法汉-汉法词典
Je vous souhaite un bon retour.
我希望你平安归来。
词条纠错
X
n.m.
1. 返
, 来;程
Je vous souhaite un heureux retour .祝您
去一路顺风。
partir sans esprit de retour 离开后不想来
retour d'un navire à son port d'attache船舶返船籍港
billet d'aller et retour 来票
prendre un aller et retour 买一张来票
être sur le retour 即将去;〈转义〉开始衰退;开始衰老
cheval de retour ②〈转义〉(古代)苦役犯;惯犯;累犯者①(古时)租用后被送
的马匹
au retour de当…来时;当…来后
être de retour来
de retour 一到…
retour de...从…来的
2. 返, 转, 折
retour offensif d'une armée一支军队的反攻
retour offensif d'une maladie〈转义〉疾病的反复
La météo annonce un retour offensif de l'hiver.〈转义〉气象台预报寒潮再次来袭。
retour de flamme②〈转义〉死灰复燃;反而累及自身的一击①【机械】(汽化器的)火, 逆火
retour de manivelle【汽车】曲柄反击
retour de marée【航海】潮汐交替
retour de couches产后第一次月经
retour du courant【电学】电流的反射, 电流的反向
retour en batterie【军事】(炮弹发射后的)复进
match retour dans un championnat在锦标赛中的再次较量
en retour 返的, 转的, 折的
3. 〈旧语，旧义〉弯曲, 曲折
les tours et retours d'une rivière河流的蜿蜒曲折
4. 【建筑】(房屋的)凸出角
en retour d'équerre成直角凸出
5. retour d'une manœuvre 【航海】滑车索的牵引段
6. 退;退货;(向出版商)退卖剩的书;被退的书
retour sans frais【法律】(商业票据的)免费退
retour à l'envoyeur退寄件人
par retour du courrier, 〈口语〉 par retour 由程邮班带
7. 再现;重复;复;恢复
le retour du printemps春
le retour des mêmes abus重蹈覆辙
retour éternel【哲学】永远复(论), 轮(论) [斯多葛学派和尼采等的观点]
retour à复到…, 恢复到…
8.
retour en arrière
过去
faire un retour sur soi-même反躬自省
9. 改变主意;突然的变迁
les retours de la fortune命运的无常
par un juste retour des choses由于天地公道
10. 归还, 重归(
主)
faire retour à重归
droit de retour 【法律】收权 [指无偿赠与在受赠人死后重归赠与人]
11. 报答,报
payer qn de retour 报答某人,报某人
retour de bâton不正当的利益
sans retour
loc.adv.
不复返地, 永远地
en retour
loc.adv.
作为报答, 作为交换
Que lui donnerez-vous en retour ?您拿什么去报答他呢?
常见用法
retour au calme恢复平静
billet aller-retour往返票
retour anticipé提前返
retour en haut de page到页首
match aller/retour客场/主场比赛
retour à la normale恢复正常
il s'est endormi dès son retour他一来就睡着了
il sera de retour vers la fin du mois他将在月底左右返
法 语 助手
1. 返
, 来;程Je vous souhaite un heureux retour .祝您
去一路顺风。partir sans esprit de retour 离开后不想
来retour d'un navire à son port d'attache船舶返
船籍港billet d'aller et retour 来
票prendre un aller et retour 买一张来
票être sur le retour 即将
去;〈转义〉开始衰退;开始衰老cheval de retour ②〈转义〉(古代)苦役犯;惯犯;累犯者①(古时)租用后被送
的马匹au retour de当…
来时;当…来后être de retour
来de retour 一
到…retour de...从…
来的2. 返
, 转, 折retour offensif d'une armée一支军队的反攻
retour offensif d'une maladie〈转义〉疾病的反复
La météo annonce un retour offensif de l'hiver.〈转义〉气象台预报寒潮再次来袭。
retour de flamme②〈转义〉死灰复燃;反而累及自身的一击①【机械】(汽化器的)
火, 逆火retour de manivelle【汽车】曲柄反击
retour de marée【航海】潮汐交替
retour de couches产后第一次月经
retour du courant【电学】电流的反射, 电流的反向
retour en batterie【军事】(炮弹发射后的)复进
match retour dans un championnat在锦标赛中的再次较量
en retour 返
的, 转的, 折的3. 〈旧语，旧义〉弯曲, 曲折
les tours et retours d'une rivière河流的蜿蜒曲折
4. 【建筑】(房屋的)凸出角
en retour d'équerre成直角凸出
5. retour d'une manœuvre 【航海】滑车索的牵引段
6. 退
;退货;(向出版商)退卖剩的书;被退的书retour sans frais【法律】(商业票据的)免费退
retour à l'envoyeur退
寄件人par retour du courrier, 〈口语〉 par retour 由
程邮班带7. 再现;重复;
复;恢复le retour du printemps
春le retour des mêmes abus重蹈覆辙
retour éternel【哲学】永远
复(论), 轮(论) [斯多葛学派和尼采等的观点]retour à
复到…, 恢复到…8.
retour en arrière
过去faire un retour sur soi-même反躬自省
9. 改变主意;突然的变迁
les retours de la fortune命运的无常
par un juste retour des choses由于天地公道
10. 归还, 重归(
主)faire retour à重归
droit de retour 【法律】收
权 [指无偿赠与在受赠人死后重归赠与人]11. 报答,
报payer qn de retour 报答某人,
报某人retour de bâton不正当的利益
sans retour
loc.adv.
