n. m. 1. 细心,仔细;关心,注意: avec soin 仔细地 prendre soin de ses vêtements 注意自己衣着 Prenez soin d'éteindre les lumières en sortant 出门时请注意关灯 avoir/prendre soin de (+inf.) 注意,留心,想到 avoir/prendre soin que (+subj.) 注意,留心,想到 avoir/prendre soin de qn/qch 顾,在意
2. <引>顾,看:引> Ne t'inquiète pas, je prendrai bien soin de ta fille. 别担心,我会顾好你。 Je te laisse le soin de la raccompagner. 我就拜托你陪她了。
3. pl. 料,顾: soins domestiques, soins du ménage 家 vaquer aux soins du ménage 操持家 entourer qn de soins 人关怀备至 être aux petits soins pour [auprès de, avec] qn 人关怀备至;人献殷勤 Aux bons soins de Monsieur X 烦先生[信封上用语]
4. pl. 治疗;(仪表等)注意: soins du corps 个人卫生 soins médicaux 治疗,护理
5. <旧>忧虑,挂虑,操心旧>
常见用法 je te laisse le soin de la raccompagner 我就委托你陪伴她了 soins palliatifs 临终关怀 les soins esthétiques du visage 脸部美容护理 son état de santé exige des soins 他身体需要进行治疗 apporter un soin méticuleux à une tâche 一项任用心仔细 prodiguer des soins à un malade 尽量顾一个病人