité demande instamment à l'État partie d'élaborer des stratégies et d'adopter des mesures anticipatives en vue de mettre fin au plus vite aux inégalités de salaire entre hommes et femmes, et notamment d'évaluer les emplois, de collecter des données, de réaliser des études plus poussées sur les causes fondamentales des écarts de rémunération et d'accroître l'aide apportée aux partenaires sociaux en matière de négociations salariales collectives, notamment en ce qui concerne la structure des salaires dans les secteurs où les femmes sont majoritaires, afin de s'attaquer au problème de la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail.

委员缔约国制订政策，采取主动措施，加快消除在工资问题上对妇女的歧视，包括工作评价、收集数据、进一步研究工资差距的根本原因，为集体工资谈判中的社合作伙伴加强援助，特别是在以女性为主的部门中确定工资结构，以解决劳动力市场中的性别歧视问题。

Pour sept participants, certains sujets n'avaient pas été correctement traités. Ils auraient souhaité notamment une étude plus poussée des questions en rapport avec le développement national et la microéconomie, une présentation plus générale des accords du Cycle d'Uruguay et des informations plus précises sur les problèmes d'exécution liés aux disciplines du commerce multilatéral, sur la nouvelle architecture financière internationale et le financement aux fins du développement; sur la comptabilité macroéconomique et les liens entre les différents secteurs avec une analyse en profondeur des secteurs réel, bancaire et financier et international; enfin, des informations plus complètes sur les questions concernant les normes de traitement.

七名学员认为，这期培班中有些主题没有适当涉及，其中包括对国家发展微观经济问题的阐述；对乌拉圭回合各项协定更广泛的介绍，以及多边贸易规则的执行问题；新的国际结构与为进发展进行资的问题；宏观经济帐户及各部门之间的联系(通过深入分析可以更好地处理房地产部门、银行部门以及国际部门的问题)；最后，关于待遇标准方面问题的更多资料。

Le Comité demande instamment à l'État partie d'élaborer des stratégies et d'adopter des mesures anticipatives en vue de mettre fin au plus vite aux inégalités de salaire entre hommes et femmes, et notamment d'évaluer les emplois, de collecter des données, de réaliser des études plus poussées sur les causes fondamentales des écarts de rémunération et d'accroître l'aide apportée aux partenaires sociaux en matière de négociations salariales collectives, notamment en ce qui concerne la structure des salaires dans les secteurs où les femmes sont majoritaires.

委员请该缔约国制定政策采取主动措施，加速消除对妇女的薪资歧视，包括进行职务评价、收集数据、进一步研究造成工资差别的基本原因加强对参与集体谈判的社合作伙伴的声援，特别是在确定以妇女为主的部门的工资结构方面。

L'auteur de l'exposé a indiqué que les nouvelles observations permettent une quantification plus précise des amplitudes naturelles; l'ampleur de la fonte de la banquise arctique devra faire l'objet d'études plus poussées pour obtenir des projections moins incertaines de l'élévation du niveau de la mer et des mesures plus précises des éléments de la circulation des eaux marines dans des modèles complets permettront d'obtenir des projections fiables sur plusieurs décennies.

陈述人提到，新的观测结果使得可对正常范围作更可靠的量化；需进一步研究北极海冰消减的程度以减少海平面上升预测中的不确定性；综合模型中需有更加准确的海洋环流要素，以便对数十年时间跨度作出可靠预测。

Il a en outre été rappelé qu'à cette session, la Commission s'était félicitée des progrès dont il était rendu compte dans le rapport préliminaire, notant que, dans l'ensemble, les réponses reçues avaient servi à faciliter les débats relatifs aux prochaines mesures à prendre et mettaient en évidence les zones d'incertitude sur lesquelles un complément d'information pouvait être demandé aux États parties ou des études plus poussées pouvaient être entreprises.

据进一步回顾，贸委第三十八届议欢迎临时报告中所反映的进展，指出对所收到答复的概括有助于进就今后应采取的步骤进行讨论，而且突显了可以要求缔约国提供更多资料或者可以进行更深入研究的不确定方面。

Il a en outre été rappelé qu'à cette session, la Commission s'était félicitée des progrès dont il était rendu compte dans le rapport préliminaire, notant que, dans l'ensemble, les réponses reçues servaient à faciliter les débats relatifs aux prochaines mesures à prendre et mettaient en évidence les zones d'incertitude sur lesquelles un complément d'information pouvait être demandé aux États parties ou des études plus poussées pouvaient être entreprises.

据进一步回顾，委员欢迎临时报告中所反映的进展，指出对所收到答复的概括有助于进就今后应采取的步骤进行讨论，而且突显了可以要求缔约国提供更多资料或者可以进行更深入研究的不确定方面。

La Commission s'est félicitée des progrès dont il était rendu compte dans le rapport préliminaire, notant que, dans l'ensemble, les réponses reçues servaient à faciliter les débats relatifs aux prochaines mesures à prendre et mettaient en évidence les zones d'incertitude sur lesquelles un complément d'information pouvait être demandé aux États parties ou des études plus poussées pouvaient être entreprises.

