tendance

Nous avons tendance à privilégier le lait et les yaourts alors que là-bas ils considèrent la glace comme un vrai produit laitier.

我们更喜欢牛奶和酸奶，而那边人们则把冰淇淋作为一种真正奶制品。

L'économie américaine a la tendance de ralentissement.

美经济有减缓趋势。

La division actuelle-cheveux tendance balaie le monde.

当前驳发潮流正风靡世界。

Le maniérisme préfigure les tendances du baroque.

风格主义可谓是巴洛克趋势预兆。

C'est un homme politique de tendance marxiste.

这是一位马克思主义政治。

On constate en effet partout la même tendance.

据观察，事实上到处都是同样趋势。

La tendance est aux jupes longues cette année.

今年时尚趋势是长裙。

Elle a toujours tendance à arriver en retard.

她总是晚到。

L'annonce confirme la tendance pressentie en début d'année.

这一消息证实了早些时候估计趋势。

Car les tendances de la chair s'opposent à l'esprit.

因为肉体种种躁动与灵魂是背道而驰。

Ont progressivement constitué une marque de la bonne tendance!

有逐渐形成一种品牌良好趋势！

Car les enfants ont tendance à reproduire ce qu'ils voient.

因为孩子会下意识模仿他看到。

Tendance ! La ceinture sangle imprimée tatoo, réglable par boucle métal.

流行趋势!印有纹身图案腰带，金属腰带扣。

Je lis tous les journaux quelles que soient leurs tendances politiques.

不管它们有何种政治，我都阅读各种报纸。

Les gens ont tendance à croire que j'avais disparu de la circulation.

人们往往以为我已经在人们视野中消夫了。

En vue de l'élaboration de haute technologie tendance, une contribution à l'effort.

以期在高科技发展潮流中，贡献一份心力。

Il présente une table française et gastronomique avec une grosse tendance méditerranéenne.

他介绍了一桌充满地中海风味法式大餐。

La poursuite de haute qualité et de mode tendance de nos affaires.

追求时尚潮流和高品质是我们公司经营宗旨。

On a vite tendance à utiliser sa langue maternelle avec ses amis.

(因为）人们总是很快地使用母语和自己朋友交流。

Skype a ouvert son premier magasin d'applications, suivant la tendance du moment.

跟随当前趋势，Skype公开了它第一个应用商店。