词条纠错
X

malgré

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

malgré TEF/TCF专四

音标:[malgre] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词

prép.
1. 不管(某人的阻挡), 不顾(某人的反对):
Il a fait cela malgré moi. 他不顾我反对做了这件事。
Il est sorti malgré la pluie. 尽管下雨他还是出去了。


2. 虽然, 尽管 :
Nous avons acheté la maison malgré le prix élevé. 尽管价钱高,我们还是把房子买下来了。
Malgré sa petite taille, sa vitesse peut atteindre 16 km/h. 尽管它体积很小,可时速也能达到16千米。
Elle ne m'aime pas malgré mon argent. 我这么有钱她都不爱我。

3. les malgré-nous 被抓去当兵的人[特指第二次世界大战时被德军拉去当兵的阿尔萨斯地区的人]

malgré que
loc.conj.

1. <书>[用于avoir前加en的短语中]malgré qu'il en ait 不管怎样不愿意
2. [后接subj. ]虽然, 尽管

malgré qu'il fasse froid 尽管气寒冷


常见用法
malgré soi 不情愿地,勉强地;<引>无意地,无心地
J'ai entendu malgré moi, ce que vous venez de dire.我无意中听见了说的话
malgré tout 不管怎样;<引>仍然;然而
Je réussirai malgré tout. 不管怎样,我一定会成功。
Malgré tout, merci quand même. 无论如何我要谢谢您。

法语 助 手 版 权 所 有
助记:
mal不好,否定+gré愉快

词根:
grat, grâc, gré 愉快,感激

近义词:
en déplaise à,  au mépris de,  nonobstant,  contre,  en dépit de,  à contrecœur,  à son corps défendant,  contre son gré,  pourtant,  quand même,  tout de même,  dépit
反义词:
grâce à,  attendu que

malgré qu'on en ait

ph.
不管人们怎样不愿意

Malgré la barbe, il est très beau.

虽然有胡子,但他还是很帅。

L'avion s'envola, malgré le brouillard.

尽管有雾,飞机仍然起飞。

L'avion s'envole malgré le brouillard.

尽管有雾,飞机还是起飞了。

Malgré sa soif, Nicolas n'a bu que la moitié de l'eau.

尽管很渴,尼古拉也只喝了半杯水。

Elle ne m'aime pas malgré mon argent.

我这么有钱她都不爱我。

Il a fait cela malgré son père.

他不顾父亲的反对做了这件事。

Ils souffrent mais, malgré leur souffrance ; ils survivent.

他们煎熬着,虽然艰苦,但毕竟还是活了下来.

Malgré ses efforts, ses yeux s’emplirent de larmes.

尽管他极力忍住,眼睛里却充满了泪水。

Malgré le printemps, il fait un peu froid.

虽然是春气还是冷。

Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent.

黑色的大眼睛,让人着迷。

Le bateau a quitté le port malgré la tempête.

尽管有暴风雨,船还是离港了。

Il a su rester simple malgré ses nouvelles fonctions.

他虽然担任了新职, 但仍保持谦虚。

Nous avons acheté la maison malgré le prix élevé.

尽管价钱高, 我们还是把房子买下来了。

C'est convaincant, mais malgré tout je n'y crois pas.

这有说服力, 但我仍然不信。

Il persévère dans ses recherches malgré des résultats décevants.

他坚持他的研究工作,尽管一些结果令人失望。

Malgré ce léger défaut, la qualité d'image est excellente.

尽管这个瑕疵,图片质量很好。

Certains enfants et vieillards sont assassinés malgré leur innocence.

一些小孩老人被无辜谋杀。

Il marche encore d'un pas leste malgré son âge.

虽然年龄大了,他走路步伐仍然轻巧。

J'envie de raconter ma propre histoire malgré sa nature.

我很想写写自己的经历, 但不符合要求。

J'ai un collègue qui, malgré sa réussite, continue de lutter.

or 我有一位同事虽然已经成功了,他仍在奋斗。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 malgré 的法语例句

用户正在搜索


不发达的国家, 不发达状态, 不发火, 不发热的, 不发炎的人, 不发一弹, 不发愿修女的兜帽, 不发愿修女的修道院, 不乏, 不乏其人,

相似单词


malfrat, malgache, malgachitique, malgracieusement, malgracieux, malgré, malgré qu'on en ait, malgrelet, malhabile, malhabilement,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。