rigueur TEF/TCF

Ma mère use toujours de rigueur envers moi .

我妈妈总是对我很严厉。

Elle réussit à allier fantaisie et rigueur dans ses œuvres.

她成功地把怪诞和严谨糅合在自己的作品中。

Il était de rigueur de les en informer.

过去一向是把这些事情通知他们的。

À la rigueur, on pourrait lui confier ce travail.

必要时, 可以把这工作交给他做。

Il est de rigueur de les en informer.

必须把有关情况告知他们。

François Fillon a annoncé que l'application du passage de l'âge légal de départ en retraite à 62 ans allait être avancée d'un an, à 2017, dans le cadre du plan de rigueur qu'il a détaillé lundi.

周一法国总理菲永在宣布财方案时称，法定退休年龄延至62岁的计划将提前一年，于2017年执行。

François Fillon a annoncé que la France devrait "économiser un peu plus de 100 milliards d'euros pour arriver à zéro déficit d'ici 2016", lors de la présentation de son nouveau plan de rigueur.

菲永在谈到新的财减方案时，还表示法国将从现在开始减1000亿欧元多的开支来达成2016年零赤字的目标。

Cohésion du groupe étape et nous sommes en mesure de réaliser des travaux de qualité à base de rigueur et d'améliorer la gestion du projet afin d'assurer la qualité et l'efficacité.

凝聚的群体和舞台是我们能实现高品质作品的基础，而完善严谨的管理保了项目的品质与高效。

Liste des Grand Maîtres du Prieuré de Sion extraite de la page Prieuré de Sion par Wikipedia.org et sujette à toutes les précautions de rigueur quand à son authenticité.

郇山隐修会历任掌管者名单来自于维基百科中关于“郇山隐修会”相关内容的节选，但其真实却在受到各方的严格审查与质疑时却显得很难站住脚。

L'architecture est elle aussi marquée par ce mouvoument dont les trois qualités indispensables sont la rigueur, l'équilibre, l'harmonie et Versailles en est le modèle par excellence.

这场古典主义的风潮也在建筑艺术上得到体现，其三大必备特点为：严谨、平衡与和谐，而凡赛尔宫在此建筑风格中堪称典范。

Des alpinistes bravent la rigueur de l'hiver comme il gele a pierre fendre, et donc ils grimpent cette montagne a pic avec encore plus de precaution.

登山运动员冒着滴水成冰的严寒，在攀登这座陡峭的山时格外小心翼翼。

Soldat d'élite, tu t'entraînes avec rigueur, tu entretiens ton arme comme ton bien le plus précieux, tu as le souci constant de ta forme physique.

英战士，你必须严格地自我锻练；保养武器如同它是你最珍贵的财产；永远保持身体在最佳状况。

En Irlande, une manifestation était organisée aujourd'hui contre le plan de rigueur du gouvernement. La mobilisation a été forte dans les rues de Dublin.

在爱尔兰，人们走上街头抗议府出台的苛刻预案。

Depuis sa nomination par Naoto Kan au poste de ministre des Finances en 2010, M. Noda a prôné la rigueur en matière de fiscalité.

自从2010年被菅直人任命为日本财大臣开始，他就鼓吹严厉的税收策。

L'une des mesures du plan de rigueur en France concerne le gel des rémunérations des membres du gouvernement et du président de la République.

法国推行计划的举措之一是：冻结府成员和共和国总统的薪酬。

Chaque dossier comporte une partie explicative, complétée d’une série d’exercices écrits qui permettent ainsi au lecteur de vérifier la rigueur de sa compréhension.

每一单元包括解说部份，以及一系列的练习，让使用者可以验证理解的。

Naturellement si vous êtes ingénieur informatique, le recruteur risquera de trouver cela pour le moins insolite, sinon, personne ne vous en tiendra rigueur.

如果你是IT工程师，招聘者问你这个问题实在是平常不过了，否则，没人会为难你的。

A l'appel de l'Union des syndicats européen, les manifestants ont marché pour protester contre les politiques de rigueur en Europe.

随着欧洲总工会的号召相应，游行者为维护自身权利而游行坚决对这次横扫遍整个欧洲大多数国家的“严厉”策。

Dans la société: l'intégrité, la rigueur, l'ardeur au travail et de gestion innovantes pour le service à la clientèle.

诚信、严谨、勤奋、创新的经营理念，为客户服务。

Il a estimé qu'un niveau de dette comme celui de la Grèce obligeait à prendre des mesures de rigueur.

周先生也表示，当负债水平达到像希腊那样高的时候，采取财策成为必要。