renvoi

Le renvoi de marchandises viciées se fait à charge et aux risques du fournisseur.

残次产品的退回风险及费用由卖方承担。

Le tribunal a prononcé le renvoi de la cause à huitaine.

法院宣布延迟一案件。

Les rapports précédents indiquaient que le Procureur avait présenté 13 demandes de renvoi concernant 21 accusés.

以前各次报告已经说明，检方曾经提出13个移交动议，涉及21名被告。

Au total, le Procureur a présenté 14 demandes de renvoi concernant 22 accusés.

总共提出了移交22名被告的14项动议。

La Formation de renvoi s'est prononcée sur toutes ces demandes.

移案法官面前没有未决的第11条之二申请。

Ce mécanisme de surveillance est un élément essentiel de la procédure de renvoi du Tribunal.

监测机制是法庭移案程序的重要组成部分。

Le paragraphe 2 contient des renvois à ces dispositions.

第(2)款载有对《示范法》这些条文的相互参引。

Pour éviter les répétitions, un renvoi au projet d'article 51 ter a été inséré.

为避免重复列举，插入了对第51条之三草案的适当相互参引。

Le même renvoi figure à l'article 34-3 d).

这与第34(3)(d)条中所载的参引是一致的。

Le Procureur a, jusqu'à présent, présenté 12 demandes de renvoi concernant 20 accusés.

迄今为止，检察官已提出了涉及20名被告的12项移交动议。

Au 31 juillet, une décision de renvoi avait été rendue dans quatre affaires concernant huit accusés.

截至7月31日，对涉及八名被告的四个案件作出移案裁决。

1Sujet au renvoi du point par l'Assemblée générale à sa 44e séance.

视大会第44次会议分配该项目的情况而定。

Une « faute grave » s'entend d'une faute de nature à entraîner le renvoi sans préavis.

“行为严重失检”的定义是，行为失检的性质严重，因而有由立即开除秘书长认定要对这种行为失检负责的工作人员。

Les rapports précédents indiquaient que le Procureur avait présenté 14 demandes de renvoi concernant 22 accusés.

如以往报告所述，检察官曾提出14个移交动议，涉及22名被告。

Les exceptions à cette règle (c'est-à-dire tous les renvois du paragraphe 1) seraient expliquées.

将对该规则的例外情况（即第(1)款中的相互参引）作出解释。

En conséquence, un renvoi aux dispositions correspondantes sera peut-être introduit.

因此可提供对相关条文的相互参引。

Les six autres demandes de renvoi en sont à divers stades de la procédure.

其余6项申请正处于不同的处阶段。

Le renvoi d'affaires à des systèmes judiciaires nationaux est en cours.

向国家司法系统移交案件的工作正在进行。

Six autres demandes de renvoi concernant 12 accusés sont en instance devant les Chambres.

各分庭正在考虑另外六项共涉及12名被告的动议。

À ce jour, le Procureur a déposé 12 demandes de renvoi concernant 20 accusés.

迄今为止，检察官已提出涉及20名被告的12项移交动议。