munir TEF/TCF专八

Le cartable est muni d'une poignée.

书包上配有个把手。

Munie d'un plan de la ville, elle se mit en route.

着张城市地图, 她出发了。

Tous les CGEM doivent être munis d'attaches permanentes de levage et d'arrimage.

永久性的起吊和紧附件必须安装在所有多元气体容器上。

Le véhicule était blindé et muni de plaques d'immatriculation israéliennes.

这三人乘坐的出租车裹着装甲，挂着以色列牌照。

Seules les personnes munies d'une carte d'identité seront admises au Cintermex.

任何时候进Cintermex都需出示身份证。

Le couvercle de l'emballage peut être muni ou non d'un joint en caoutchouc.

有些包装盖上有橡胶密封件，有些则没有。

Chaque Partie s'est vu attribuer deux comptes munis d'un code d'accès individuel.

向《公约》每缔约方提供了两个单独的帐户和密码，使它们可以进汇报统。

Chaque ensemble doit être muni d'un ou de plusieurs dispositifs de décompression.

每个组合件必须装有个或多个降压装置。”

Pokrepkin et le fils de l'auteur s'étaient préalablement munis de couteaux de cuisine.

Pokrepkin和提交人的儿事先得到了几把厨刀。

Leurs véhicules devraient être clairement reconnaissables et munis en permanence de plaques d'immatriculation.

他们的车辆应能清楚地识别并在切时候均挂上车牌号码。

On lui dit qu'il doit revenir muni de l'autorisation de l'Organisation des Nations Unies.

他们说他必须要得到联合国的批准。

Au début de juillet, il s'est enfui en Autriche, muni de faux papiers d'identité.

然而，Riza Altun在7月初使用伪造的身份证件逃往奥地利。

Sinon, j'espère que les délégations comprendront qu'elles doivent se munir d'un exemplaire du texte.

如果不能准好，如果需要他们自己去取报告的订正文本，我希望各代表团能够给予谅解。

Selon un avis contraire, la suspension ne devrait pas s'appliquer aux créanciers munis de sûretés.

与此相反的种意见认为，不应将担保权益包括在中止的范围之内。

Deux microsatellites recouverts d'un isolant multicouches et munis d'un panneau solaire ont servi de cibles.

将两颗包有多层绝缘材料并装有块太阳能池板的微型卫星用作目标。

L'engin de dragage se compose d'un cadre en acier muni d'un filet attelé à l'embarcation.

耙网渔具由船后拖曳的个网的钢质框组成。

Les véhicules servant au transport doivent être en bon état de marche et munis d'extincteurs.

运输车辆必须性能良好，而且有灭火器。

Tous les non-ressortissants de Tuvalu doivent être munis d'un visa pour entrer dans le pays.

所有不是图瓦卢公民的人都需要获得签证才能进我国。

Même munies d'un diplôme, les femmes ne trouvent pas d'emploi correspondant à leurs qualifications techniques.

甚至在妇女完成了学业时，管理层也不按妇女的技术能力使用她们。

18.4.1.2.4 On utilise des vases de Dewar ayant un volume de 500 ml munis d'un système de fermeture.

1.2.4 使用容量500毫升封闭装置的杜瓦瓶。