词条纠错
X

étreindre

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

étreindre

音标:[etrɛ̃dr] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 étreindre 的动词变位

v. t.
1. 束紧, 缚紧
2. 搂, 抱, 抓, 握:

étreindre dans ses bras 紧抱在怀里
Qui trop embrasse mal étreint. [谚]贪多嚼不烂。 [吸毒]同时做许多事, 结果什么也做不成]


3. [转](某种情感)压迫, 压抑, 使感到难受, 使感到抑郁, 使心情沉重[指感情, 回忆]:
L'émotion étreignait les spectateurs. 激情紧紧扣住了观众的心弦。

s'étreindre v. pr.
互相抱住 法语 助 手 版 权 所 有

C'est pour mieux t'étreindre. ..

“这是为了更好的抱...”

Qui trop embrasse mal étreint.

〈谚语〉贪多嚼不烂。 [喻同时做许多事, 结果什么也做不成]

Comme le dit le proverbe, qui trop embrasse, mal étreint.

古代明智的谚语说,样样事情都想试试结果只能一事无成。

Comme dit le proverbe : qui trop embrasse, mal étreint.

正如俗话所说的那样,什么都想抓,就什么也抓不着。

La pauvreté, la faim et la précarité nous étreignent, nous étouffent et nous tuent à petit feu.

贫穷、饥饿和不安全紧紧地卡住我们,使我们慢慢地窒息并死亡。

Après tout, n'a-t-il pas été justement dit que l'humanité se devait de saisir plus qu'elle ne pouvait étreindre?

毕竟,们不是恰如其分地说过类够得着的距离应该超过其抓得着的距离吗?

Mais un autre grand poète a également dit, avec raison : il faut vouloir saisir plus qu'on ne peut étreindre; sinon, pourquoi le Ciel?

另一位伟也说过,而且说得非常中肯,类应该目标高远,否则,天堂还有何用?

Le Cameroun prend part à ce nouveau débat sur la situation en Iraq, étreint par l'émotion et conscient de la gravité des circonstances actuelles.

喀麦隆今天参加有关伊拉克局势的这次新辩论,既激动,又认识到目前情况的严重性。

Lévi-Strauss ne pouvait se résoudre à reconnaître que les peuples qu'il a observés, au fond des forêts pluvieuses de l'Amazone, voulaient peut-être quitter leur paradis - non pas tant parce qu'ils étaient chassés par la modernité, cette modernité que Lévi-Strauss lui-même mettait à si haut prix mais pour la simple raison qu'ils voulaient vivre mieux, étreindre le monde, avoir le sentiment douloureux des gains et des pertes.

莱维-斯特劳斯不可能认识到他所看到的在亚马逊密密雨林中的民可能想离开他们的天堂——不是因为他们被现代化赶了出来,那个莱维-斯特劳斯自己讴歌的现代化,而是因为他们要过好日子,要拥抱这个世界,要为自己体验一个得与失的痛苦的脉动。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 étreindre 的法语例句

用户正在搜索


azodiphénylène, azoflavine, azoformamide, azoformate, azofuchsine, azoïcité, azoïque, azolactone, azole, azolestérase,

相似单词


être sur le retour, être sûr(e) de, étrécir, étrécissement, étreignoir, étreindre, étreinte, étrenne, étrenner, étrennes,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。