excès

Gare à la contravention pour excès de vitesse!

当心速违章!

Le timbre est juste, précis, sans excès démonstratif.

邮票是公正，准确，而不是过分示范。

Le gendarme me dresse une contravention pour excès de vitesse.

交警给我开具了一份速违章单。

Son état de santé résulte d'un excès de travail.

她的身体状况是劳累过度造成的。

En plus de l'excès d'eau peut fumer, a une bonne humidité fonction de la preuve.

可吸除多水份，具有良好的防潮功能。

Un excès de politesse est donc une preuve de trahison.

如此这般，过分讲究礼仪也成了叛国的罪证。

Un sol léger, bien drainé. L'iris craint les excès d'humidité.

轻土，排水良好，惧怕过多的潮湿。

De sa courte existence, on retiendra ses succès, et ses excès.

她年轻的一生，给人留了成功加放纵的印象。

Évitez les excès de confiance - ce pourrait être votre pire ennemi.

不要过分自信-它会成为你最大的仇敌.

Un petit conseil quand même : évitez de vous laisser aller aux excès de table ou de bons vins ;sinon, àla longue, gare aux problèmes chroniques susceptibles d'affecter votre foie ou vos reins !

当然，还是有一个小建议：不要变成饕餮客，也不要沉迷于酒精，这样做对肝脏和肾脏都没有好处。

La nouvelle caméra qui doit entrer en service à la fin du mois d'août à Genève détectera de façon classique dans un premier temps les excès de vitesse et les feux rouges grillés.

这款新型的探头将于8月底在日内瓦投入使用。它将在第一时间内通过传统的方法探测速和闯红灯的交通违规行为。

Evidemment les femmes enceintes qui ont un excès de poids, qui ont un risque de diabète gestationnel, ou qui ont un bébé beaucoup plus gros, sont obligées de passer ce test.

当然如果孕妇体重增长过快，或被医生怀疑患孕期糖尿病，或是胎儿体重标的是肯定要做糖筛的。

Il existe un lien non seulement entre l'excès de consommation de boissons sucrées et l'obésité, mais aussi avec la survenue de diabète de type 2 et de maladies cardio-vasculaires.

含糖饮料不仅会引发肥胖，同样也会导致2型糖尿病和心血管疾病的突发。

Un vin « chaleureux » donne par sa richesse alcoolique une impression de chaleur. Cette richesse alcoolique est toutefois présente, sans excès, à la différence des vins capiteux.

一瓶‘热情’的葡萄酒是指其丰富的酒精让人联想到热量。和‘上头的’葡萄酒不一样，‘热情’的葡萄酒酒精含量丰富但却不过分。

Parce que l'excès vient au monde essentiellement dans la transgression, c'est en se situant du côté du mal que la littérature se donnera les moyens de le révéler.

过剩本质上乃是在僭越中来到世界中的，从而正是通过将自身置于恶的边上，文学才获得了展现过剩的手段。

Exploitation à long terme du commerce de gros stocks de vêtements, un certain nombre de SEULEMENT, TRES MODA tels que l'excès d'inventaire (véritable) à un traitement spécial.

长期经营外贸库存服装批发，现有一批ONLY，VERY MODA等库存商品（正品）要特价处理。

L’excès de la douleur,comme l’excès de la joie, est une chose violente qui dure peu. Le coeur de l’homme ne peut pas rester longtemps dans une extrémité.

过度的痛苦，就像过度的欢乐那样，虽然十分剧烈，却难以持久。人的心不能长期处于某种极端之中。

Dans un dernier excès de colère, Antoine vire tout le monde et, après une dernière conversation, terrible et sans appel, avec Cécile, quitte le domicile conjugal.

在和西西里一次糟糕的谈话后，安彤无声无息地离开了两个人的家。

Aussi lorsqu'il s'est fait serrer par la police pour excès de vitesse, un coup de fil à un ami lui permet de se retrouver dehors.

还有就是他速被警察罚钱，他给朋友打了个电话就没事了。

Caractère d’un vin excessivement riche en alcool, jusqu’à l’excès. Ce type de vin monte rapidement à la tête et peut provoquer des étourdissements passagers.

容易让人上头的酒是酒精含量高的酒。顾名思义，酒力会迅速窜到脑袋，使人晕头转向。