retrait TEF/TCF

Je trouve enfin une banque qui accepte les retraits sur distributeurs.

最后，我看见一家银行，就去柜员机上提款。

Il préconise donc vivement le retrait du mot « largement».

因此，他敦促删除“远远”一词。

Elles étaient également employées pour protéger les routes en retrait.

它们还被用来保护撤退路线。

Il est important d'avoir des mécanismes pour observer les retraits.

重要的，我们要有监测撤军的机制。

Deuxièmement, il devrait y avoir une stratégie efficace avant le retrait.

第二，在撤离之前，应当有一项有效的战略。

De leurs côtés, les professeurs ont décidé d'exercer leur droit de retrait.

另一方面，老师们决定继续争取退休制度的权益。

Le Suisse était l'unique candidat depuis le retrait du Qatari Mohammed Bin Hammam.

自从默哈默德宾哈曼退出后，瑞士人成为了唯一的候选人。

Elle a toutefois mis en garde contre un retrait hâtif de l'ONUB.

然而，访问团提醒不要仓促编ONUB。

À cet égard, Israël lui-même a créé un précédent avec son retrait du Sud-Liban.

在这方面，以色列从黎巴嫩南部撤军开创了一个先例。

Dans ce cadre, nous enregistrons avec satisfaction le retrait israélien du sud du Liban.

在这方面，我们满意地注意到以色列已自黎巴嫩南部撤出。

Donc là encore, une stratégie de retrait, oui, mais une date limite de retrait, non.

因此，我要再次说，撤离战略，以，撤离期限，不行。

Le Secrétaire général lui-même a confirmé ce retrait dans son rapport au Conseil de sécurité.

秘书长在其提交安全理事会的报告中确认了这一撤出。

Au Sud-Liban, un nouveau chapitre a été ouvert, en mai dernier, avec le retrait israélien.

在南部黎巴嫩，今年5月以色列的撤出开辟了一个新的篇章。

Afin de bien observer les retraits, un accès à l'Ossétie du Sud est essentiel.

当然，为了适当地监测撤军，必须获得适当进出南奥塞梯的权利。

Elle conduit également au retrait des organismes des Nations Unies, à l'exception de l'UNICEF.

冲突也导致联合国所有机构都已撤出，但儿童基金会除外。

La deuxième phase, qui concerne le retrait de 3 900 soldats, est en cours.

削减计划的第二阶段计划撤出3 900名士兵，目前仍然在进行中。

Pour ce faire, les restrictions juridiques interdisant les retraits du FGF ont été suspendues.

为此，暂停实行了法律上关于禁止从后代基金提款的规定。

Le Bangladesh se félicite de ce que l'on prépare à l'avance le retrait.

孟加拉国欢迎早日计划和准备撤出。

Une telle constatation évidemment ne constituant pas en soi un retrait de la réserve.

显然，这一项裁决不构成有性质的撤回。

Dans l'ensemble, néanmoins, la violence a nettement diminué depuis les retraits et le cessez-le-feu.

但，总的来讲，自撤离行动和停火实施以来，暴力行为大幅度减少。