委员欢迎临时报告所反映的进展情况，指出对收到答复的综合概述有助于推动对今后拟采取步骤的讨论，并着重点出可寻求各国提供更多信息或开展进一步研究的不确定领域。

En ce qui concerne le nombre de postes, il faudra une étude plus poussée des critères permettant de déterminer les besoins à long terme, en particulier pour les fonctions de garde, avant de se prononcer définitivement tant sur le nombre que sur la répartition optimale des postes compte tenu des risques relatifs dans tous les lieux d'affectation.

至于员额数目，需要进一步研究应采用何种标准来确定员额配置方面的长期需要，特别是警卫职能方面的需要，然后再根据所有工作地点现有的相对风险，就员额数目最佳分配办法提出明确的看法。

À la demande du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Représentant et Roberta Cohen ont établi conjointement, en s'appuyant sur l'étude initiale, une étude plus poussée de la crise mondiale, qui a été publiée en deux volumes (Masses in Flight et The Forsaken People), lesquels sont devenus les principaux ouvrages de référence en la matière.

在初步研究的基础上，应联合国秘书长的请求，代表与Roberta Cohen联合编写了两卷本的全球危机研究报告(《逃亡的民众》《被遗忘的人民》)，已成为该领域的主要参考资料。

Quatre autres formes de violence sont également retenues aux fins d'une étude plus poussée, en raison de leur pertinence avec la situation propre aux Pays-Bas : la violence dans la famille, le harcèlement sexuel, la traite et l'exploitation sexuelle des femmes, ainsi que les violations des droits à la sexualité et à la procréation.

进而选择其中4种进行了进一步的研究，因为它们与荷兰的情况特别相关。 它们是：家庭暴力、性骚扰、贩卖妇女对妇女进行性剥削以及对性权利生殖权的侵犯。

On a dit qu'il ne fallait pas voir dans la difficulté de définir la fraude commerciale comme une entrave au développement des travaux dans ce domaine au stade actuel et que l'on parviendrait plus probablement à une définition satisfaisante après clarification du sujet par la discussion, la diffusion d'informations et une étude plus poussée.

建议不应将界定商业欺诈行为方面所遇到的困难视为目前在这一领域开展工作的障碍，在通过讨论、传播信息深入研究而进一步阐明这一专题之后，更有可能拟订一个令人满意的定义。

En conclusion, elle a mis l'accent sur le rôle des envois de fonds des migrants dans les entrées de capitaux des pays en développement, évoqué dans le rapport, et a demandé que cette question fasse l'objet d'études plus poussées concernant en particulier les obstacles législatifs et les prélèvements fiscaux associés aux transferts monétaires.

最后，她强调了《报告》中提到的移居者汇款在发展中国家奖流动中的作用，要求进一步研究这一问题，特别是有关法律障碍货币转移的费用。

Évoquant les inconnues du changement climatique et le caractère hypothétique des scénarios envisagés, certaines délégations ont préconisé des études plus poussées sur les interactions entre les océans et le climat, et notamment sur les températures océaniques et leurs incidences sur le milieu marin, les stocks halieutiques et la diversité biologique.

针对气候变化未来模式不确定性方面的知识的不足，一些代表团呼吁应更好地理解海洋气候之间的相互作用，特别是海洋温度及其对海洋环境、鱼类种群生物多样性的影响。

Au sujet des aspects économiques et socioéconomiques, il a été relevé que l'exploitation durable était inextricablement liée à la conservation de la biodiversité marine, et que l'utilisation et l'exploitation durable des ressources marines appelaient des études plus poussées et une meilleure connaissance des questions de conservation, d'usage et d'impact.

关于经济社经济方面，据指出，可持续性与养护海洋生物多样性密不可分，实现可持续利用开发海洋资源需要进一步研究深入理解养护、利用影响问题。

L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) a été créé afin d'entreprendre de façon soutenue des recherches et des études poussées sur le désarmement, afin de mieux permettre à tous les États de participer, en connaissance de cause, aux efforts entrepris dans ce domaine.

联合国裁军研究所（裁研所）设立的目的是让联合国能够在裁军领域从事前瞻性、可持续的研究活动，并使各国非正式地参加裁军工作。

L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement a été créé afin d'entreprendre de façon soutenue des recherches et des études poussées sur le désarmement, afin de mieux permettre à tous les États de participer, en connaissance de cause, aux efforts entrepris dans ce domaine.

联合国裁军研究所（裁研所）设立的目的是让联合国能够在裁军领域从事前瞻性、可持续的研究活动，并使各国非正式地参加裁军工作。