spontané TEF/TCF专八

L’amour est entretenu par la part de surprise, de spontané.

爱保持惊喜，自发。

Dans un cerveau, c'est un fonctionnement naturel et spontané .

在大脑，作用自发形成。

Dans un cerveau, c’est un fonctionnement naturel et spontané.

在脑海，种作用自发形成。

La création spontanée est la raison pour laquelle il y a quelque chose plutôt que rien, la raison pour laquelle l'Univers existe et nous existons.

正自发创造能力解释了宇宙和人类并非凭空而来原因。”

Le secrétariat garde à ma disposition toutes les demandes de candidatures spontanées et, si l’occasion s’en présentait, je me permettrais de reprendre contact avec vous.

我秘书处会向我提供所有自发求职申请，如果还有其他机会，我会重新与您联系。

Si vous êtes trop spontané, vous risquez de mettre précisément les pieds dans le plat en donnant au recruteur la liste de vos failles.

如果你太直白地回答问题，你就有可能让招聘者明确你缺点。

La Société est un fruit spontané d'un groupe de vente, où il n'y a pas d'enregistrement d'une entreprise.

本公司一由果农自发一销售群体，所以没有在什么地方注册什么公司。

Nous l'avons ressenti comme un coup viscéral, une expression spontanée de notre profonde sympathie.

我们感到内心深处打击，自然而然表达了真正同情。

Toutefois, en d'autres occasions, les débats pourraient être plus spontanés.

然而，在其他情况下，讨论可以更加不拘形式。

Cela est particulièrement pertinent dans le cas des marchandises susceptibles de combustion spontanée.

一点在货物容易自发燃烧情况下尤其具有重要意义。

Selon le Gouvernement, le nombre total des retours assistés et spontanés serait de 40 000.

据政府称，协助回返和自动回返总人数为40,000。

À ce stade, cependant, il est préférable que les initiatives soient spontanées et encouragées.

不过，现阶段最好提倡自愿努力和鼓励种努力。

Certains de ces conflits sont interminables, alors que d'autres sont spontanés, mais tout aussi déstabilisateurs.

一些冲突没完没了，另一些则因一冲动而产生，同样会破坏稳定。

On soulignera également l'appui spontané et populaire de la campagne dénommée « 34 millions d'amis ».

与此匹配“3 400万美元之友”自发运动表现出对基金极大肯定和支持。

Le processus de réinstallation spontanée se poursuit donc, mais dans des conditions de sécurité précaires.

尽管安全局势岌岌可危，种自发重新定居过程就样继续着。

On a vu des actes spectaculaires et spontanés de fraternité et de solidarité.

出现了自发、激动人心仁爱和博爱场面。

Les discours écrits sont utiles certes mais il est souvent bon d'être spontané et créatif.

当然，讲稿没有什么不好，但我们应该使圆桌会议上发言具有自发性，具有创造性。

Les avortements spontanés sont estimés entre 20 et 45 % de ce total.

估计在一总数，20%至45%自动流产。

Cependant, aucun pays ne peut profiter de cette tendance de manière spontanée.

但，没有任何国家可以自动地从趋势受益。

Depuis le 6 septembre, il y a eu plus de 2 200 retours spontanés.

6日至今，已有2 200多人自发返回。