Nous ne pouvons échapper au fait sinistre que le terrorisme mondial menace notre monde.
一个暗淡但无法逃脱的事实是，我们的世界生存在全球恐怖主义的阴影之下。
C'est armés de notre conscience que nous devons nous unir contre ce jeu sinistre.
我们必须以我们的良知共这一罪恶的把戏。
La communauté internationale était appelée à remédier à cette sinistre situation.
该代表呼吁国际社会采取行动处理这一困难的状况。
Mais il sera impossible aux autorités nord-américaines d'appliquer ce plan sinistre.
毫无疑问，这些阴谋诡计绝对不可能得逞。
Pour nombre d'entre nous, la torture est un cauchemar, une pratique de l'ombre, sinistre et inconcevable.
“对我们许多人来说，酷刑犹如恶梦，险恶但无法想象。
L'épidémie a jeté une ombre sinistre sur le panorama mondial.
全球因艾滋病流行病而笼上浓重的阴影。
Nous ressentons encore tous aujourd'hui les séquelles de la sinistre agression iraquienne.
至今我们所有人仍能感到罪恶的伊拉克侵略产生的影响。
Les forces sinistres du racisme et de l'antisémitisme trouvent des appuis.
种族主义和反犹太主义的黑暗势力得到支持。
Nous devons reléguer dans le passé ce sinistre héritage.
我们必须让历史遗留下来的那种阴暗问题成为历史。
Les spécialistes du règlement des sinistres recrutés par la KNPC ont établi le second.
KNPC的核算人编写了报告。
En cas de sinistre, ce plan aiderait chaque bureau à reprendre normalement ses activités.
一旦发生灾害，灾后恢复计划将协助国家办事处恢复正常活动。
Le peuple libanais et les ressortissants d'autres pays sont les prisonniers de ces hostilités sinistres.
陷入这些严峻敌对行动中的是黎巴嫩人民和其他国家的公民。
Le Pakistan souhaite que l'on débarrasse la région de cette sinistre appellation.
巴基斯坦希望该地区能够摆脱这一恶名。
Cet événement catastrophique n'était pas un film sinistre de science-fiction ni le jour du jugement.
这一悲惨事件既非黑暗的科幻电影也不是报应的日子。
Les sinistres conditions dans lesquelles se trouve l'Afrique à cet égard sont évidentes.
在这方面，非洲的严酷现实是一目了然的。
Toutefois, ce plan sinistre a été couronné de succès de manière dramatique le 6 octobre 1976.
但是这种恶毒的计划终于在当年10月6日酿成恶果。
On sait également quels sont les facteurs qui engendrent et perpétuent ces sinistres phénomènes.
人们还意识到产生和传播这些邪恶现象的各种因素。
Que ces sinistres individus aillent exercer leur patriotisme chez eux.
让这些邪恶分子到他们自己的国家里去发扬他们的爱国主义吧。
Sur ces sinistres, 112 milliards de dollars étaient assurés, principalement dans les pays industriels.
在这些损失中，1 120亿美元的资产有保险，主要是在工业化国家。
Les perspectives économiques, en particulier pour de nombreux pays en développement, sont en effet sinistres.
特别是许多发展中国家的经济前景实在是令人望而生畏。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais il a poussé un gémissement drôle, et même sinistre, on peut le dire.
但哼一声，声音怪怪的，甚至可以说是恐怖的。
Oui, fit Noirtier, avec un regard de sinistre joie.
“是的。”诺瓦梯埃带着一种凶狠的惬意表情回答。
Le quartier qu'ils découvraient avoisinait l'ancienne frontière où s'élevait jadis le sinistre mur.
发现这个区十分靠近以前阴森的柏林墙边界。
Nous étions emprisonnés de nouveau, témoins obligés du sinistre drame qui se préparait.
被重新囚禁，被迫充当准备发生的悲剧海难的见证。
En effet, nous traversions alors toute cette partie de la Méditerranée si féconde en sinistres.
当时实际上是在地中海中最容易发生海难的地方穿过。
Le sinistre pavillon noir flottait à sa corne.
陰沉沉的黑旗还在船上飘扬着。
Dans la jeunesse, leur visite est lugubre ; plus tard elle est sinistre.
在少壮时巨大的痛苦使悲伤，而到晚年它能置于死地。
Oui. Et avec l'assurance responsabilité civile, je pourrai obtenir un remboursement des frais occasionnés par le sinistre?
对啊。有责任险，就可以获得灾害损失的赔偿金吗？
Les passants le considéraient avec surprise, et quelques-uns lui trouvaient une mise suspecte et une mine sinistre.
过路的都带着惊奇的眼光打量，有些还觉得服装可疑，面目可憎。
Keira effleura mes lèvres d'un baiser, puis elle me supplia de quitter l'endroit sinistre où nous nous trouvions.
凯拉用吻封的嘴，随后让带她离开这个阴冷的地方。
La lune était sinistre sur cette plaine.
惨淡的月光照着那片原野。
Sinistre samedi et tristes dimanche aussi.
这个星期六过得很惨，星期天也一样悲剧。
Quelle sinistre cambrure d’escalier ! dit Château-Renaud en riant.
“多难看的一座螺旋形楼梯。”夏多·勒诺带笑说道。
Si vous êtes assuré, il vous faudra faire une déclaration de sinistre dans les meilleurs délais à votre assureur.
如果您购买保险，您得尽快向保险公司报备自己的损失。
L'oncle Vernon arrêta enfin la voiture devant un hôtel sinistre, dans la banlieue d'une grande ville.
汽车来到一座大城市的郊区，弗农姨父终于在一家显得幽暗阴沉的旅馆门口停下。
Plusieurs observations se croisèrent, dont le résultat fut qu’en effet la chambre de damas rouge avait un aspect sinistre.
大家观察的结果，一致认为这个房间的确像一个不祥之地。
Julia reconnut au loin les formes sinistres des anciens bâtiments de la zone frontalière de Marienborn, aujourd’hui devenus un mémorial.
朱莉亚认出阴森的马林博恩边境检查站就在远处，现在，这栋建筑已经成为历史古迹。
Cette fois, ce fut sinistre. Il y a des bouffées de vent qui parlent plus distinctement que d’autres.
几阵风吹来，要比别的更能说明情况。
Et cet homme accuse les autorités, après ce sinistre.
而且这个在此次灾难后指责当局。
C'est Tacite qui les trouve sinistres, les prières.
是塔西佗认为那些祈祷令不安。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
没谈过的
没谈过的 
这一
上
报告。
哼
一声，声音怪怪的，甚至可以说是
发现这个区十分靠近以前
。
在
