sévérité

Le jeune homme n'a pas encore été condamné, et la procédure d'expulsion peut être suspendue, mais le message du gouvernement Cameron est celui d'une sévérité totale.

这名男子还没有被审判，驱逐程序可能会暂停，但是卡梅隆政府要传达的严厉信息已经一揽无遗。

Ainsi c'est le peuple qui pourra donner son avis sur la sévérité de la réponse à apporter à des comportements qui provoquent l'exaspération du pays.

如此，人民自己就可针对那些让国家忍无可忍的行为，发表应予严惩的意见。

Cette sévérité de principes, cette observance rigoureuse de lalégalité est parfaitement explicable avec les moeurs anglaises, qui, en matièrede liberté individuelle, n'admettent aucun arbitraire.

这种严格遵守原则和法律的精神充分说明了时英国人的一种风气：凡是涉及个人自由的问题决不允许有任何武断。

La criminalité, la corruption, la fraude, les infractions doivent être combattues avec détermination et sévérité.

必须采取坚决、严厉的措施，打击、败、欺诈和违法行为。

Selon certaines informations, la sévérité des décrets des Taliban s'est quelque peu adoucie.

据一些报告称，塔利班局的一些法令的苛刻性已经有所缓解。

Compte tenu de la sévérité des réactions israéliennes, ces initiatives ont eu des succès divers.

鉴列对此种行动反应严厉，取得的成效程度有所不同。

Depuis le début de ces événements, la sévérité de ces sentences a grandement augmenté.

自从这些事件开始来，刑罚已大大加重。

Après l'adoption de la résolution 1373 (2001), compte tenu de la majorité des dispositions des directives adoptées par le Comité du Conseil de sécurité de l'ONU contre le terrorisme, un projet de loi visant à modifier et compléter certains textes législatifs de la République du Kazakhstan sur les questions de la lutte contre le terrorisme, notamment la loi sur la lutte contre le terrorisme et le Code pénal, qui accroît la responsabilité et la sévérité des peines, s'agissant d'individus qui créent ou dirigent des organisations terroristes ou en font partie, a été élaboré (le Gouvernement examine actuellement ce projet de loi).

安全理事会第1373（2001）号决议通过之后，并依照反对恐怖主义委员会提交报告的指导准则，我国起草了一项法案，将对哈萨克斯坦共和国打击恐怖主义问题的某些议会法令——包括“打击恐怖主义措施”《法令》和《刑法》——进行修正和补充，加重建立、领导和参加恐怖组织的责任和对其的处罚。

La présente déclaration met l'accent sur la nécessité pour les États Membres de réfléchir au rôle qu'ils jouent eux-mêmes dans la traite des femmes, s'agissant particulièrement de la demande créée par leur armée et par le personnel militaire et civil des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, de l'insuffisance de la protection dont bénéficient les populations vulnérables telles que les travailleurs migrants et les victimes de catastrophes naturelles, et de la disparition des possibilités de migration sûre et légale, fait de la sévérité des législations et des politiques adoptées par les pays d'accueil en matière d'immigration.

本声明强调会员国必须探讨它们自己在贩运妇女，较明确地说，在其军队和联合国维持和平部队和人员创造的的需求，在缺乏适保护脆弱人民诸如移徙工人和自然灾害受害人，在由目的地国严格的移民法和政策而消除安全与合法的移徙抉择各方面发挥的作用。

On a fait valoir par ailleurs que l'efficacité de la coopération est conditionnée par trois facteurs: la concurrence doit être envisagée plus dans l'optique du droit que dans celui de la politique gouvernementale ou de l'action publique en général, les fusions étant une préoccupation majeure; les objectifs de la législation sur la concurrence doivent davantage converger sur le fond; une meilleure compréhension des systèmes de procédure est également nécessaire, en particulier pour ce qui est de la sévérité des sanctions et de la possibilité d'obtenir le paiement des dommages-intérêts au triple grâce aux recours formés par des particuliers.

