périr TEF/TCF专八

Le roi périt sous la hache.

国王死在断头台上。

Cent fois, ils auraient dû périr !

他们出生入死已经有几百次！

Elle s'ennuyait à périr, parce que sa mère était trop bavarde.

她烦透，因为她妈妈太啰嗦。

L'amour craint le doute, cependant il grandit par le doute et périt souvent de la certitude.

爱情畏惧猜疑，却往往在怀疑中成长，在确信中死去。

En Afrique subsaharienne, le sida a fait périr les parents de presque 12 millions d'enfants.

在撒哈拉以南非洲区，爱滋病已夺去将近1,200万儿童父母生命。

Notre nation a subi sa fureur; nos soldats combattent et périssent dans ses batailles.

我们民族体验狂暴；我们士兵在因发生战斗中拼杀、死亡。

Des peuples périssent sous les balles, ou meurent de faim ou de maladies infectieuses.

国家在燃烧，人民在死于枪战、饥饿和传染病。

Du fait qu'il n'est pas possible de se déplacer librement, le bétail périt en masse.

由于限制行动自由，牲口大量损失。

Notre peuple périra parce qu'il ne dispose pas d'assez de nourriture pour subsister pendant l'hiver.

我国人民将死亡，因为他们没有足够粮食度过冬季。

Dans l'après-midi, comme on s'ennuyait à périr, le comte proposa de faire une promenade aux alentours du village.

午后，他们正厌烦得要死，伯爵就提议到镇外附近各处去兜圈子。

Ils pensaient que cette cave les abriterait des cendres volcaniques, mais ils y périrent, comme des milliers d’autres personnes.

他们也许以为这个窖能够保护他们躲避火山灰危害，但是和城市中其余数千名居民一样，他们在此遇难。

Les Sahraouis doivent-ils périr dans le désert avant que quelqu'un, un pays, agisse pour les sauver?

难道在有人或者有国家采取行动拯救他们之前，撒哈拉人就得死在沙漠里吗？

Si la loi de la jungle devait prévaloir, à coup sûr, les petits et les faibles périraient.

如果丛林法则占上风，那么，小国和弱国肯定会消失。

Co 13:8 La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra.

林前13:8 爱是永不止息；先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。

Dans les deux cas il y avait des craintes que les détenus concernés ne périssent faute de soins médicaux convenables.

人们担心，在中国和乌兹别克斯坦被拘留者可能会由于缺乏足够医疗条件死亡。

Celui qui ne suit pas les préceptes de planning familial se verra ruiné, lui ainsi que sa famille qui périra.

谁不实行计划生育，就叫他家破人亡。

Soyons attentifs à l'avertissement du poète Paul Eluard qui nous dit : « Si l'écho de leur voix faiblit, nous périrons ».

让我们注意诗人保罗·艾吕雅警告，他提醒我们如果这些受害者声音消失话，我们就将消亡。

Voulez-vous donc que je laisse périr ce malheureux, à qui tout ce qui est vivant ici doit la vie ? J'irai.

“这里所有活着人，都是这个不幸小伙子救下来，难道您叫我看着他死在印第安人手里吗？我可一定要去。”

La communauté internationale ne peut pas tolérer que des civils innocents continuent de périr au nom du droit de légitime défense.

国际社会不能允许无辜平民继续以自卫权名义死亡。

20Vous périrez comme les nations que l'Éternel fait périr devant vous, parce que vous n'aurez point écouté la voix de l'Éternel, votre Dieu.

20 耶和华在你们面前怎样使列国民灭亡， 你们也必照样灭亡， 因为你们不听从耶和华─ 你们神话。