词条纠错
X

boucler

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠「法语助手」授权一个

boucler 专四

音标:[bukle] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 boucler 的动词变位

v. t.
1. 扣住, 扣上:
boucler sa ceinture 扣上腰带
boucler sa valise 扣上皮箱; [转]准备动身


2. [民]关闭; 结束:
Il est l'heure de boucler le magasin. 是商店关门了。
la boucler 闭口不说话, 默不作声
boucler le budget 使收支平衡


3[转, 俗]关, 禁闭, 监禁:
boucler un prisonnier 监禁一个犯人
Elle s'est bouclée dans sa chambre. [引]她把自己人关在房


4. (牝马)套阻止交尾环; (牲口)套环, 穿鼻环
boucler un taureau 一头公牛穿鼻环

5. 使成环状; 使头发卷曲成环形:

boucler des cheveux 使头发卷曲成环形
boucler la boucle (1)[空]翻倒飞筋斗(2)(杂技飞车)作垂直地面环转 (3)完成一圈,返回原点
boucler un circuit 绕一个大圈子; [电]用环路法连接一电路


6. [军]包围,封锁
La police boucle le quartier. 警察封锁整个街区。

v. i.
1. 成环状, 卷曲;
Ses cheveux bouclent naturellement. 她头发是天生鬈

2. [信](由于程序设计错误而出现)死循环
Le programme boucle. 程序进入无穷循环。


常见用法
boucler la porte 关门
Boucle-la ! 闭嘴!
mes cheveux bouclent avec l'humidité 我头发因潮湿而卷曲
boucler un journal, une édition 报纸[出版物]定版,最后拼版

近义词:
anneler,  claquemurer,  cloîtrer,  confiner,  emprisonner,  séquestrer,  verrouiller,  encercler,  friser,  frisotter,  onduler,  accomplir,  achever,  consommer,  ferrer,  frisé,  ondulé,  cadenasser,  cerner,  coffrer
反义词:
déboucler,  défaire,  délivrer,  libérer,  débloquer,  aplatir,  plat,  ouvrir
联想词
terminer结束;finaliser敲定;clore关闭,封闭,堵塞;finir完成,结束;achever致命一击;clôturer围住;entamer使微伤,划破;financer提供资金,资助;réaliser实现;enchaîner用链系住,用链锁住;relancer再抛,再扔;
v. t. 【军】包围
1. v. t. 【电】用环路法连接一电路
2. v. t. 【计】进入循环:Le programme boucle. 程序进入无穷循环。
3. v. t. 【空】翻倒飞筋斗

Elle est bouclée à la maison avec la grippe.

由于流感她足不出户。

C'est la première fois qu'un Australien s'impose dans la Grande Boucle.

这是环法一位登上冠军领奖台澳大利亚人。

Ses cheveux bouclent naturellement.

头发是天生鬈

Bouclez vos ceintures ! La ceinture façon cuir animée de 3 boucles fantaisie, ouverture boucle métallique rectangulaire, surpiqûres ton sur ton.

使用皮带吧!仿皮皮带,3个装饰扣,长方形金属皮带扣。

Elle s'est bouclée dans sa chambre.

[引]她把自己人关在房

Il est l'heure de boucler le magasin.

是商店关门了。

Des témoins racontent que des traces de violences sont visibles dans la partie chinoise de la ville, qui, dimanche, était vide et bouclée par les forces de sécurité.

据目击者说,国部分城市也有暴力件发生。周日,这些城市空空如也,到处都是执行封锁任务安全部队。

Boucle de ceinture de l'industrie: la diversité des espèces, les spécifications complètes, dans le même temps, à type de sur-mesure à entreprendre.

品种多样,规格齐全,同时承接来样定做。

J'ai été fondé en 1998, est spécialement engagés dans la estampage, des éclats d'obus ordinateur, printemps, lorsque la puce électrique, fil de fer, des clous et de l'Amérique latine, BOUCLE.

我公司成立于1998年,是一家专从五金冲压,电脑弹片,弹簧、电当片、铁线、拉钉,扣具。

Les zones d'Al Mawasi et de Seafa ont parfois été complètement bouclées pendant de longues périodes.

Al Mawasi和Seafa地区有时候长时全部关闭。

D'importantes restrictions imposées pour des raisons de sécurité ont gravement perturbé les opérations menées par l'Office à l'intérieur des zones bouclées d'Al Mawasi, de Seafa et de Muhata-Al Ma'ani.

