infléchir 专八

Il y avait devant eux un large espace sans arbre, qui formait un grand cercle et qui s'infléchissait de part et d'autre.

他们面前空地形成了一个圆圈，若隐若现。眼望过去，那谷被夜幕吞没，而路青草却还闪烁着绿光，好像还在被记忆中阳光照映着。

L'atmosphère infléchit les rayons lumineux.

大气使光线折射。

Leur politique s'est infléchie à gauche.

他们政策左倾。

Nous ne pouvons donner la possibilité aux terroristes d'infléchir le cours des événements mondiaux.

我们不能允许恐怖分子决定世界事务方向。

En fait, dans son pays, des messages ciblés avaient beaucoup contribué à infléchir les attitudes.

实际上，有针对性宣在转变其本国社会态度方面十分有效。

Ce projet contribuera à améliorer l'état de la science et de la technique et des connaissances sur les sexospécificités en renforçant les capacités en matière théorique et méthodologique, à mettre en évidence les variables et facteurs sociaux susceptibles de modifier la représentation des femmes dans l'enseignement supérieur et dans le secteur de la science et de la technique, et à promouvoir l'analyse des cadres juridique, organisationnel et administratif des établissements d'enseignement supérieur et des centres de recherche scientifique et technique, à infléchir la conception des politiques, des instruments juridiques et des dispositions réglementaires relatifs à la représentation des femmes dans ces domaines.

以发展理论上和方法上能力方式来增对科技和性别问题了解，确认哪些社会因素和变数影响到妇女参与高等教育以及科学和技分析高等教育机构和科技研究中心法律、组织和行政框架，以期对制订同妇女参与这些所述领域有关政策、文书和规则产生影响。

En outre, «les débats sur la corruption et les stratégies anticorruption ont montré que les partis politiques sont des acteurs clefs qui abusent du pouvoir qu'ils détiennent au sein du système politique pour extorquer des commissions, procurer à leurs membres et à leurs sympathisants des postes lucratifs au sein du secteur public et des entreprises publiques, infléchir les institutions politiques et économiques dans un sens favorable aux groupes d'intérêts qui leur sont affiliés, ou faire profiter leurs dirigeants, leurs membres ou leurs sympathisants de la manne des ressources publiques, entre autres».

该作者一步指出，“人们在谈论腐败和反腐败战略时，认为政党是在政治体制内滥用其权势关键角色，除其他行为外，还索取贿赂，向党员和追随者提供公共部门和相关公司里有利可图职位，使政治和经济机构转变为有利于与之结伴利益集团，或将公共资源转到政党领导人、党员或支持者手中”。

Considérant qu'il manque au droit international une autorité centralisée disposant de la contrainte et que les législateurs ne peuvent maîtriser ou déterminer que dans une mesure limitée l'existence de sanctions et d'incitations pour tenir lieu de contrainte centralisée, on aurait tendance à penser qu'il y aura davantage de chances de trouver dans le fond du droit international des règles, des droits et des normes (et autres matériaux juridiques) capables d'infléchir les comportements, sans recours à la contrainte centralisée, à travers le processus de formation de normes.

由于国际法缺乏集中强制性权威，而且立法者只能作为集中强制权威替代，有限地控制或决定奖罚，因此，可想而见，国际法实质内容更有可能是一些规则、权利和标准(和其他法律材料)，影响行为而不实行集中强制，如通过制定规范性程。

Par exemple, ces documents servent à infléchir les décisions touchant la Facilité du FMI pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, les Stratégies d'aide aux pays de la Banque mondiale et l'accès aux ressources de l'Association internationale de développement (AID), l'instrument de prêts concessionnels de la Banque mondiale, les opérations de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), ainsi que la formulation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.

比如，他们可以影响到以下几个方面决策：国际货币基金组织减少贫穷增长信贷额度（减贫信贷额度），世界银行国家援助战略制定工作，国际开发协会（开发协会）资源使用机会，世界银行减让性贷款额度，重债穷国倡议执行情况，以及联合国共同国家评估和联合国发展援助框架制定。

Les organisations du système des Nations Unies qui pratiquent la communication pour le développement en connaissance de cause mettent à profit sa démarche consultative et participative pour faciliter les liens entre les programmes, informer et sensibiliser, renforcer les capacités des ressources humaines des pouvoirs publics ou de la société civile, modifier les comportements et les pratiques, infléchir les aptitudes et les normes sociales et amener les populations visées à croire davantage en leurs capacités et mieux prendre en charge leurs activités.

承认与实践信息流通发展联合国组织利用其咨商和参与性做法来方案联系；提高了解和认识；培养社区和政府人力资源能力；改变行为和做法；转变态度和社会规范；加强自尊和社区中以及社区间自我效能。

En outre, le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution est rédigé de manière différente et se lit comme suit : « Réaffirme en outre qu'il importe de respecter pleinement le libre déroulement des élections nationales et d'éviter toute action visant à infléchir les résultats des élections, en vertu des principes consacrés par la Charte et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies ».

此外，决议草案第4段经订正后改为：“还重申，必须充分尊重《宪章》和《关于各国依联合国宪章建立友好关系和合作国际法原则宣言》所规定原则，完全尊重每个国家自由制订国家选举过程”。

Parmi les initiatives que les femmes ont prises récemment pour tenter d'infléchir les politiques, on mentionnera les auditions publiques organisées par la Women's Environment and Development Organization dans le cadre d'une campagne de lutte contre le cancer, qui ont donné l'occasion à des femmes de faire état du caractère dangereux de leur environnement pour la santé et ont permis l'élaboration de propositions concrètes tendant à porter un coup d'arrêt à l'augmentation des taux de cancer.