还有人认为，成功合作的三个要素是：必须把竞争领域看作是法律问题而不是政治或政策问题，兼并是一个尤其应加关注的领域；关竞争法的目标，需要加强实质内容的趋同、还需要加强关程序制度的了解，尤其是关处罚严厉程度和通过私人行为使巨额损失得到弥补的可能性的了解。

19) Tout en étant conscient encore une fois des sérieuses préoccupations de l'État partie en matière de sécurité qui ont conduit récemment à des restrictions au droit à la liberté de circulation, par exemple par l'imposition de couvre-feux ou la mise en place d'un très grand nombre de barrages routiers, le Comité craint que la création de la «Zone de séparation» au moyen d'une clôture et, en partie, d'un mur, au-delà de la ligne verte n'impose de nouvelles restrictions d'une sévérité injustifiée au droit à la liberté de circulation, en particulier des Palestiniens, à l'intérieur des territoires occupés.

一方面委员会再次承认缔约国安全问题的严重性，致使它在最近对移徙自由权实行了限制，例如实行宵禁或设置各种路障，另一方面，委员会关注的是，缔约国在绿线之外围栏的形式而一部分围墙的形式建成了“封闭区”，特别是对占领领土上的巴勒斯坦人的移徙自由权实行进一步的过分严格的限制。

Compte tenu de sa recommandation 19 relative à la violence à l'égard des femmes, le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que ces actes de violence soient érigés en infractions passibles de sanctions pénales, et soient jugées et sanctionnées avec la sévérité et la célérité voulues; l'État partie devra en outre offrir aux femmes victimes de violences des voies de recours et des moyens de protection immédiatement disponibles, y compris des lieux d'accueil où elles soient effectivement à l'abri de ceux qui les maltraitent, dans le respect de la confidentialité.

委员会根据其关对妇女的暴力行为问题的一般性建议19，吁请会员国确保这种暴力行为构成刑法规定应受惩罚的行；确保严厉、迅速地起诉和惩处这种暴力行为；并确保暴力行为女性受害者能立即提出申诉和得到保护，包括获得庇护所，使她们得到有效和保密的保护，避开施虐者。

Dans certains cas, aucune mesure définitive n'est prise pour les raisons suivantes : premièrement, des problèmes relatifs aux capacités institutionnelles d'enquête, dus à 20 ans d'insurrection qui ont désorganisé les institutions, y compris la police et la justice; deuxièmement, le fait que les témoins hésitent à parler à cause d'inhibitions culturelles et de la peur des représailles de la part d'autres personnes déplacées, compte tenu de la sévérité des peines prononcées contre les auteurs; troisièmement, le manque de coopération des victimes avec la police parce qu'elles craignent la stigmatisation sociale.

在一些情况下，由下列原因未采取确凿行动：第一，由20年的反叛运动对警察和司法等机构的破坏，调查机构的能力有问题；第二，鉴对的严厉惩戒，出文化顾虑和担心其他境内流离失所者的报复，证人不愿举报；第三，因担心招致社会的轻蔑，受害者不同警方调查人员合作。

4 Pour ce qui est de l'argument de l'auteur selon lequel l'amende de nature purement symbolique imposée au contrevenant ne constitue pas une satisfaction ou réparation adéquate, l'État partie fait valoir que la Convention ne saurait être interprétée comme signifiant que tel ou tel acte de discrimination raciale doit être puni d'une peine particulière (par exemple, une peine d'emprisonnement ou une amende) ou d'une sévérité ou d'une durée particulière (par exemple, une peine privative de liberté sans sursis, une peine privative de liberté avec sursis ou une amende d'un montant précis).

关提交人所说纯粹象征性的罚款不能有效满足或补救，缔约国辩称，不能将《公约》解释为：要求对具体的种族歧视行为给予一定严厉程度或时间(非暂缓拘押惩罚、暂缓拘押惩罚、具体数额的罚款等)的具体刑事惩罚(如监禁或罚款)。

Parmi les 19 pays favorables au maintien de la peine de mort et abolitionnistes de fait qui ont fourni des informations concernant la sixième garantie, Bahreïn, le Cameroun, le Chili, l'Indonésie, l'Iraq, le Kazakhstan, le Rwanda, la Thaïlande et la Turquie ont indiqué qu'une procédure obligatoire d'appel devant une juridiction supérieure était prévue dans tous les cas de condamnation à mort pour des points de droit, de procédure et de fait, ainsi qu'en rapport avec la sévérité de la peine (sauf en cas de génocide au Rwanda).

