参议院

Le sénat français siège dans le Palais du Luxembourg.

法国参议在卢森堡宫开。

Elle sera présentée au Sénat début 2010.

该法案将于2010年初提交参议。

Il est maintenant entre les mains du vice-président du Sénat, Scheurer-Kestner.

材料转辗传递，居然到了参议副议长舍雷-凯斯特奈手中。

La victoire de la gauche au Sénat, dimanche 25 septembre, bouleverse le paysage politique.

9月25日星期天左派在参议胜利撼动了政治环境。

S’il passe à Paris, je serai ravi de l’accueillir au Sénat.

如果他经过巴黎，我将十分乐意在参议欢迎他。

Le Sénat et l'Assemblée nationale constituent le Parlement.

参议和国民议组成法国议。

Une seule rencontre politique est prévue, au Sénat.

唯一计划政治见是在参议。

C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法兰西第五共和国）参议爆出特大新闻：一名社竟然出任这个圆形议政大厅——议长。

La première tâche du nouveau président sera de s'atteler à la nouvelle gouvernance du Sénat, un chantier peu aisé vu l'étroitesse de sa majorité, 177 élus, soit deux de plus que la majorité absolue.

皮埃尔首要任务是对参议进行新治理。不过这可不是件简单事儿，甚至有点儿棘手。他所获得177票，比绝对多数选票还多两票。

Quatre mois après le début des frappes de l'OTAN, l'Assemblée nationale et le Sénat ont voté la poursuite des opérations. Tripoli regrette le vote des députés et leur manque de réalisme selon…

在北约空袭利比亚四个月后，国民议和参议投票决定继续军事行动。利比亚政府发言穆萨易卜拉欣表示，黎波里对代表们及缺乏现实性投票结果表示遗憾。

De la IIIe République (1871-1940) jusqu'à la fin de la IVe République (1946-1958) il fut élu par les membres de l'Assemblée nationale et du Sénat, réunis en Congrès.

在整个第三共和国（1871-1940）和第四共和国（1946-1958）期间，法国总统由国议员和参议选举产生。

LeSénat a décidé en début de semaine, contre l'avis dugouvernement, de supprimer le forfait de 30 euros d'entrée dansl'AME figurant dans le budget déjà voté par lesdéputés.

本周参议决定违逆政府意见,取消国议员已举定对无证者付注册国家医疗报名费30欧预算。

Un deuxième vote doit ensuite intervenir au Sénat, contrôlé, quant à lui, par l'opposition conservatrice, mais, selon la Constitution, le dernier mot revient aux députés.

第二轮投票应在参议进行，根据法律规定，应由反对派监督。但是根据宪法规定，最终话语权仍在众议员手中。

Yoshito Sengoku est un ancien secrétaire du cabinet, fonction proche de celle de porte-parole du gouvernement, et Katsuya Okada a été ministre des affaires étrangères.

舆石东是前国参议议员长，类似政府发言职务。前原诚司是前外务大臣。

En France, un socialiste accède à la présidence du Sénat, ce qui est une grande première pour cette haute assemblée sous la Ve République.

法国一位社当选参议议长，成为法兰西第五共和国议特大新闻。

Le Palais du Luxembourg se trouverait alors dans une situation inédite : un président de droite et une majorité de gauche.

卢森堡宫（译者注：参议所在地）处于前所未有情况：右派主席和大多数左派。

Ce projet, déjà critiqué, passera peut-être l’obstacle du Sénat, si le gouvernement estime que son temps est venu.

如果政府认为它时代到了，那么尽管这个计划倍受指责，这次则很可能通过参议[3]阻挠。

Quiconque remplit les conditions d'éligibilité au Sénat peut être élu médiateur.

凡有资格入选参议均可当选为监察员。

Les éléments soulignés et en caractères gras ont été rajoutés par le Sénat.

粗体并下划横线实体由参议列入。

Pour les autres, le Bundesrat peut formuler une objection, que le Bundestag peut rejeter.

就反对法律而言，联邦参议可以提出反对意见，但联邦议可能加以否决。