参议院的

La victoire de la gauche au Sénat, dimanche 25 septembre, bouleverse le paysage politique.

9月25日星期天左派在参胜利撼动了政治环境。

La première tâche du nouveau président sera de s'atteler à la nouvelle gouvernance du Sénat, un chantier peu aisé vu l'étroitesse de sa majorité, 177 élus, soit deux de plus que la majorité absolue.

皮埃尔首要任务是对参进行新治理。不过这可不是件简单事儿，甚至有点儿棘手。他所获得177票，比绝对多数选票还多两票。

Quiconque remplit les conditions d'éligibilité au Sénat peut être élu médiateur.

凡有资格入选参人均可当选为监察员。

L'adoption de ces dernières requiert l'approbation du Bundesrat.

定同意法律需要联邦参提出明确同意意见。

Au Sénat, le règlement n'impose pour ainsi dire aucune limite à la durée des débats.

在参，有关规则允许几乎辩论。

Les sénateurs sont élus pour six ans avec renouvellement par tiers tous les deux ans.

每个任期为6年，由于参任期安排，每两年便有三分之一参员经历选举。

Il y aura une autre procédure pour l'approbation définitive par le Sénat.

还有一个程序就是需要参最后核可。

Sur les 100 membres du Sénat, 17 sont des femmes.

参100名员中，有17名女性。

Les femmes occupent 15 % des sièges à l'Assemblée nationale et 32 % des sièges du Sénat.

妇女占国民大会席位15%以及参32%。

On ne compte que trois femmes parmi les 32 sénateurs.

有32名成员参中有三名女员。

Par ailleurs, la participation des femmes au Sénat argentin était infime.

另外，国家参中女性员数量很少。

Tout citoyen éligible au Sénat peut être élu président de la République.

凡可当选参员每个捷克公民都有资格当选共和国总统。

Les pouvoirs du Sénat consistent essentiellement à adopter des lois et des résolutions.

参职能主要包括颁布法律和通过各项决。

Neuf partis politiques ont obtenu des sièges au Sénat, qui en compte 30.

九个政党在30席参内获得席位。

Comme il a été porté à la connaissance du Comité par les troisième et quatrième rapports combinés, l'article 133 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique stipule que « la Constitution, les lois adoptées par le Congrès de l'Union, qui émanent de la Constitution, et tous les traités conformes à la Constitution, conclus par le Président de la République avec l'assentiment du Sénat, sont la loi suprême de toute l'Union. Les juges de chaque État se conforment à la Constitution fédérale, aux lois et aux traités, nonobstant toute disposition contraire de la Constitution de l'État ou de ses lois ».

正如委员会通过合并第三次和第四次报告所了解那样，《墨西哥合众国政治宪法》第133条规定；该“宪法、合众国会根据宪法产生法律、以及共和国总统根据宪法经参通过签订条约均为合众国最高法律，每一个州法官必须遵照上述宪法、法律和条约，不管其中某项规定可能与州宪法或法律相抵触。”

Pendant toute la période quadriennale, la NWF a exercé des pressions sur le Congrès américain afin d'inciter les États-Unis : à prendre une plus grande part aux activités de l'ONU; à verser des contributions volontaires importantes aux institutions spécialisées du système des Nations Unies actives dans les domaines de la population, de l'environnement et du développement durable; à financer intégralement les engagements pris lors de la Conférence internationale sur la population et le développement; et à payer les arriérés dus à l'ONU.

在整个四年期间，野生动物协会不断游说美国参，支持美国扩大其对联合国活动参与；向联合国系统内与人口、环境和可持续发展有关专门机构提出更多资源捐助；要求美国/履行它在人口与发展国际会上作出财务承诺；要求美国缴付它托欠联合国款项。

Ce domaine réservé comprend principalement les affaires extérieures, la défense, la sécurité intérieure et la police (dont le Gouverneur reste directement responsable, bien qu'il puisse déléguer une part de ses responsabilités à un ministre) et d'autres fonctions spécifiques qu'il exerce soit en vertu de son pouvoir discrétionnaire (en ce qui concerne notamment la nomination de trois membres du Sénat) ou sur l'avis, ou après consultation ou sur la recommandation d'une autre personne ou autorité (notamment pour la nomination des juges).

这些主要是指与外事、防务、内部安全和警察部门相关职责(总督直接负责这几个方面事务，不过他可以将这些事务方面某些职责系托给一名部长)，以及某些其他特定职责，就这些职责而言，他有权或是斟酌行使(如任命参3名成员)，或是根据其他人或机关意见或建，或在征求这些人或机关意见之后加以行使(如任命法官)。

Les textes ci-après sont publiés par voie de décret dans le recueil des lois: lois constitutionnelles; lois et mesures juridiques adoptées par le Sénat; décrets du Gouvernement; règlements publiés par les ministères, d'autres autorités administratives centrales et la Banque nationale tchèque; arrêts de la Cour constitutionnelle; décisions du Président de la République; résolutions des Chambres du Parlement; et résolutions du Gouvernement, lorsqu'une telle publication est spécifiée dans une loi distincte ou résulte d'une décision de ces organes.

依法令在《法律汇编》中颁布条例有：宪法法律；参定法律和法律措施；政府令、政府各部、其他中央行政机关和捷克国家银行颁布法律规定；宪法法裁决；共和国总统决定；会两决；和政府决，前提是有一项单独法律对此作出明确规定，或上述机构对颁布作有决定。

Il dispose en effet que la présente Constitution, les lois du Congrès de l'Union qui émanent d'elle et tous les traités conformes à la Constitution conclus et à conclure par le Président de la République avec l'accord du Sénat, seront la loi suprême de l'Union tout entière. Le Mexique a donc incorporé dans son ordre juridique le principe aut dedere aut judicare en ratifiant les traités internationaux qui reconnaissent ce principe.

为此，《政治宪法》指出：本宪法、由本宪法派生出来各项会法律以及共和国总统已经缔结或将予缔结并经参批准所有符合本宪法规定条约，为整个合众国最高法律。

Le Gouvernement s'efforce de prendre appui sur ce cadre de bonne gouvernance et a proposé plusieurs réformes importantes, notamment la limitation du mandat du Premier Ministre, la suppression du principe de la majorité gouvernementale au Sénat, la possibilité de révoquer les ministres, l'établissement de rapports réguliers et détaillés sur les finances publiques, et la modification de la loi sur la liberté de l'information pour interdire les contrats et accords secrets.

政府在努力发展这种善治基础结构，并提出了若干重要改革建，包括总理任期，取消政府在参多数，允许召回部长，就公共财政进行定期和详细报告，修正《信息自由法》，废除合同和协保密规定。