On vit frissonner sur les cimes sereines la pure lumière des esprits.

人们望见在宁静的顶峰上闪颤着思想的纯洁光辉。

Comme elle était calme et sereine pourtant, comme elle paraissait sûre d’elle !

然等安详平静，显得等自信！

Mais je suis sereine car il est parti l’âme en paix, dans son sommeil.

不过让我感到欣慰的是，他是在睡梦中安详去世的。

À de certains instants, tous ces êtres du passé, revenus et présents, faisaient cercle autour de lui et l’assombrissaient ; alors il songeait à Cosette, et redevenait serein ; mais il ne fallait rien moins que cette félicité pour effacer cette catastrophe.

有时这些过去的人，重新回来并出现在他眼前，围着他，使他沮丧；于是他想到珂赛特，心情又恢复了平静。惟有这一幸福才消除这种灾难的印象。

Ces six personnes formaient le fond de la voiture, le côté de la société rentée, sereine et forte, des honnêtes gens autorisés qui ont de la religion et des principes.

这六个人构成这辆车子的基本旅客，都是属于有经常收入的，和稳定有力的社会方面的，都是一些信天主教和懂得教义的，有权有势的人。

« Oui, chez une princesse du demi-monde ! » avait répondu ma tante en haussant les épaules sans lever les yeux de sur son tricot, avec une ironie sereine.

“对，”我的姨祖母继续织着毛线，连眼皮都没有抬，只是耸耸肩膀，不动声色地挖苦：“同一位身分不明的王妃。”

Il disait aussi : Ce métier n’est pas plus dur qu’un autre. Il importe simplement de ne pas être inquiet, de conserver l’esprit serein.

他还，“这个职业并不比其它任一个职业更艰难。重要的只是不要焦躁不安，要保持思想平静。

Mais effectivement ça me permettrait peut-être d'être un peu moins stressé sur certaines... sur certaines choses et puis voir l'avenir de façon plus sereine.

但可这可以让我在某些方面的压力减少，看待未来更加安稳。

Mais les gens ont l'air, je dirais, plus sereins à l'idée de parler des langues étrangères.

我认，人们因外语更加心安。

C’était par une sereine matinée d’été, Marius était joyeux comme on l’est quand il fait beau.

那是在夏天的一个晴朗的上午。马吕斯心情欢畅，和风丽日给予人的感受正是如此。

C’est ainsi qu’à travers cet obscurcissement qui se faisait autour de lui, toutes ses espérances s’éteignant l’une après l’autre, M. Mabeuf était resté serein, un peu puérilement, mais très profondément.

马白夫先生便是这样，他在处境日益黯淡、希望一一消失的情况下心境却仍然宁静如初，这虽然带点稚气，但很固执。

Ah si t'es courageux, tu mates ça juste avant l'intervention, après t'es serein.

如果你很勇敢，可你手术前看了这个也还是安然自若。

Ces avancées se déroulent dans un climat politique plus serein.

这些进展发生在政治氛围更加平静的环境中。

Je croiserai les bras, indigné, mais serein.

我将交叉双臂，愤慨，但平静。

Et ça me rend beaucoup plus serein pour la sécurité de mes réseaux sociaux et en même temps ça me permet de me loguer partout très facilement.

这让我对社交媒体的安全性更加放心，同时也让我轻松地在任地方登录。

À ces démons d'inimitié Oppose ta douceur sereine, Et reverse leur en pitié Tout ce qu'ils t'ont vomi de haine.

對這些敵對的魔鬼，反對你們寧靜的甜蜜，並憐憫他們用仇恨向你吐嘔的一切。

J'étais serein que d'une chose : l'avertissement comportement et travail que j'allais me manger !

我平静的只有一件事：警告行和工作，我要吃自己！

Ce couvent était pour Jean Valjean comme une île entourée de gouffres. Ces quatre murs étaient désormais le monde pour lui. Il y voyait le ciel assez pour être serein et Cosette assez pour être heureux.

那修院对冉阿让来，好象是个四面全是悬崖绝壁的孤岛。那四道围墙从今以后便是他的活动范围了。他在那里望得见天，这已够使他感到舒适，看得见珂赛特，已够使他感到快乐了。

Arrête de faire le mec serein! T'es pas serein du tout!

别再让这家伙平静下来了！你一点也不平静！

Clairement, je sens que les milieux économiques sont vraiment beaucoup plus sereins.

显然，我感觉到经济界确实要平静得多。