sinistre TEF/TCF专八

Dans l'Hérault, les feux qui ont ravagé plus de 2200 hectares de végétation restaient actifs mardi matin. Le sinistre près de La Ciotat dans les Bouches-du-Rhône était en revanche presque maîtrisé.

俄罗斯大火阴影似乎还未散去，法国东南部一场大火使人们重新回到了“水深火热”之中，这场大火摧毁了超过2200公顷植被，很多住宅和工厂也遭到了不同程度破坏。

Ce qui, du coup, nous éloigne des sinistres préoccupation de préarrangement funéraire pour nous engager plutot à traiter chaque journée comme un joyeux anniversaire.

为此，我们无需提早为远足终点而忧虑，每一天都要过象快乐纪念日。

Pour prouver ma supposition, j’ai analysé le lieu du sinistre.

为了证实我推测，我进一步勘察了现场。

Le bilan du sinistre est encore inconnu.

受灾损尚不清楚。

Les pompiers ont réussi à maîtriser le sinistre.

消防员已成功地控制了火灾。

Il ne reste que la ville Yadz. Désormais, l’arrivée du train à Yazd est semblable à une sinistre. Si on a du choix, on ne choisit jamais d’arriver à un endroit inconnu en plein noir.

只剩下Yazd了.但火车抵达Yazd时间简直就是一场灾难.只要有选择,我们决不会在深夜或凌晨抵达一座陌生城市.

Il n'y aurait pas Avatar, on pourrait qualifier cette première semaine complète de l'année 2010 de vraiment sinistre pour le box-office français.

要不是有《阿凡达》，那么本周作为完整2010第一周来看话，法国票房榜可以用惨淡来形容。

Ces premières estimations pourraient être revues à la hausse au fur et à mesure que seront recensés l'ensemble des sinistres.

第一波预测将在清点受灾损到印证。

La politique relative à la sécurité, la continuité des opérations et la préparation aux sinistres en matière informatique a été revue par un bureau d'études indépendant, dans le cadre du projet de mise en conformité avec la norme ISO 17799 que la Division de l'informatique est en train d'exécuter.

已经由一个独立外部咨询公司，在信息技术司开展遵守国际标准组织17 799项目范围内，对信息通信技术安全、业务连续性和应急准备政策进行了审查。

Ces grandes lignes supposent le renforcement interinstitutionnel dans le domaine de la santé, l'échange d'informations et la coordination des actions au niveau régional face aux sinistres dans les pays membres et associés.

面对会员国和联系国突发事件冲击，这些方针力求加强卫生领域机构、交换信息和协调区域级行动。

Cette contribution comprend également une aide permanente au relèvement pour les régions touchées par le sinistre de même qu'un moratoire immédiat sur la dette de tout pays touché par la crise qui en fait la demande.

我们承诺还包括对受灾地区持续重建援助，以及对提出要求任何受危机影响国家立即给予延期偿还债务待遇。

Le dépassement de crédits, qui se chiffre à 104 900 dollars, est dû principalement à l'achat de pièces de rechange supplémentaires suite au déménagement de la salle des serveurs en vue de la mise aux normes de sécurité en vigueur, à la mise en place d'un centre de reprise après un sinistre et à la modification du système CarLog aux fins de son exploitation par le biais du réseau de la mission.

所需额外经费为104 900美元，主要由于需要更多备件来重新配置服务器室，以达到适当安全标准，以及设立灾难恢复中心和调整行车监督记录仪，使其操作能通过部队网络进行。

L'OMM continuera de fournir des informations satellitaires sur les cendres volcaniques, les cyclones tropicaux et d'autres sinistres météorologiques graves, en particulier dans les tropiques, ces informations étant essentielles pour le renforcement de la sécurité, de la régularité et de l'efficacité des opérations aériennes.

气象组织将继续提供以卫星为基础有关火山灰、热带旋风和特别是热带地区其他严重气象灾害信息，这对于提高航空作业安全性、规律性和效率至关重要。

Après la dislocation de l'URSS, il restait sur notre territoire un nombre important d'armes nucléaires, de ces missiles stratégiques équipés d'ogives à fragmentation qui avaient reçu en Occident le sinistre sobriquet « Satan », et des bombardiers à longue portée avec leurs munitions atomiques et nucléaires.

在苏维埃社会主义共和国联盟瓦解以，大量核武器仍留在共和国领土内，包括西方国家意称为“撒旦”多弹头战略导弹，长程轰炸机及其原子和热核装药。

Toutefois, lorsqu'il a examiné cette observation du BSCI, l'expert en sinistres que le Comité a consulté à l'extérieur a relevé une autre erreur d'amortissement, de telle sorte que le montant total des erreurs s'élève à USD 1 515 000.

而且，该小组外部专家顾问损理算师在审查监督厅这项意见时，发现了一个进一步折旧错误，因此，错误总额为1,515,000美元。

La Thaïlande est donc fermement convaincue de l'importance de saisir ce moment d'unité et d'exploiter toute cette volonté politique pour prendre des mesures concrètes de coopération face au sinistre occasionné par le tsunami et, à l'avenir, par d'autres catastrophes naturelles.

因此，泰国强烈认为，我们应该抓住目前这个团结机会，把广泛政治善意转变为具体合作行动，对付海啸灾难以及影响我们共同未来其他形式自然灾害。

Pour continuer à parler des mots, les paroles prononcées hier seulement et si bruyamment par le Président de l'Iran, appelant à ce qu'Israël soit rayé de la carte, ont été concrétisées aujourd'hui à Hadera avec un impact immédiat des plus sinistres.

谈到言词，就在昨天，在要求从地图上抹去以色列时，伊朗总统高声发出言词今天在哈德拉就到如此迅速执行。

C'est de là qu'est née l'idée de Fidel de lui faire parvenir un message confidentiel au sujet d'un sinistre plan terroriste que Cuba venait de découvrir et qui pourrait frapper non seulement les deux pays, mais encore bien d'autres.

就在当时菲德尔想到了转达一项保密信息计划，说明古巴刚发现阴谋恐怖计划不但可能影响到古巴和美国，还可能影响到很多其他国家。

Ces économies ont été en partie contrebalancées par des dépenses plus élevées que prévu aux rubriques Consultants (78 100 dollars, soit 321,4 %), Informatique (1 267 300 dollars, soit 37,1 %) pour respecter les normes minimales de sécurité opérationnelle et les normes du Département des opérations de maintien de la paix concernant la reprise des activités après un sinistre et la continuité des activités, et Fournitures, services et matériel divers (114 500 dollars, soit 4,8 %).

顾问（78 100美元，321.4％）、按照最低运做安保标准和维持和平行动部灾恢复和业务持续标准所开展信息技术活动（1 267 300美元，37.1％）以及其他用品、服务和设备（114 500美元，4.8％）。

Il convient de noter qu'une proposition détaillée concernant la mise en service du progiciel de gestion intégré dans le Secrétariat est présentée à l'Assemblée dans un rapport distinct et qu'il en est de même du dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre.

应当指出，关于在联合国秘书处内采行企业资源规划系统具体提案载于提交给大会另一份报告，关于灾难恢复和业务连续性提案也是如此。