妇女组织起来改变政府政策行动最近有这样一个例子：妇环发组织为防癌行动宣运动举行公开听证会，使妇女有机会讲述其社区内危害环境卫生情事，同时针对癌症发病率上升情况、提出改变政策具体提议。

Les groupes thématiques nationaux du Réseau sur le développement rural et la sécurité alimentaire, administré par des organismes des Nations Unies, joue également un rôle dynamique en aidant à déterminer les problèmes et les priorités nationaux concernant le développement rural et la sécurité alimentaire, en infléchissant l'élaboration des programmes et des stratégies dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et en mettant au point des actions et projets précis.

农村发展和粮食安全联合国系统网络国家专题小组也起到积极作用，协助确定国家农村发展和粮食安全问题和优先事项，在发展援助框架范围内确定方案和战略制定重点，设计妥善干预措施和项目。

12.5 Vu l'importance croissante accordée au contenu des sous-programmes 2 et 3, il est prévu d'infléchir en conséquence la stratégie d'exécution du programme en 2004-2005 et, en particulier, de renforcer les activités relatives au commerce et à l'investissement, notamment l'analyse économique des échanges et l'apport d'un soutien dans les négociations multilatérales, ainsi que la mise au point de régimes des investissements étrangers directs applicables aux niveaux mondial et national.

5 贸发会议改变2004-2005两年期方案执行战略重点，是更加重视次级方案2和3工作，尤其是加强贸易和投资领域工作，主要是贸易经济分析和支持多谈判，以及确定全球和国家两级适当外国直接投资制度。

Le Gouvernement et le peuple de la République du Bénin se félicitent de cette prise de conscience universelle qui a su mobiliser les forces et les politiques nationales et internationales, en vue de freiner et d'infléchir l'expansion de la pauvreté et l'effondrement des structures sociales auxquelles sont exposées toutes les nations du monde, et d'instaurer les conditions favorables à un développement humain durable et à une plus grande justice sociale.

普遍认识已使国家和国际政治力量动员起来，努力减缓并扭转影响到世界各国日益增长贫困和社会结构崩溃，创造有利于可持续人类发展和更大社会正义条件，贝宁共和国政府和人民对此表示欢迎。

Il y est réaffirmé que toutes les Parties devraient continuer de progresser dans l'exécution de l'engagement qu'elles ont contracté, dans le cadre de la Convention, que les pays développés devraient démontrer qu'ils sont à l'avant-garde des efforts visant à infléchir les tendances à long terme et que le développement économique et social et la lutte contre la pauvreté sont les priorités premières et essentielles des pays en développement.

它重申，所有缔约方均应继续推其对该公约承诺履行工作，发达国家应表明它们率先改变长期趋势，而经济社会发展和消除贫穷则是发展中国家首要和压倒一切优先任务。

De plus, et c'est peut-être là le plus important, ces imperfections soulèvent une question plus vaste : les États Membres souhaitent-ils une structure qui informerait simplement l'ordre du jour actuel, ou opteront-ils pour une structure tournée vers l'avenir, qui infléchirait l'évolution de l'ordre du jour, et donc des travaux de l'Assemblée, et leur imprimerait le réalisme et le dynamisme dont on leur reproche souvent de manquer?

此外，也许更重要是，这些不完善之处也提出了一个更大问题：会员国是否希望它们所选择结构与目前议程相联系，并反映目前议程？

En l'occurrence, d'un commun accord entre le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et le Conseiller juridique de l'Organisation mondiale du tourisme, il a été convenu d'infléchir le processus afin de ne pas retarder indûment l'approbation finale de l'annexe par l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme, qui ne se réunit que tous les deux ans.

就本事项而言，根据助理秘书长兼联合国法律顾问与世界旅游组织法律顾问之间达成共识，现商定改变程序，以避免不必要地延迟世界旅游组织大会对附件最后批准，因为世界旅游组织大会每两年仅举行一次会议。

La participation et les consultations avec les partenaires principaux ont pris plus d'importance, le but étant de faire en sorte que l'évaluation concoure à la constitution de partenariats stratégiques centrés sur les résultats essentiels des activités de développement à l'échelon des pays, et infléchisse l'orientation des travaux et le rôle futurs du PNUD en fonction des priorités du développement humain dans chaque pays.

有人更一步强调，广泛参与以及与关键伙伴展开协商程序，确保评价有助于围绕着国家一级关键发展成果，建立战略伙伴关系，并且对开发计划署根据每一个国家核心人力发展优先事项工作和作用今后方向有所影响。

Les États parties qui sont membres d'institutions financières internationales, notamment du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de banques régionales de développement, devraient porter une plus grande attention à la protection du droit au travail et infléchir dans ce sens les politiques de prêt, les accords de crédit, les programmes d'ajustement structurel et les autres mesures internationales prises par ces institutions.

作为国际金融机构，尤其是国际货币基金、世界银行和区域发展银行成员缔约国，应当在影响到这些机构借贷政策、信贷协议、结构调整方案和国际措施方面，更多地重视对工作权利保护。