在提供关第六项保障措施的资料的19个保留死刑和事实上废除死刑的国家中，巴林、喀麦隆、智利、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、卢旺达、泰国和土耳其说，凡是判处死刑，它们都规定必须就法律、程序、事实和（除了卢旺达种族灭绝案件外）刑罚轻重的问题，向更高一级法院提出法定的上诉。

Toutefois, il est préoccupé par la tendance persistante de certains États à recourir à la privation de liberté en abusant de l'état d'urgence ou des dérogations, en invoquant des pouvoirs spéciaux propres à l'état d'urgence sans déclaration formelle, en recourant à des juridictions militaires, spéciales ou d'exception, en faisant fi du principe de proportionnalité entre la sévérité des mesures prises et la situation en cause, et en employant des définitions vagues d'infractions prétendument conçues pour protéger la sécurité de l'État et combattre le terrorisme.

但是，工作组依然关切的另一个问题是，仍有一种通过下列各种手段剥夺自由的趋势：各国滥用紧急状态或减损措施，未经正式宣告即援引专门涉及紧急状态的特别权力，诉诸军事、特别或紧急法庭，不遵守所采取措施严厉性与有关状态相称的原则，利用定义笼统的据称旨在维护国家安全和打击恐怖主义的名。

14 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle l'appréciation du risque n'était pas assez précise ou a révélé un risque très faible, l'État partie, se référant aux évaluations non contestées effectuées par la Commission et la Haute Cour, note que les questions relatives aux motifs à la base de la détention, ainsi qu'au degré de sévérité de la peine et aux conditions de libération, constituent un domaine dans lequel les États parties ont une importante latitude.

14 关风险评估过含糊或反映了太低水平的风险的说法，委员会提及未被质疑的假释委员会和高级法院对风险的评估，并且指出，拘禁的理由，包括判的轻重和释放的条件，是缔约国拥有广泛处理自由的领域。

Le Comité invite instamment l'État partie à poursuivre ses efforts qui visent à former les juges, les forces de l'ordre, les juristes, les assistants sociaux et les agents sanitaires en ce qui concerne la violence à l'encontre des femmes de manière à ce que ses auteurs soient poursuivis et punis effectivement avec la sévérité et la rapidité voulues, et à fournir aux victimes un soutien efficace et sensible aux besoins des femmes.

委员会吁请缔约国继续努力对司法机构、执法人员、法律工作者、社工和医务人员进行关暴力侵妇女问题方面的培训，确保应有的认真态度和速度起诉和惩处暴力侵妇女者，并向受害者提供有效的、考虑到性别差异的支助。

Un certain nombre d'États ayant répondu au questionnaire ont indiqué à cet égard que dans les traités d'extradition qu'ils avaient conclus ou dans leur législation interne en la matière (ou dans les deux, si l'un et l'autre définissaient les infractions dont l'auteur peut être extradé), l'approche retenue n'était pas d'énumérer spécifiquement les infractions considérées comme pouvant donner lieu à l'extradition, mais de définir ces infractions en fonction de la sévérité des peines.

在这方面一些报告国指出，其所缔结的引渡条约或国内引渡法(在两者均界定了可引渡的的情况下两者都)没有采取具体列举被视为可引渡的的做法，而是按照处罚的严重程度界定了这些。

Le Comité demande en outre à l'État partie de veiller à ce que les auteurs d'actes de violence familiale soient poursuivis sans délai et sanctionnés avec la sévérité qui s'impose, à ce que les femmes qui en sont victimes obtiennent immédiatement des réparations et bénéficient d'une protection, et à ce que la possibilité de conciliation prévue dans la loi sur la violence familiale ne soit pas utilisée pour disculper les coupables.

委员会又请缔约国确保从速从严起诉和制裁此种暴力行为；保证这种暴力行为的妇女受害者获得及时的赔偿和保护和不得利用家庭暴力行为法中规定的和解可能为脱。