不复返地, 永远地
en retour
loc.adv.
作为报答, 作为交换
Que lui donnerez-vous en retour ?您拿什么去报答他呢?
常见用法
retour au calme恢复平静
billet aller-retour往返票
retour anticipé提前返
retour en haut de page
到页首match aller/retour客场/主场比赛
retour à la normale恢复正常
il s'est endormi dès son retour他一
来就睡着了il sera de retour vers la fin du mois他将在月底左右返
法 语 助手
动词变化：retourner
近义词：
recommencement, renvoi, rentrée, reprise, réexpédition, réapparition, renaissance, renouveau, réveil, fluctuation, renversement, retournement, revirement, vicissitude, revers, flash-back, succession anomale, réciprocité, répétition, écho反义词：
envoi, aller, défaillance, départ, exilretour
m.
倒退； 返航； 
归
retour arrière
返
retour chariot
（小车）返， [车、程]， 退格
retour d'air
空气流
retour d'arc
逆弧（整流器内的）
retour d'information
信息反馈
retour d'âge
更年期； 绝经
retour d'écoulement
反流， 逆流
retour de flamme
反闪； 火； 逆燃
retour de marée
潮汐交替
retour de prime
保险费退还
retour en arrière
倒退
retour par le coque
船体线
retours de fabrication炉料
bouton poussoir à retour
可复归按钮
brûleur à retour
离心式喷嘴
caractère de retour chariot车符
compte de retour
退票账
courant de retour流
croisement en retour交杂交
cylindre de retour (de levage)程缸
dépôt de retour
折返段
différence de retour差
eau de retour水
enregistrement sans retour à zéro (change)
换向不归零[记录、制]
enregistrement sans retour à zéro (marque)
标志不归零[记录、制]
goulotte de retour de boues
泥浆槽
ligne de retour de boue
返浆管
méthode de retour à zéro
归零法
mouvement de retour
逆转
mur en retour d'équerre
翼墙
navire en retour
返航船
opération de retour程作业（潜水员）
payer de retour
报偿
période de retour
重现期
port de retour
返航港
portée aller retour
往返航程
poulie de retour de drosse
操舵链导向滑轮
prêt à retour de voyage
抵押（船舶）借款
réfrigération de retour
二次冷却
relais pour courant en retour
逆流继电器
soupape de retour流阀[门]
soupape de retour d'eau水阀[门]
titrage en retour滴定
valeur de retour
复归值
valve anti retour
止阀[门]
vanne d'anti retour
逆止阀[门]
voyage de retour
返航， 返航程
à beau jeu beau retour
<谚>针锋相对
au retour de
loc. prép
当. . . 来时/后
de retour
loc. prép来, 归来
en retour
prep.
反对(相对于, 支靠, 用. . . 交换)
être de retour
ph. 来
être sur le retour
开始衰老
Il sera de retour vers la fin du mois.
他将在月底左右返。
Il s'est levé du lit dès le retour de sa mère.
他妈妈一来他就醒了。
Si notre saison favorite arrive, c'est aussi le grand retour du maillot de bain.
如果说我们喜欢的季节到来了，那么也是泳衣归的时候了！
Je voudrais annuler ma réservation de retour.
我想取消预订的程票。
Dès mon retour, je vous ferai signe.
〈引申义〉我一来就会和您打招呼的。
Elle a été soulagée d'apprendre son retour.
听到他来的消息, 她才感到如释重负。
Son retour fut salué par des acclamations.
他的归来受到了热烈的欢呼。
Il s'est levé dès sa mère retour.
她妈妈一来他就醒了。
J'ai rencontré récemment un ami retour de Paris.
我最近遇到一位从巴黎来的朋友。
Mais surtout pourquoi donc m'avoir aimé en retour?
但是为什么还要反过来爱我？
La météo annonce un retour offensif de l'hiver.
〈转义〉气象台预报寒潮再次来袭。
Je lui ai écrit le retour de son frère.
我写信告诉他, 他的兄弟来了。
Il faut deux heures pour l'aller et le retour.
来要两小时。
La pluie nous a surpris au retour de l'usine.
从工厂来时我们碰上了一场急雨。
Le temps fuit et sans retour. Emporte nos tendresses!
时光逸逝不复返，还带走我们的柔情！
Retour sur Ajaccio dans une mer toujours aussi bleu !
程，海水依然如此湛蓝！
Sitôt qu'il sera de retour, je vous le ferai savoir.
他一来, 我就告诉您。
Pourra-t-elle provoquer un retour d’une femme fiere de ces courbes ?
不知道它是否会引起女人以自己的曲线为自豪的风潮？
Le retour aux classes commence aujourd'hui pour les écoles primaires.
今天，各所小学开始复课。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
Escherichia, escherichia coli, Eschscholtzia, eschwégéite, eschwégite, eschynite, escient, esclaffer, esclandre, Esclangon,
相似单词
retouchage esthétique, retouche, retoucher, retoucheur, retoueheur, retour, retournage, retournement, retourner, retourneur,
译
