serein TEF/TCF专四

Le ciel est serein, on est ravi.

天空晴朗，我们很开心。

Près du forêt de pagodes, la rivière sereine Niya se découle sans faire aucun bruit.

菩提立佛塔旁，有一条宁静尼雅禅河。

L’âme de Qitewang est cette rivière sereine, dans deux rives poussent bien des roseaux.

奇特旺灵魂, 就是这条长满芦苇河.

Si tu le veux bien， laissons passer encore un peu de temps avant de nous revoir : cela nous permettra : il me semble ,de retrouver une relation à la fois sereine et plus juste.

如果你愿意话，我们再隔一段时间再见面：这样我觉得有助于我们关系保持在一种既和有自然状态。

Simple et sereine dans son top blanc, Delphine donne les directives à Olga. Comment marcher, où se placer. La créatrice est enthousiaste le modèle est beau et les robes « tombent » parfaitement.

礼服白色上装简洁清爽，德尔菲恩指导奥嘉如何走台，如何摆设。创作者满怀热情，模特美丽无比使礼服美展现得无懈可击。

Son visage malgré l'intensité de l'action reste calme et serein. Celle-ci ne semble même pas forcer, elle domine avec douceur et finesse les instincts de la bête.

此举令人紧张，但女人面容十分静安宁。她看上去甚至都没有用力，她以温柔和纤巧控制着野兽本能。

Comparativement à la Malaisie, où même la capitale vit à un rythme (presque) serein, ici, tout est fébrile, toujours avide de gagner du temps sur le temps.

相对于马来西亚，即便是它首都生活节奏也（几乎）是缓，这里一切都是兴奋，永远渴望在时间中赢得更多时间。

Ce qu'il faut faire: Même s'il n'est pas possible de bien s'entendre avec tout le monde, il est important de pouvoir travailler dans une ambiance sereine.

即使不可能与所有人相处融洽，一个静工作氛围仍是很重要。

Déboussolés et peu serein en défense, les Argentins ont évité le pire en l'espace de quelques secondes après le quart d'heure de jeu.

阿根廷人在防守上不知所措和恐慌，使他们差点在比赛进行了15分钟后几秒钟内遭遇更坏打击。

Le ciel est redevenu serein.

天又转晴了。

Même si les prix vous paraissent attractifs et l’environnement serein lors de la visite du logement dans la journée.

尽管你觉得环境地点和价格都很吸引人。但最好还是找靠近市中心一点地方。

Sur l’avenue Chang An, ils marchent d’un pas égal et serein en direction de l’ouest, vers le soleil couchant.

在这长安街上，他们一步步稳稳走着，安静地朝西面去，朝太阳落山地方。

L’officier, toujours serein, dit àmi-voix : « C’est le tour des poissons maintenant. »

军官始终神色泰然，低声说：“现在该轮到鱼了。”

Il a besoin de l'affirmation sereine et constructive de son rôle dans la communauté des nations.

世界需要中国在国际大家庭中确定和建设性作用。

La place de Tokyo est demeurée relativement sereine durant les dernières perturbations.

东京在最近躁动中保持了相对清醒头脑。

Il importait de poursuivre un dialogue serein afin d'étudier diverses options.

通过静对话来探索各种途径是十分重要。

Les négociations sont menées dans une atmosphère professionnelle et sereine.

谈判目前正在专业而宁静气氛中进行。

Cela requiert un processus préparatoire serein, efficace et tourné vers l'avenir.

这将需要有一个冷静、有效和把目光对向未来筹备进程。

L'insécurité qu'elles créent interdit toute possibilité de développement économique serein.

这种局面造成不安全妨碍了经济稳发展任何可能。

Elle est indissociablement liée à son espoir d'un avenir meilleur, plus prospère et plus serein.

伊朗承诺与其希望相互交织，伊朗希望建立更光明、更幸福、更繁荣和更健全未来。