近东救济工程处在Al Mawasi、Seafa和Muhata-Al Ma'ani关闭地区内业务活动因各种安全限制而受到影响。

L'Office a mis en place cinq équipes médicales d'urgence en Cisjordanie afin de faciliter l'accès des réfugiés aux services de santé dans les zones reculées ou bouclées.

工程处在西岸派有五个紧急医疗队开展活动,以增加对偏远和被封闭地区难民人口医疗服务。

Afin d'utiliser au mieux le temps limité et les ressources disponibles, l'assistance fournie par l'intermédiaire de la MANUTO au cours de cette nouvelle année serait consacrée à achever les enquêtes sur les cas les plus patents de violence et à boucler les affaires en suspens, en particulier les 10 cas « prioritaires », ainsi que le très petit nombre de cas supplémentaires qui pourraient être présentés à la Commission spéciale.

为了确保将有限和现有资源用在刀刃上,在继续提供支助这一年,通过东帝汶支助团提供援助将以完成最令人发指暴力行为案件调查为重点,实现有条不紊地、成功地了结待审案件——特别是,10个“优先”案——以及可能提交特别小组数目极为有限其他案件。

L'accès des équipes médicales de l'Office à des zones bouclées, comme El Mawasi et Swedish Village dans le sud et Seafa (Dugit) dans le nord, a continué d'être sévèrement restreint.

工程处医疗队进入南部Al Mawasi和瑞典村及北部希法(Dugit)等被封锁地区仍然受到严格限制。

L'Office a dû faire face à des difficultés constantes pour obtenir que ses agents des services sociaux et ses équipes chargées de distribuer des vivres puissent avoir accès aux familles palestiniennes démunies vivant dans les zones bouclées afin de leur venir en aide.

工程处仍然难于使社会工作者和粮食发放队进入封锁地区,帮助居住在那贫穷巴勒斯坦家庭。

Par ailleurs, la Cisjordanie était souvent bouclée sans avertissement pour des périodes indéterminées, ce qui empêchait le bureau de l'Office en Cisjordanie de planifier et de mener à bien ses activités humanitaires.

此外,西岸地区往往在没有预先通知情况下无限期关闭,使得西岸外地办处难以计划和执行人道主义活动。

Les deux zones ont parfois été complètement bouclées pendant de longues périodes.

关闭包括了夜宵禁,人和物品行动严重限制,以及各区域内频繁搜索行动。

Ils pensent qu'au contraire, Israël continuera d'exercer une mainmise rigoureuse sur les frontières et les eaux de la bande de Gaza en la bouclant et en l'isolant complètement d'Israël, ce qui endommagera sérieusement l'économie de la zone et, dans les faits, transformera celle-ci en prison pour 1,5 million de Palestiniens.

相反,他们担心以色列会保留对加沙边境和领水严密控制,将其封闭起来,使其同以色列彻底分开,这样严重破坏其经济,而实际上使其成为150万巴勒斯坦人民监狱。

Il a également mis en place cinq équipes médicales d'urgence en Cisjordanie afin de faciliter l'accès des réfugiés aux services de santé dans les zones reculées ou bouclées, et a poursuivi l'exécution d'un programme de conseil et d'aide psychologique à l'intention des groupes à risque, dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.

工程处在西岸有五个紧急医疗队开展业务活动,以改进在偏远和被关闭地区难民求得保健服务状况,在加沙地带和西岸一直执行一项针对风险群体心理咨询和支助服务。

Toutefois, si Israël se retirait de la bande de Gaza tout en conservant un contrôle sur les points de passage et en bouclant Gaza, alors que dans le même temps, une Autorité palestinienne affaiblie ne parviendrait pas à maintenir l'ordre public et que la communauté internationale refuserait de payer la note des conséquences d'un tel scénario, ce ne serait rien de moins qu'une catastrophe humanitaire qui s'abattrait sur Gaza, qui pourrait alors devenir un centre de la terreur et du chaos.

然而,如果以色列撤离加沙地带,却又保留对过境点控制并封锁加沙,与此同时,巴勒斯坦权力机构力量被削弱,无法维持法律和秩序,而国际社会又不愿为这种情况后果承担费用,加沙将受到不亚于人道主义灾难打击,因而将成为恐怖和混乱心。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 boucler 的法语例句

用户正在搜索


氨合铬, 氨合钴, 氨合剂, 氨合物, 氨化, 氨化物, 氨荒酸, 氨磺丁脲, 氨磺酰, 氨茴酰,

相似单词


bouclé, boucle de ceinture, boucle d'oreille, boucle en épingle à cheveux, bouclement, boucler, bouclerie, bouclette, bouclier, bouclier thermique,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。