troublé

Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

他的兄弟们没法回答他，因为他的出现就足以让他们惊慌失措。

Le produit breveté a été vendu à l'intérieur et étranger, profondément troublée opium processus d'évaluation.

目前该专利产品已远销到国内外，深愦罂突Ш评。

Malgré un peu troublé, j'ai pris une décision, et je dois sérieusement l'exécuter.

虽然头绪还是稍微有些乱,不过做出了决定,就要认真去执行.

Enfin la compétition pour subir au soir, je s’avère encore plus les tensions, dans l’après-midi, les mains et les pieds sur la voie troublé certains n’écoutez pas de sanction, obus hâte.

终于挨到晚上要比赛了，我显得比下午更紧张了，慌张地走上舞台，手脚有些不听使唤了，匆匆弹起来了。

Elle semblait un peu troublée, honteuse, et elle s'avança timidement vers ses compagnons, qui, tous, d'un même mouvement, se détournèrent comme s'ils ne l'avaient pas aperçue.

她像是有点不安定，不好意思，后来她胆怯地向她的旅伴们走过来，旅伴们一动作之下把身子偏向另一面，如都没有望见她似的。

Le gar?on devient plus troublé.Tant comme-t-il para?t de n'avoir pas su comment se débarrasse-t-il de ce dilemme.Tant comme-t-il para?t d'avoir pris une grande decision.

男孩子更慌乱了，象是没有办法似的，又象是下了好大的决心……终于把藏身后的手递到女孩儿的面前，脸红得厉害，似乎声音也有些抖：“ ……给你。”

Àlaclairvoyance avec laquelle il juge son époque troublée del’après-guerre, pour lui le temps de la maturité, pour moi celui demon enfance.

对他的那种英明，他那么英明地判断战后的混乱时代，那是他的成年时代，是我的童年时代。

Il ne perdait pas un regard au plafond.Il ne se permettait aucun geste superflu.On ne l'avait jamais vu ému ni troublé.

他决不无故地朝天花板看一眼，也不无故地做一个手势，他从来没有激动过，也从来没有苦恼过。

Troublée, elle découvre chez sa mère une photographie qui va lui faire entreprendre un voyage en Italie.

正她陷入困惑的时候，她母亲家发现了一张照片，并开始了她的意大利之行。

L'Evangile était traduit par la simplicité calme de ces adorables yeux où se réfugiaient les âmes troublées.

救世主那双宁静淳朴的可敬爱的眼睛，是苦的灵魂的避难所，是《福音书》的翻版。

Des diplomates occidentaux se sont dits très troublés que Téhéran n'ait pas jusqu'à présent signalé ces documents.

西方外交界对此说法很混乱，他们认为直到目前还没未拥有这些文档。

L'intervenant est troublé par cette demande de dernière minute.

他对这最后一刻的要求感到迷惑。

La Commission se réunit cette année en une période troublée et inquiétante.

本委员会今年是动荡和令人不安的时候举行会议。

La situation au Moyen-Orient reste grave et troublée.

中东局势继续是严重和不安定的。

La présente session se déroule à un des moments les plus troublés de notre époque.

本届会议是我们的时代中一个最动荡的时刻召开的。

En cette époque troublée, l'humanité place ses plus grands espoirs en l'Organisation des Nations Unies.

我们困难的时候，人类把最珍贵的希望寄托联合国身上。

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons répondre aux questions que nous pose notre région troublée.

只有这样，我们才能回答我们动荡不安地区向我们提出的问题。

C'est Jonas Savimbi et Foday Sankoh qui ont saboté la paix dans ces pays troublés.

这些动荡国家中，破坏和平的是若纳斯·萨文比和福迪·桑科。

Les États-Unis sont profondément troublés par l'assassinat de cheikh Yassine.

美国对谢赫·亚辛被杀深感不安。

Ma délégation est profondément troublée par les déplacements de population résultant de nombreux conflits armés.

我国代表团对很多冲突局势造成流离失所现象深感不安。