词条纠错
X

déranger

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

déranger TEF/TCF常用专四

音标:[derɑ̃ʒe] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 déranger 的动词变位
v. t.
1. 弄, 搞
déranger les livres d'une bibliothèque 把书橱内的书弄

2. 使混, 使
Cet incident dérange mon projet. 这件事了我的计划。
Ce repas lui a dérangé l'estomac. 他吃了这顿饭后感到胃部不适。
être dérangé 腹泻
L'orage a dérangé le temps. 暴风雨使天气失常。
Il a le cerveau (l'esprit) un peu dérangé. 他神经有点错


3. 扰, 麻烦, 妨碍:
Excusez-moi de vous déranger. 请原谅我扰你。

4. [古]勾引, 引坏

se déranger v pr.
手边的活儿; 离开座位:
Ne vous dérangez pas, je reviendrai tantôt. 你忙你的事吧, 我等会儿再来。
Je me suis dérangé pour lui faire place. 我挪动一位置给他让坐。


常见用法
excusez-moi de vous déranger请原谅我扰您
ça vous dérange si je fume ?我抽烟会扰您吗?
des personnes qui dérangent扰别人的人
des vérités qui dérangent让人感到不舒服的事实
inutile de vous déranger不必麻烦您
surtout ne vous dérangez pas pour moi !您千万别为我忙!

法语 助 手 版 权 所 有
助记:
dé分离+rang行,列+er动词后缀

词根:
rang 行,列

名词变
dérangement
词变
dérangé
近义词:
bouger,  bouleverser,  brouiller,  contrecarrer,  défaire,  déplacer,  chambarder,  chambouler,  déclasser,  bousculer,  détraquer,  gâter,  perturber,  gêner,  interrompre,  troubler,  dérégler,  désorganiser,  embarrasser,  importuner

se déranger: se déplacer,  s'interrompre,  se gêner,  déplacer,  

反义词:
agencer,  aménager,  apprêter,  arranger,  classer,  disposer,  ordonner,  ranger,  organiser,  placer,  accorder,  accordé,  accommoder,  ajuster,  ajusté,  aller,  apprêté,  arrangé,  assembler,  coiffer

Les enfants dérangent les livres d'une bibliothèque.

孩子们把书橱内的书弄了。

Ca ira. Au début on dérange, mais..

没问题的,刚开始我们会扰一,可是..

Bonjour, suis au regret de vous déranger.

您好,很抱歉地扰您一

Ne vous dérangez pas, je reviendrai tantôt.

您忙您的事吧, 我等会儿再来。

Pouvez-vous atteindre ce livre sans vous déranger?

要不太麻烦的话, 您能(替我)够着那本书吗?

Pourquoi une france multiracial dérange les français?

为什么多种族的法国会搞法国人?

Bonjour , Mademoiselle;j’espère que je ne vous dérange pas ?

早安小姐, 我希望我不会扰您吧?

Je déteste qu’il vienne sans cesse me déranger.

我讨厌他不断的来搅我。

130. ça vous dérange que j’ouvre la porte ?

开门会扰您吗?

Il est malade, le moindre bruit peut le déranger.

他生病了,最轻微的声音也会扰他。

Oui, merci beaucoup. Mais ne vous dérangez pas trop.

好的,多谢。但是别太麻烦您了。

– Vous n'êtes pas seul, citoyen, dit-il, je vous dérange ?

“您不是一个人啊,我扰您了?”

Excusez-moi de vous déranger, mais pourriez-vous m'expliquer comment faire cela ?

对不起扰了,您能给我解释一这个怎么做吗?

Ne le dérangez donc pas à tout bout de champ.

不要老去扰他。

Ca vous dérange si je mets un peu de musique ?

我放点音乐,扰您吗?(您介意吗?

Je vous dérange? —Mais non, pas le moins du monde.

扰您啦? —哦不, 一点儿也没有。

Je vient te voir sans te téléphoner, est-ce que cela te dérange.

我没电话就去看你,没关系吧?(是不是妨碍你呢?)

A.Tout ça doit terriblement te déranger, cette course en voiture, les bagages….

给你添麻烦了,这趟车接车送,还有行李。。。

Cela ne vous dérange pas trop si je vous rends visite demain?

我明天可以去拜访您吗?-简译/我明天去拜访您,会很扰您吗?-直译

Parce que toi ça te déranges pas de te laver à l’eau froide ?

因为你无所谓用冷水洗澡?

声明:以上例句根据互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 déranger 的法语例句

用户正在搜索


samien.ne, samirésite, samit, samizdat, sammy, samnite, samoa occidengtales, samoa orientales, Samoan, samole,

相似单词


déramer, dérangé, dérangeant, dérangement, dérangements, déranger, dérapage, dérapement, déraper, dérapeur,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。