spontanée

La création spontanée est la raison pour laquelle il y a quelque chose plutôt que rien, la raison pour laquelle l'Univers existe et nous existons.

正是这个自发创造能力解释了宇宙和类并非凭空而来原因。”

Le secrétariat garde à ma disposition toutes les demandes de candidatures spontanées et, si l’occasion s’en présentait, je me permettrais de reprendre contact avec vous.

我秘书处会向我提供所有自发求职申请，如果还有其他机会，我会重新与您联系。

Nous l'avons ressenti comme un coup viscéral, une expression spontanée de notre profonde sympathie.

我们感到内心深处打击，自然而然表达了真正同情。

Cela est particulièrement pertinent dans le cas des marchandises susceptibles de combustion spontanée.

这一点在货物容易自发燃烧情况下尤其具有重要意义。

À ce stade, cependant, il est préférable que les initiatives soient spontanées et encouragées.

不过，最好提倡自愿努力和鼓励这种努力。

Le processus de réinstallation spontanée se poursuit donc, mais dans des conditions de sécurité précaires.

尽管安全局势岌岌可危，这种自发重新定居过程就这样继续着。

Cependant, aucun pays ne peut profiter de cette tendance de manière spontanée.

但是，没有任何国家可以自动地从这个趋势中受益。

Elle peut se traduire par des fractures spontanées ou des fractures après des blessures minimes.

骨质疏松症可能导致自发性骨折，或稍微受伤即可造骨折。

Il a été estimé que la communication spontanée d'informations comptait beaucoup pour l'ouverture d'une enquête.

自动披露被确认为对开展侦查非常重要。

Les initiatives spontanées ne peuvent remplacer l'action politique.

自愿倡议不能替代政府行动。

D'un autre côté, l'intégration spontanée de pays dans l'économie mondiale peut avoir des résultats négatifs.

另一方面，各国无管制地、自发地融入全球经济可能产生不利后果。

L'urbanisation s'est développée d'une manière largement spontanée et non planifiée et les services sont insuffisants.

都市化大体上是自然而无规划，服务方面有缺陷。

Nous sommes touchés par les marques de sympathie spontanées que nous avons reçues.

对巴基斯坦自发和真诚同情令我们感动。

Nous poursuivons nos efforts pour garantir la transparence en tant que mesure de confiance spontanée.

我们正在努力确保将透明度作为一项自愿建立信任措施。

Il représente une manifestation spontanée de la volonté du peuple somalien.

正相反，它们是索马里普遍愿望结果和自发反映。

Ce ne sont toutefois pas là des conséquences spontanées ou immédiates de l'ouverture.

但是，开放市场好处并不是自然而然产生，也不是立竿见影。

Le débat actuel a déjà permis de dégager un certain nombre de questions relatives aux bonnes pratiques: enquêtes préventives; signalement d'activités suspectes; communication spontanée d'informations; détermination des personnes politiquement exposées; règles de confiscation in rem; possibilité d'apporter des solutions procédurales à des problèmes relatifs à la charge de la preuve, aux litiges civils et à l'utilisation des informations provenant de procédures pénales dans ces litiges et inversement et risques correspondants: choix du moment d'une décision de gel; traitement des retards et des problèmes de communication; exposés de cas et équipes de coordination des affaires; revendications concurrentes; dimensions politiques des affaires.

当前辩论已经查明一些问题可适用于有关良好做法讨论：积极主动进行调查；报告可疑活动；主动披露信息；确定政治公众物；实物没收规则；在程序上解决与举证责任、事诉讼和在事诉讼中使用刑事诉讼中所得到信息以及反之有关问题可能性和风险；限制令时限；迟延处理和缺乏沟通；案件会议和案件协调小组；竞合求偿；以及案件政治影响。

32 M. Estrella Faria (Service du droit commercial international), se référant aux observations du représentant des États-Unis, explique que selon l'interprétation du Secrétariat, si une autorité contractante est autorisée par la loi à envisager dans des circonstances exceptionnelles des propositions spontanées, comme prévu dans la recommandation 17, la procédure à suivre pour l'examen de ces propositions serait fondée sur celles visées aux recommandations 18 à 20; les recommandations ont été rédigées de manière à permettre à un pays qui souhaiterait intégrer l'un quelconque de ces principes dans son droit interne de le faire en se bornant à modifier légèrement le texte.

Estrella Faria先生(国际贸易法组)提到了美国代表意见，他解释说，按秘书处理解，如果法律准许订约当局在特殊情况下按建议17规定受理非邀约投标书，则审议这类投标书程序应以建议18－20规定要求为基础；有关建议起草方式是要使那些希望将任何这类原则纳入其立法国家只要对措词略加调整，就能做到这一点。

7 En ce qui concerne l'affirmation de l'auteur selon laquelle il n'y avait aucune trace écrite prouvant qu'avant ses aveux il avait été informé de son droit de garder le silence et d'être représenté par un défenseur compétent et indépendant de son choix, l'État partie soutient qu'il est établi en droit interne que «les procédures constitutionnelles relatives aux enquêtes menées dans le cadre de la garde à vue ne s'appliquent pas à une déposition spontanée, non suscitée par l'interrogatoire direct des autorités, mais faite dans des conditions ordinaires et dans laquelle l'accusé admet oralement avoir commis l'infraction».

7 提交指称，没有正式记录表明，他在招供之前告知有权利沉默不语，并得到自己选定有相关职能和独立律师帮助权利，对于这一申诉缔约国提出，国内法所确立做法是“有关监禁期调查宪定程序并不适用于当场即时所作供词，也不适用于政府员通过直接审讯所取得证词，而只适用于被告口头承认犯过罪行普通方式”。

La campagne de communication lancée en juillet par la MANUA afin de faire entendre la voix des membres de la communauté a culminé par des débats en faveur de la paix, des assemblées spontanées et, ce qui est peut-être le plus important, une campagne de vaccination contre la polio, lancée au cours de la Journée internationale de la paix par le Gouvernement afghan, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé dans des zones précédemment inaccessibles dans le sud et l'est, et qui a été couronnée de succès.

联阿援助团在7月份领导发起了旨在动员基层群众就和平发表看法交流运动，这次运动高潮是和平辩论、自发性聚会以及——也许最重要是——在以前无法进入南部和东部举行了阿富汗政府/儿童基金会/世界卫生组织和平日脊灰炎疫苗接种运动。