effrayé

L'enfant effrayé se serrait contre sa mère.

惊吓的孩子紧紧地靠在母亲的身旁。

Il s'est effrayé à la vue de l'ours.

他一看到那头熊就害怕。

Et oui, comme nous, de nombreux cinéphiles avaient été conquis par l'efficacité du premier opus et bien effrayés aussi, si bien qu'ils étaient prêts àreprendre une deuxième tranche.

是的，广大的影迷对于第一部的良好品质和惊悚效果印象深刻，于是也都准备进影院来迎接这部续集。

Au contraire d'en être effrayée j'ai vu s'opérer ce vieillissement de mon visage avec l'intérêt que j'aurais pris par exemple au déroulement d'une lecture.

当看到自己旳面孔日趋老化，我本该对此感到惊恐，可是恰恰相反，犹如读书看到书中情节旳变化─样，只感到有趣。

Ce film d'horreur m'a effrayée.

这个恐怖电影让我感到害怕。

Tout d''abord, les passagers furent très effrayés ;mais le capitaine Anderson se hata de les rassurer.

旅客们起初十分惊慌，但船长安德生很快就使他们安稳下来。

Les Israéliens et les Palestiniens sont las du présent et effrayés par l'avenir.

以色列和巴勒斯坦今天都同样感到疲力尽，对明天都感到恐惧。

Nous sommes effrayés et préoccupés par tous ces facteurs qui résultent des actions de tiers.

所有这一切让我们感到恐惧和非常担忧，而这些都是其他国家的行动造成的后果。

Malheureusement, la prolifération rapide du VIH le sida a effrayé les parents à telles enseignes que l'âge du mariage est en train de baisser une nouvelle fois; ils se hâtent tous à marier leurs filles le plus rapidement possible.

令人遗憾的是，艾滋病毒/艾滋病的迅速蔓延让家长十分担心，致使结婚年龄再次降低；家长们都急于把自己的女儿尽快嫁出去。

Je suis effrayée de voir qu'après 25 ans de lutte contre le sida, la stigmatisation et la discrimination entravent encore l'accès à la prévention, au traitement et aux soins dans de nombreuses parties du monde.

我感到吃惊的是，在与艾滋病作斗争二十五年之后，轻视和歧视仍在妨碍世界许多地区的人民获得预防、治疗和护理。

Après la découverte de ces cadavres, certains pêcheurs, effrayés, auraient cessé pendant un certain temps d'aller à la pêche ou auraient renoncé d'aller en «haute mer» et se seraient contentés de côtoyer le littoral.

有一些渔民在发现这些尸体被吓坏，据报导有一段不再出海捕鱼，或不去“公海”而只是在近海岸的海域作业。

Nous sommes solidaires des résidents de la Transnistrie, si fréquemment désinformés par la propagande séparatiste, effrayés par les services de sécurité séparatistes et privés d'accès à d'autres sources d'information sur la situation réelle.

德涅斯特河左岸地区的居民经常被分裂主义的宣传误导，经常遭到分裂主义治安人员的恐吓，经常被剥夺解有关事件真相的其他信息的途径，而我们是与这些居民站在一起的。

Elle a semblé effrayée lorsque l'auteur lui a montré les contusions et les cicatrices qu'il portait et a déclaré qu'elle ne risquerait pas sa vie pour lui.

当提交人向她出示自己身上的伤痕和疤痕，她似乎感到害怕，并且说：她不会为救他而冒着自己生命的危险。

Les armes légères restent en circulation, entre les mains d'une population qui demeure effrayée ou de groupes qui se disputent le pouvoir et les ressources.

小武器仍在流通，不管是在仍然警恐的人民手里还是在争夺权力和资源的集团的手上。

De plus, les actes de ces deux individus avaient effrayé des représentants des États-Unis, surtout en cette période d'alerte contre le terrorisme.

特别在对恐怖主义实行高度戒备，这两人的行动使美国代表团感到吃惊。

Je vois une longue file d'enfants effrayés attachés avec des cordes et j'entends les rebelles qui donnent l'ordre de les tuer.

我看到用绳索捆绑的一长列儿童，听见暴乱分子下令杀死他们。

Les fonctionnaires de Nairobi qui avaient été chargés d'enquêter étaient eux-mêmes effrayés par les menaces dont ils avaient fait l'objet.

驻罗毕的人员对此曾调查过，但本人因到恐吓而被吓住。

Nous avons été tellement effrayés lorsque nous avons appris que des enfants ont été mis avec des criminels.

我们听说有的小孩同罪犯关在一起，我们感到很担忧。

On signale que les victimes sont souvent trop effrayées ou honteuses pour porter plainte.

据报告，在许多案件中，害人因过于恐惧或感到羞耻而未提出控诉。

À cet égard, nous souhaitons réaffirmer, du haut de cette tribune, que les menaces israéliennes n'ont jamais effrayé la Syrie ni le Liban et qu'elles n'affaibliront pas leur détermination.

我们要在这个讲台上重申，以色列的威胁从未吓倒叙利亚和黎巴嫩，也不会使两国出现任何动摇。 我们的决心永远不会动摇。